Янн Мартел - Жизнь Пи

В качестве отступления следует заметить, что свидетельство единственного уцелевшего после кораблекрушения, господина Писина Молитора Пателя, гражданина Индии, представляет собой удивительную историю о мужестве и стойкости перед лицом невероятно тяжелых и трагических обстоятельств. Судя по имеющимся сведениям, его рассказ не знает себе равных в истории кораблекрушений. Далеко не каждый, кому случалось пережить кораблекрушение, может сказать, что продержался в море так же долго, как господин Патель, и уж тем более один на один со взрослым бенгальским тигром.

Моим родителям и брату (фр.). – Здесь и далее прим. перев.

Тамилнад – штат на юге Индии

Радж (инд.) – царство.

in situ (лат.) – на месте нахождения

Биби, Уильям (1872–1962) – американский исследователь-натуралист.

Piscine (фр.) – бассейн

Игра слов – фр. piscine (бассейн) и англ, pissing (писающий).

Тар – пустыня в Индии и Пакистане.

Керала – штат на юге Индии.

Имеется в виду третья индо-пакистанская война.

Мадурай – город в штате Тамилнад, на юге Индии.

Хайрлес (Hairless) – по-английски «лысый».

Андхра-Прадеш – штат в Индии, в центральной части полуострова Индостан.

Полкский пролив – пролив в Индийском океане, между полуостровом Индостан и северной оконечностью острова Шри-Ланка.

Коран, глава 2, сура 164: «Поистине, в творении небес и земли, в смене ночи и дня, в корабле, который плывет по морю с тем, что полезно людям, в воде, что Аллах низвел с неба и оживил ею землю после ее смерти, и рассеял на ней всяких животных, и в смене ветров, и в облаке подчиненном, между небом и землей, – знамения людям разумным!»

Имеется в виду серия специальных фильмов по естественной истории (National Geographic Special), в том числе про животных, созданная некоторыми американскими кинокомпаниями совместно с Национальным географическим обществом.

Шипчандлер, судовой поставщик (торговец, снабжающий суда продовольствием и корабельным оборудованием)

Фальшфейер – световое сигнальное средство в водостойком корпусе, имеющее собственное запальное устройство и наполненное пиротехническим составом, способным гореть (около 5 минут) ярким пламенем белого цвета.

 Кмин (римский тмин, египетский тмин) – от тмина отличается более крупными и более светлыми семенами, аромат его более нежный. Применяется так же, как и тмин. Популярен в Индии и Шри Ланке. В остальных странах его чаще всего не отличают от тмина.

«Гидеон» – религиозная организация, издающая Библию для бесплатного распространения

Требуха по-каннски (фр.).