Александр Белый - Славия. Паруса над океаном

12

Ветер дует сзади-сбоку.

На самом деле провинция называется «Кастилия и Леон».

Денежный мешок (старорусское).

Хамон – испанская сыровяленая ветчина.

Бейдевинд – угол между направлением ветра и направлением движения судна, составляет менее 90 градусов.

Рыжая антилопа – антилопа ситатунга. Массой до 120 кг, обитает на болотистой местности и вдоль рек.

Антилопа винторогая – антилопа большой куду. Массой от 200 (самки) до 250 (самцы) кг.

Бывший абсолютный монополист по добыче алмазов. В настоящее время владеет половиной всей мировой добычи. Контроль цен полностью держала в своих руках до начала XXI века.

Стеньга – парусное вооружение мачт.

Основатель корпорации «Де Бирс», фактический хозяин Южной Африки конца девятнадцатого века.

Африканские лиственные деревья.

Воинское вспомогательное подразделение, насчитывающее в зависимости от размеров клана от тридцати до трехсот человек.

Главный герой пытается сказать: «Я владыка (правитель, вождь) людей, сошедших с неба».

Высший небесный дух, которого почитают все банту. Но дикари еще не знают, что Он подобен человеку и Его правильно нужно именовать Иисус Христос. Но ничего, священники научат.

Дети.

Воин клана.

Манги хамбе – хотим идти в бой. Очень приблизительное написание и перевод слов одного из наречий народов банту. Передать тональность речи и пощелкивающие звуки автор не может.

Соглашаюсь, идите.

Наша благодарность!

Около сотни воинов.

Большая дыра – знаменитый алмазный карьер, разработанная кимберлитовая трубка.

Колючки – повсеместно растущий в саванне колючий кустарник, часто используется как ограждение от хищников. Львы, например, будут бродить вокруг, но через него не полезут.

В переводе с нидерландского языка значит «заика».

Господин (нидерл).

Искажено. Chief – вождь (нидерл).

Имеются в виду львы.

В реальной истории 1 морг – 0,56 га, но в альтернативной истории эта мера площади главным героем определена как полгектара ровно.

Одинокий, безземельный и бессемейный мужчина.

Верхнее рангоутное дерево парусного вооружения.

Четырехугольный косой парус.

Рангоутное дерево для удлинения мачты.

Нижнее рангоутное дерево парусного вооружения.

Наклон судна для ремонта подводной части.

Белый домовой гриб – разрушитель древесины.

Опердек – орудийная палуба.

Национальная индийская одежда мужчин.

В 1680 году там поселилась небольшая французская община, которая за тридцать восемь лет окрепла, получила поддержку французской короны и в 1718 году начала строить морской порт и город Новый Орлеан.

Главный герой имеет в виду Н. В. Гоголя и его слова, сказанные устами незабвенного Тараса Бульбы.

Собачья вахта – время начиная с нуля до четырех часов.

Третья вахта – 20–00 часов.

Соответствует званию капитана второго ранга.

Гасиенда – название частного поместья в Испании и латинских странах.

Линейный корабль, имеет три орудийных палубы.

Лейтенант в испанской армии.

Фанега – мера площади в средневековой Испании и Латинской Америке (fanega de tierra), не путать с мерой объема сыпучих тел.

Индигенат – право пользования гражданскими преимуществами по рождению, когда иностранец-дворянин мог пользоваться правами природных дворян страны пребывания.

Аристократы, жрецы и клан воинов поедали сердце убитого врага или жертвы, которую приносили на алтаре ежедневно.

Пейотль – наркотический напиток калифорнийских индейцев, изготовлен из кактуса Лофофора.

Земля, поросшая дубами (англ.).

Приблизительно в этом месте находится г. Сан-Хосе с населением в миллион жителей, столица Силиконовой (Кремниевой) долины США.

Lex Caesarea – caedere, древний закон Цезаря о спасении новорожденных.

Главный герой запамятовал, правильное название этой народности – кальяуайя.

Ватер-штаг – название такелажа на парусных судах.

Лян – мера серебра в Китае, выполняла функцию денег. В Шанхае равнялась 37,8 грамма.

Шкаторина – название устройств парусного вооружения.