Сергей М. Зайцев - Варяжский круг

9

Гарды – Русь

Поприще – в Древней Руси мера длины, приблизительно соответствует версте

вурдалак – упырь, или мертвец, имеющий волчью морду. По ночам высасывает кровь у спящих людей

волот, осилок – великан

Катил – убийца (тюркск.)

«Правило» Иоанна – митрополит Иоанн в XI веке в своем правиле выступает против волхвования, языческих обычаев, против торговли рабами

пергамент назывался на Руси – харатья, от греческого «хартион», харатейный – пергаментный

«чертово» ребро – большая физическая сила великанов объясняется наличием у них «чертова» ребра

лица и фиты – мелодические обороты в составе распева, украшающие и обогащающие распев

Прикол-звезда – Полярная звезда

кочедык – приспособление для плетения лаптей

Ала-ала – нет-нет (тюркск.)

Балин – «Balig» по-древнетюркски – город

в обычае у мужчин-половцев – заплетать косы

по старому обряду крестное знамение осуществляется двоеперстием

Море Славян – Черное море

Навват – матрос

Великий доместик – высший начальник Империи

пурпурные сандалии – наравне с короной, один из символов императорского достоинства

Квасир – эддический персонаж, мудрец

орфанотроф – чиновник, ведающий делами сирот

Панкалос – прекрасный

Пиксида – коробочка для хранения парфюмерии

Киава – греческое название Киева

Родной сын Атрака – хан Кончак, известный нам по «Слову о полку Игореве»