Джулия Баумголд - Алмаз, погубивший Наполеона

82

Вперед, дети родины! День славы настал… К оружию, сограждане! (фр.)

Придворная дама (фр.).

Эгалите — равенство (фр.).

Жареный картофель (фр.).

Котлеты (фр.).

Кликухами (фр.).

Неочищенная азотная кислота (фр.).

Креслами (фр.).

Мария-Антуанетта извинилась перед своим палачом за то, что наступила ему на ногу. (Примеч. Лас-Каза)

Как у жертвы (фр.).

Он стал Луи-Филиппом, королем французов. (Примеч. Авраама)

В стиле королевы (фр.).

Забавно (фр.).

Впоследствии эта девочка станет королевой Голландии и матерью Наполеона Третьего. (Примеч. Авраама)

Здесь непереводимая игра слов — в написание фамилии Робеспьер входят два слова — robe и pierre. (Примеч. перев.)

Золотой молодежи (фр.).

Там называли щеголей в эпоху Директории. (Примеч. перев.)

Веселье (фр.).

Невозможные, чрезвычайные (фр.).

Щеголи и сумасброды (фр.).

Делайте вашу игру (фр.).

«Концерт на открытом воздухе» (фр.).

Они, кроме всего прочего, нашли каменную таблицу, «Розеттский камень», которая в мое время отперла все тайны фараонов и их усыпальниц. (Примеч. Авраама)

Кунсткамеру (нидерл.).

Неглазированного фарфора. (Примеч. перев.)

Большой бриллиант! Большой камень! (нидерл.)

Естественному и искусственному (лат.).

Консульство (фр.).

Корнуэллис, тогда бывший английским послом, подписал мир, который прервал войну между Британией и Францией на тринадцать месяцев. (Примеч. Лас-Каза.)

Только так! И никак иначе! (фр.)

Героическая (ит.).

Головка эфеса (фр.).

Давид сделает медальон с портретом графа Лас-Каза. (Примеч. Авраама)

Питт мог сказать, что если кто-то и противостоял ему, это был Чарльз Джеймс Фокс, который верил в революцию. Или ему мешала его собственная конституция, или безумие короля Георга, которое впервые проявилось в 1788 году, когда короля застали беседующим с дубом. — Примеч. Лас-Каза.

Глава семьи, лорд Кэмелфорд унаследовал питтовское безумие и погиб на дуэли, не оставив детей. До того он застрелил своего лейтенанта на другой дуэли и был уволен из флота. Он не один раз въезжал во Францию с особым магазинным ружьем, чтобы убить Наполеона во времена его консульства. Его двоюродный брат лорд Стэнхоуп, также эксцентричный сверх всякой меры, настолько любил нашу революцию, что отказался от своего титула и гербов, называл себя «гражданином Стэнхоупом», продолжая жить в Чивенинге, в старом доме губернатора. — Примеч. Лас-Каза.

Сумма на содержание лиц королевской семьи. (Примеч. перев.)

Не путать с Луи-Наполеоном. (Примеч. Авраама)

Еще больше! (фр.)

Черт побери! (фр.)

Перевязь (фр.).

Веселье (фр.).

Скорее! Скорее! (фр.)

Отборные жандармы (фр.).

Монахиня (ит.).

«Ода к Наполеону Бонапарту». Перевод В. Брюсова.

Да здравствует король! (фр.)

Пальмы (фр.).

Блестящий дух (фр.).

Жозефина рассказывала русскому царю, что она и Баррас с помощью одного уроженца Мартиники, который заведовал драгоценностями Людовика Семнадцатого после термидора, помогли мальчику бежать. Она сказала, что они подменили его другим ребенком, и Гортензия подтвердила ее рассказ. Людовик Восемнадцатый всегда был уверен, что второй дофин был сыном Марии-Антуанетты от графа Ферзена. Я же уверен (и император тоже), что мальчик, кто бы ни был его отцом, умер страшной смертью в тюрьме. Жозефина редко дружила с правдой. (Примеч. Лас-Каза.)

Двигайся! (фр.)

Придворные дамы (фр.).

Буквальный перевод слова «Мальмезон» — злой дом. (Прим. перев.)

Настоящим рыцарем (фр.).

Три славных дня (фр.).

Да здравствует император! (фр.)