Койф — кольчужный или полотняный капюшон, защищавший голову и затылок, поверх которого надевался рыцарский шлем. Также разновидность женской шапочки, расшитой золотой или серебряной нитью или украшенной драгоценными камнями.
Корона Артура — диадема или узкий золотой обруч, который носили принцы Гвинедда. Самым знаменитым из них был Лльюэллин ап Граффад, объявивший себя принцем Уэльским. Эдуард I захватил корону вместе с прочими важными валлийскими реликвиями во время вторжения в Уэльс в 1282–1284 годах и отправил их в Вестминстерское аббатство.
Куртана — меч со срезанным острием, который несут перед королем Великобритании во время коронации в знак милосердия.
Магнат — высокопоставленный дворянин или вельможа.
Накидка — длинное одеяние без рукавов, которое обычно носили поверх доспехов.
Пластинчатый панцирь — тип пластинчатого доспеха, в котором стальные пластины приклепывались (или реже пришивались) под многослойную тканевую основу.
«Пророчества Мерлина» — написаны Гальфридом Монмутским в XII веке. Первоначально задумывались как отдельный труд, но позже вошли в состав его «Истории королей Британии». По словам Монмута, он перевел на латынь древний манускрипт. Монмута считали создателем Мерлина, но современные историки полагают, что эту загадочную фигуру он позаимствовал из древних валлийских источников.
Тонзура — выстриженное или выбритое на голове католических монахов и священников место (первоначально надо лбом, позже на макушке), знак принадлежности к Церкви.
Фальшион — однолезвийный меч с массивным, расширяющимся к острию клинком. Основное предназначение — нанесение мощных рубящих ударов. Нечто вроде современных палашей.
Хауберк — кольчуга с длинными рукавами и капюшоном (а иногда и с латными рукавицами).
Юстициар — старший судейский чиновник. В то время в Шотландии существовали три юстициара: в Галлоуэе, Лотиане и Скотии.
Baker, Timothy, Medieval London, Cassell, 1970
Barber, Richard, The Knight and Chivalry, Boydell Press, 1995
Barbour, John, The Bruce (trans. A. A. M. Duncan), Canongate Classics, 1997
Barrell, A. D. M., Medieval Scotland, Cambridge University Press, 2000
Barrow, G. W. S., Robert Bruce and the Community of the Realm of Scotland, Edinburgh University Press, 1988
Barrow, G. W. S., The Kingdom of the Scots, Edinburgh University Press, 2003
Beam, Amanda, The Balliol Dynasty 1210–1364, John Donald, 2008
Chancellor, John, The Life and Times of Edward I, Weidenfeld & Nicolson, 1981
Clairvaux, St Bernard of, Life of St Malachy of Armagh (trans. H. J. Lawlor), Dodo Press, 1920
Cummins, John, The Hound and the Hawk, the Art of Medieval Hunting, Phoenix Press, 2001
Daniell, Christopher, Death and Burial in Medieval England 1066–1550, Rout- ledge, 1997
Davis, I. M., The Black Douglas, Routledge & Kegan Paul, 1974
Dean, Gareth, Medieval York, History Press, 2008
Duffy, SeAn, Ireland in the Middle Ages, Macmillan Press, 1997
Duffy, Sean (general ed.), Atlas of Irish History, Gill 8c Macmillan, 1997
Edge, David, and Paddock, John М., Arms and Armour of the Medieval Knight, Bison Group, 1988
Fawcett, Richard, Stirling Castle (Official Guide), Historic Scotland, 1999
Frame, Robin, Ireland and Britain 1170–1450, Hambledon Press, 1998
France, John, Western Warfare in the Age of the Crusades 1000–1300, UCL Press, 1999
Gravett, Christopher, English Medieval Knight 1300–1400, Osprey Publishing, 2002
Gravett, Christopher, Knights at Tournament, Osprey Publishing, 1988
Grove, Doreen, and Yeoman, Peter, Caerlaverock Castle (Official Guide), Historic Scotland, 2006
Haines, Roy Martin, King Edward II, His Life His Reign and its Aftermath 1284–1330, McGill-Queens University Press, 2003
Houston, Mary G., Medieval Costume in England and France, Dover Publications, 1996
Hyland, Ann, The Horse in the Middle Ages, Sutton Publishing, 1999
Impey, Edward, and Parnell, Geoffrey, The Tower of London (Official Illustrated History), Merrell, 2006
Kieckhefer, Richard, Magic in the Middle Ages, Cambridge University Press, 2000
Leyser, Henrietta, Medieval Women, a Social History of Women in England 450–1500, Phoenix, 1996
Lindsay, Maurice, The Castles of Scotland, Constable, 1995
Mackay, James, William Wallace, Braveheart, Mainstream Publishing, 1995
McNair Scott, Ronald, Robert the Bruce, King of Scots, Canongate, 1988
McNamee, Colm, Robert Bruce, Our Most Valiant Prince, King and Lord, Birlinn, 2006
Monmouth, Geoffrey of, The History of the Kings of Britain (trans. Lewis Thorpe), Penguin Classics, 1966
Monmouth, Geoffrey of, The Vita Merlini (trans. John Jay Parry), BiblioBazaar, 2008
Morris, J. E., The Welsh Wars of Edward I, Sutton Publishing, 1998
Morris, Marc, A Great and Terrible King, Edward I and the Forging of Britain, Hutchinson, 2008
Nicolle, David, The History of Medieval Life, Chancellor Press, 2000
Nuttgens, Patrick, The History of York, from Earliest Times to the Year 2000, Blackthorn Press, 2007
Oram, Richard, The Kings and Queens of Scotland, Tempus, 2004
Rixson, Denis, The West Highland Galley, Birlinn, 1998
Spufford, Peter, Power and Profit, the Merchant in Medieval Europe, Thames and Hudson, 2002
Tabraham, Chris, Scotland’s Castles, Historic Scotland, B. T. Batsford, 2005
Tabraham, Chris (ed.), Edinburgh Castle (Official Guide), Historic Scotland, 2003
Talbot, C. H., Medicine in Medieval England, Oldbourne, 1967
Watson, Fiona, Under the Hammer, Edward I & Scotland 1286–1307, Tuckwell Press, 1998
Weir, Alison, Isabella, She-Wolf of France, Queen of England, Pimlico, 2006
Wilkinson, James, and Knighton, C. S., Crown and Cloister, the Royal Story of Westminster Abbey, Scala, 2010
Yeoman, Peter, Medieval Scotland, Historic Scotland, B. T. Batsford, 1995
Young, Alan, Robert the Bruces Rivals: The Comyns, 1212–1314, Tuckwell Press, 1997
Zacour, Norman, An Introduction to Medieval Institutions, St James Press, 1977
Отрывки, использованные в качестве эпиграфов к главам, взяты из:
The British History of Geoffrey of Monmouth (trans. A. Thompson, revised edn J. A. Giles) William Stevens (printer), London, 1842.
Перевод с латинского А. Бобовича.
Эдуард Исповедник (1003–1066) — предпоследний англосаксонский и семнадцатый по счету король Англии (с 1042 года); последний представитель уэссекской династии на английском престоле. Его правление ознаменовалось ослаблением королевской власти в стране и всесилием магнатов, а также дезинтеграцией англосаксонского общества и снижением обороноспособности государства, что облегчило Вильгельму Завоевателю покорение страны после его смерти. (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.).
Арма — город в Северной Ирландии, столица графства Арма. Арма — важный религиозный центр Ирландии еще с кельтских времен, сейчас — центр двух епархий, католической и протестантской.
Маха — у древних кельтов одна из трех богинь войны и разрушения.
Святой Малахия (1094–1148) — католический архиепископ Армы в Северной Ирландии. Оказал очень большое влияние на развитие Церкви в Ирландии и принятие римского обряда взамен кельтских литургий. Полагают, что он совершил несколько чудес и написал пророчество о последних ста двенадцати римских Папах. Канонизированный Папой Климентом III 6 июля 1190 года, стал первым ирландским святым.
