… те славянские глаза, которые Гомер приписывает Минерве и которые сияют как изумруды. — Гомер (соврем, датировка его творений — вторая пол. VIII в. до н.э.) — легендарный древнегреческий эпический поэт, по преданию слепой бродячий певец, которому со времен античности традиция приписывает авторство поэм «Илиада» и «Одиссея». Минерва — см. примеч. к с. 30.
В «Илиаде» и «Одиссее» (согласно наиболее распространенным русским переводам Н.И.Гнедича и В.А.Жуковского) Афина Палла-да чаще всего называется «светлоокой»; это единственный там эпитет, относящийся к ее глазам.
… Служа капитаном в гусарском полку Лихтенштейна … — Гусары — род легкой кавалерии, появившийся в сер. XV в. в Венгрии как дворянское ополчение; название произошло от венг. huszar — «двадцатый», т.к. на поенную службу назначался каждый дигшиатый д|юрянин.
Лихтснштейны — австрийский дворянский род, известный с XII в., с XVII в. княжеский; дал несколько видных генералов австрийской армии, и их именами в XIX в. было названо несколько полков артиллерии и кавалерии.
… двух тирольских охотников, одетых в свои национальные костюмы … — Тироль — см. примеч. к с. 155.
… отправиться на охоту на кабана, которого я собирался потревожить завтра поутру в Таунусе … — Таунус — горный хребет в районе среднего течения Рейна, между этой рекой и реками Лан и Майн; наибольшая высота 880 м; Франкфурт расположен рядом с ним.
… этот малый — Геркулес какой-то? — Геркулес (гр. Геракл) — величайший из героев древнегреческой мифологии; прославился своей атлетической мошью и богатырскими подвигами; двенадцать самых известных из них по приговору богов он должен был совершить на службе у своего родственника, за что ему было обещано бессмертие.
… но сложен, видите ли, как у Альфреда де Мюссе — Гасан, которого мать сделала совсем крошечным, чтобы он лучше получился. — Га-сан — герой поэмы Мюссе (см. примеч. к с. 17) «Намуна» (1832), француз, принявший ислам. О своем персонаже автор говорит так (I, X; пер. Д.Минаева):
Он матерью своею благородной
Как будто неспроста был маленьким рожден:
Пусть невелик, но безупречен он.
… все перевернулось от Берлина до Пешта и даже до Инсбрука … — Пешт — часть столицы Венгрии Будапешта, лежащая на левом берегу Дуная; основан, по-видимому, в XII в.; в 1872 г. слился в один город с древней столицей Венгрии Будой (Офеном), лежащей на противоположном берегу реки; в XVI — нач. XX в. вместе со всей страной входил в состав Австрийской (с 1867 г. — Австро-Венгерской) монархии; в нач. XIX в. был крупным административным центром. Инсбрук — город в Западной Австрии, получивший городские права в сер. XIII в.; в средние века лежал на пересечении важных торговых путей; в 1805 — 1814 гг. принадлежал Баварии, затем Австрии; административный центр провинции Тироль.
… от моего старого друга Гёте … — Гёте — см. примеч. к с. 31.
… от моей старинной подруги г-жи Шредер … — Шредер, Антония София (1781 — 1868) — выдающаяся немецкая актриса романтического направления; на сцене выступала с 12 лет; играла в театрах Петербурга, Ревеля, Вены, Гамбурга.
Известной немецкой актрисой была и ее дочь Шрёдер-Девриент, Вильгельмина (урожденная Шредер; 1805 — 1860) — на сцене выступала с пяти лет; сценическую карьеру начала как драматическая актриса, играла в трагедиях Расина, Шиллера; с 1821 г. стала оперной певицей (сопрано); за участие в Дрезденском восстании 1849 года была выслана из Саксонии и не выступала до 1856 г.; в ее искусстве сочетались вокальное мастерство и драматический талант.
… от барона фон Гумбольдта. — См. примеч. к с. 22.
… произошло это в тысяча восемьсот четырнадцатом году, на костюмированпом балу, который давался в Средопостм … — Срсдопо-стьс
— четверг на третьей неделе Великого поста.
… Среди бала… объявшш новость о высадке этого проклятого Наполеона. — Имеется в виду возвращение Наполеона I во Францию после бегства с Эльбы: 1 марта 1815г. (так что госпожа фон Бслинг явно ошибалась, когда говорила, что памятный ей костюмированный бал состоялся в 1814 г.) он высадился на южном побережье Франции (бухта Жуан) и при поддержке широких слоев населения, недовольных реставрацией Бурбонов, через Грасс, Гренобль и Лион 20 марта вступил в Париж (причем посланные против него войска переходили на его сторону), после чего наступило второе правление Наполеона I, т.н. «Сто дней» (20 марта — 22 июня 1815 г.); против вернувшегося императора выступила седьмая антифранцузская коалиция европейских держав; в битве при Ватерлоо (18 июня) Наполеон потерпел поражение от английских, нидерландских и прусских войск, в результате чего 22 июня 1815 г. он вторично отрекся от престола.
… Наполеон опять взошел на трон. — Это произошло 20 марта 1815г.
… это имело бы вид мольеровской развязки. — Мольер (настоящее имя Жан Батист Поклен; 1622 — 1673) — французский драматург, актер и театральный деятель, создатель жанра высокой комедии.
… он является местом заседания имперского Сейма. — Имперский сейм (рейхстаг) — собрание феодальных владетелей (духовных и светских), а с XIII в. и представителей городов, входивших в состав Священной Римской империи; собирался по усмотрению императора для обсуждения вопросов войны, мира, финансов и наиболее важных законодательных актов; по мере ослабления связей между членами Империи значение Сейма постепенно слабело и в конце концов утратило реальное содержание.
Рейхстаги часто собирались во Франкфурте как в одном из главных городов Империи, месте выборов и коронования императоров. Однако в данном случае речь идет о сейме Германского союза (см. примеч. к с. 41), постоянно заседавшем во Франкфурте до его роспуска.
… Решения этого собрания носят название рецессов. — Рецесс (имперский протокол) — собрание постановлений, принятых имперским сеймом в течение одной сессии; составлялись до 1654 г.
… Сейм, существующий с самых старых времен, сначала не имел определенного местопребывания: он собирался то в Нюрнберге, то в Ре-генсбурге, то в Аугсбурге. — Нюрнберг — город на реке Пегниц (Бавария); известен с сер. XI в., в средние века центр ремесел и торговли; с XIII в. вольный имперский город; в XV в. один из богатейших городов Германии, в XV — XVI вв. центр художественной, литературной и научной жизни; в XI-XVI вв. не раз служил местом заседаний рейхстага; в XIX-XX вв. город-музей; во время Второй мировой войны сильно разрушен англо-американской авиацией; в XX в. известен как центр фашистского движения и процессом 1947 г. над лидерами фашистской Германии. Регенсбург — город в Юго-Западной Германии, на Дунае; входил в состав Священной Римской империи; с XIII в. вольный имперский город; в средние века крупный торговый центр; в 1810 г. вошел в состав королевства Бавария; в 1663 — 1806 гг. в нем заседал рейхстаг.
