Джеймс Клавелл - Тай-Пэн

– Что?

– Да. Вместе. Она христианка и будет похоронена вместе с ним. Гордон, подожди меня. Я хочу поговорить с тобой. Орлов, возвращайтесь на корабль и поднимите флаг. Пусть развевается на самой верхушке мачты. Затем отправляйтесь на «Белую Ведьму» и доставьте мою жену на берег.

– Доставить ее, вы сказали?

– Да. И вот еще. – Он вынул из коробочки двадцать соверенов. – Передайте это Броку вместе с моим почтением. Скажите ему, это от меня... пусть купит себе гроб.

Все трое странно посмотрели на Кулума.

Потом сказали:

– Да, Тай-Пэн! – и подчинились.

Дерринджер – rороткоствольный пистолет крупного калибра.

МакКлауд – Cloud (англ.) – облако.

Юнион Джек – разговорное название британского флага.

Gott im Himmel – Господи на небесах (нем.).

Земля Ван Димена – старое название Тасмании.

Фамилия «Лонгстафф» состоит из двух счет и означает дословно «длинный жезл» (прим. перев.).

Сак – группа сухих вин, импортировавшихся из Испании и с Канарских островов.

Рил – шотландский народный хороводный танец.

Фригольд – безусловное право собственности на недвижимость.

Жемчужная река – другое название реки Сицзян.

Адрианов Вал – каменная стена, пересекающая север Англии. Построена Адрианом в 122-128 гг. н.э. для защиты римской Британии от северных племен.

Schrechlich – чертовски (нем.).

В крикете два первых бэтсмена, которые начинают матч, как правило, не являются самыми сильными игроками команды. Их задача – измотать боедлера команды соперников. Лучшим бэтсменом команды является третий номер, который сменяет выбывающего из игры номера первого.

Coup de grace – завершающий удар, которым добивали поверженного или смертельно раненного противника (фр.).

Casus belli – повод к войне (лат.).

Status quo – исходное положение вещей (лат.).

Grande Armee – великая армия (фр.).

Madre de Deus – Матерь Божья (порт.).

«Итон, Харроу или Чартерхаус» – названия самых престижных частных школ в Англии.

Noblesse oblige – благородство обязывает (фр.).

Praia – набережная (порт.).

Pracas – площадям (порт.).

Bom dia – Добрый день (порт.).

Кумквот – род цитрусовых.

Доктрина Монро – доктрина, провозглашенная президентом Монро в обращении к Конгрессу 2 декабря 1823 года, согласно которой США намерены рассматривать как враждебный акт любую попытку европейской державы вмешаться в дела американских государств или расширить свои владения на обоих американских континентах. (прим. перев.).

Bastardo degenerado – мерзкий ублюдок (порт.).

Deo gratias – Боже милостивый (лат.).

In nomine Patris, et Filii, et Spintus Sancti – Во имя Отца, Сына и Святого духа (лат.).

Два чейна – около 40 м.

Территория от реки Миссисипи до Скалистых гор и от Мексиканского залива до Канады, приобретенная США у Франции в 1803 году за 15 миллионов долларов.

Лаймхаус – район лондонских доков.

Спитхедский смотр – торжественный смотр судов военно-морского флота на якорной стоянке Спитхед в районе Портсмута.