Столкнула в бездну грязи и греха.
Она свела в могилу даже мужа,
Ей не хватает сотен мужиков,
Чтобы насытить грязные желанья.
Теперь ей нужен сын мой, Жигимонт?!
Но от тебя его я защищу!
Перед тобой стена огня восстанет!
Или отступишь прочь или тебя не станет!
Вильно. Спальня Барбары. Ночь.
ЖИГИМОНТ
Иль день иль ночь теперь на белом свете?
БАРБАРА
Теперь на свете только ты и я,
И звёзды все на наше ложе светят.
ЖИГИМОНТ
Любимая, любимая моя.
БАРБАРА
Мне показалось — умерла я вдруг
И снова родилась… Моё былое
Лежит теперь на кладбище далёком…
И там не я… И там не я…
Я только-только первый раз вздохнула,
Заплакала… И я ещё дитя.
Живая мама… Папа на руках
Меня качает нежно… А потом
Бегу по парку… Несвиж мой родной!
Моя Литва, мои леса и пущи…
Я — чистая… И без тебя уже
Не существует ничего нигде…
Всё сплыло, сплыло, сплыло… (Засыпает.)
ЖИГИМОНТ
Спи, любовь моя… (Стук в двери. Входят Радзивилы.)
РАДЗИВИЛ ЧЁРНЫЙ
Барбара!
БАРБАРА
Что вам надо?
РАДЗИВИЛ ЧЁРНЫЙ
Поговорить.
БАРБАРА
Поговорим мы завтра.
РАДЗИВИЛ ЧЁРНЫЙ
Нет, мы хотим сегодня.
БАРБАРА
Да что произойти могло такое,
Чтоб среди ночи к женщине ломиться?
РАДЗИВИЛ ЧЁРНЫЙ
Не к женщине, Барбара, а к сестре!
РАДЗИВИЛ РЫЖИЙ
К сестре, что честь здесь потеряла.
БАРБАРА
Брат мой…
РАДЗИВИЛ РЫЖИЙ
Молчи! Хотя бы уж свою…
Ты родовую честь принизила!
БАРБАРА
О чём ты?
РАДЗИВИЛ РЫЖИЙ
Сегодня в княжестве дурак последний знает,
Что ты наложница! Ты девка Жигимонта!
Подстилка королевского сынка!
ЖИГИМОНТ
Просите извиненья!
РАДЗИВИЛ РЫЖИЙ
За что? Иль я сказал неправду?
Тогда чего вы вместе среди ночи?
БАРБАРА
Мой брат… Позволить это мог
Ревнивый муж… Но ты же мне не муж!
РАДЗИВИЛ РЫЖИЙ
Я и скорблю, что нет его. Иначе
Он честь твою сумел бы защитить!
И тем бы защитил честь Радзивилов…
БАРБАРА
Какой же страшный грех за мной? Как будто
Не знала я любовников и раньше?
Или как будто ты о них не знал?
РАДЗИВИЛ ЧЁРНЫЙ
Те были ниже вас! Они всегда
Для вас лишь слуги были.
Игрушки для забав или капризы,
Что юной женщине всегда необходимо…
БАРБАРА
А ты значенья им не придавал,
Глядя спокойно, как сестра грешила?
Когда ж на это ложе проведеньем
Взошёл вот он, вы сразу прибежали?
Сейчас я рядом Бога ощущаю…
Люблю, мой брат, любовь теперь я знаю.
РАДЗИВИЛ ЧЁРНЫЙ
Ты родилась, сестра, не для того,
Чтоб быть простой любовницей кому-то
Пусть даже королевича! И больше,
Пусть даже короля!
ЖИГИМОНТ
Я вас прошу: жену мою оставьте.
Да, братья, я прошу, обиды все забыв.
Барбара, да и ты прости за оскорбленье.
Оскорблена ты братскою любовью,
Они же ни при чём.
Я снова говорю: она моя жена!
РАДЗИВИЛ ЧЁРНЫЙ
Вы повенчались? Нужен здесь священник?
ЖИГИМОНТ
Мне всё равно.
БАРБАРА
И мне…
РАДЗИВИЛ ЧЁРНЫЙ
Тогда мы позовём.
Радзивилы выходят. ЖИГИМОНТ и БАРБАРА
становятся на колени.
ЖИГИМОНТ
Прими же нас, всемилостивый Боже…
БАРБАРА
Прими, как нераздельное одно…
ЖИГИМОНТ
Прими, как нераздельное одно…
БАРБАРА
Прими же нас, всемилостивый Боже…
ЖИГИМОНТ
Одна душа. И жизнь одна, и кровь…
БАРБАРА
Ты есть любовь, и мы теперь… любовь.
ЖИГИМОНТ
Ты есть любовь, и мы — любовь.
Краков. Замок на Вавели.
Покои королевы БОНЫ.
МНИШЕК
Приветствую смиренно королеву.
Приветствую и сообщить хочу,
Что королевич, как вы приказали
Из Вильно в Краков едет.
Он тут будет скоро…
БОНА
А в Вильно ничего не изменилось?
Она не надоела ли ему?
МНИШЕК
Кто? Вы имеете в виду…
БОНА
Барбара…
МНИШЕК
Боюсь расстроить королеву нашу,
Но там скорее всё наоборот.
Чтоб не мозолить горожанам глаз,
Меж замками он сделал тайный ход,
И этим ходом к той Барбаре ходит…
БОНА
О Боже, чтоб так низко опуститься!
МНИШЕК
Ещё, простите…
БОНА
Говорите что там…
МНИШЕК
Быть может, это ложь…
БОНА
Что там ещё?
МНИШЕК
Да в городе есть слух, как будто
Сын ваш обвенчан тайно с ней…
Ещё раз говорю, лишь слухи это…
А вот и королевич… Разрешите
