Карл Клэнси - Сага о Лейве Счастливом, первооткрывателе Америки

Поэтому нет ничего удивительного, и это было неоднократно доказано, что Христофор Колумб знал о существовании «Нового Света» и о норвежских походах туда еще до того, как задумал свое собственное путешествие через океан. В дневнике его сына мы читаем, что «в году 1477 он отплыл из Бристоля в Исландию».

Для моряка, который задумал поход с целью повторить маршрут первопроходца, было всего лишь «долей мудрости» заполучить доступные навигационные сведения из бесед с исландцами и из старых саг. Разумеется, это только предположение, но уверенность, с которой Колумб противостоял страхам и сомнениям своих моряков, объясняется тем, что он имел достоверные сведения о походах норвежцев и первооткрывателе Лейве Эрикссоне.

Как вопрошает поэт Дэниел Хендерсон:

Карта 1. «Западные территории» викингов.

Карта 2. «Восточные территории» викингов.

Древнее название Ирландии.

В сканд. мифологии низшие женские божества, прядущие нить судеб людей. Аналогичны мойрам (паркам) из античной мифологии.

Бог, олицетворяющий растительность, урожай, богатство и мир. Покровительствует мореходам.

В сканд. мифологии бог битвы.

Имеется в виду древнесканд. миф о мировом змее.

Народное собрание в Исландии и Гренландии.

Сканд. духовой музыкальный инструмент, типа пастушьего рожка.

В сканд. мифологии основная группа богов, возгавляемая Одином.

По верованиям древних сканд., попасть в Валхаллу мог только павший в битве воин.

Мелкие арендаторы.

Скандинавское вече.

Одномачтовая парусная яхта.

Имеются в виду Норны, богини судьбы, плетущие нити людских судеб.

«Земля плоских камней».

«Лесная земля».

Фоллинз Понд и река Басе на п-ове Кейп-Код (Прим. автора).

Одна из песен «Старшей Эдды», древнесканд. эпоса.

Автор стихотворных переводов Лена Гулыга.