Александр Сурков - Пираты сибирского золота

Примечания

Щётка  — вертикально или почти вертикально залегающие тонкослоистые горные породы, по поверхности которых течёт  ручей или речка  (ловушка для золота).

Нодья  — вид костра.

Фарт — удача, везение старательское.

25 г.

3,2 м.

12 кг.

Волокуша — разновидность саней без полозьев.

Проходнушка — простейший промывочный прибор в виде небольшого наклонного жёлоба (примитивный шлюз).

0,36 и 1 м.

По современным мерам веса это почти 700 граммов.

По нашим мерам — 1 кг 225 граммов.

Ботало — глухая погремушка, колокольчик из железного, медного листа или дерева, подвешивающиеся на шею пасущейся коровы или лошади.

Тойон — титул князька — главы отдельного племени якутов.

Камус — кожа с ног оленей.

Потштейгер — горный мастер, наблюдающий за дроблением руды.

По современным мерам веса это было почти 279 килограммов.

Это почти 32,5 килограмма.

1 кг 433 г.

Маховая сажень — 1,76 м.

Аршин— 71,12 см.

Вашгерд — простейший прибор для промывки золотоносных песков

Курумы — каменные поля, заваленные крупными глыбами.

Гиттенфервалтер — горный чин X класса (устаревш.).

Геогноз — по современному геолог.

Геогнозия — современная геология.

Фунт — 0,4095 кг.

Сажень — 2,1336 м.

Жилуха — жилые места (жаргонизм).

Замечание к портрету Джао Косого. Лицо Джао было типичным для жителей северного Китая. Однако он имел это лицо не таким, как у обычных китайских купцов, спиртоносов, менял, перекупщиков и другого люда, странными путями попадавшего в пределы Российской Империи.

Дело в том, что лицо нашего героя было сильно изуродовано. Грубый шрам наискось пересекал лоб, уродовал нос, ниже левой скулы на щеке был кожистый нарост, левой брови вообще не было.

34169 кг.

Кукуль —  меховой спальный мешок.

Мартайга — Мариинская тайга

«Жучки», «таракашки», «клопики» — старинная визуальная оценка размеров россыпного золота, добываемого старателями.

Хлебная — название белого вина — водки.

Елтыши — отдельно стоящие голые камни.

Ландрин — конфеты монпансье.

5 фунтов 30 золотников 42 доли — 2,18 кг.

730 граммов.

Восемь пудов —  131,0 кг.

Три с половиной-четыре пуда — соответственно 57,3 — 65,5 кг.

Семьдесят золотников — 300 граммов золота.

Бутар — снаряжение для пешего перехода.

20 пудов — 344 кг.

Улово — небольшое глубокое расширение.

Знаки — единичные очень мелкие золотины, по тем временам не дававшие весовых содержаний драгоценного металла.

Каменные быки — крутые каменные обрывы берегов перед порогами на реке.

Вершок — 4,45 см.

Падун — водопад.

Аршин — старая мера длины = 71,12 см.

1 доля — старинная мера веса = 44,43 мг.

Империал — русская золотая монета, содержащая 11,61 г золота.

Лобанчик — другое, просторечное название империала.

Полуштоф — мерная бутылка объёмом 0,6 литра.

Сибирка — короткий кафтан в талию без разреза сзади.

Пуд — 16,38 кг.

Метиз — металлические изделия.

Подъёмное золото — металл, найденный работником случайно и сданный на прииск; обычно это были самородки.

Голубые мундиры — форма офицеров корпуса жандармов.

Торфа — пустая рыхлая порода, перекрывающая золотоносный пласт (пески) сверху.

Вершок — 4,45 см.

Дюйм — 2,54 см.

Сажень — 2,133 м.

1 фунт — 0,4095 кг.

1 золотник — 4,266 г.

1 доля — 0,044 г. В 1 золотнике 96 долей.

«Погнать беса» — сойти с ума, рехнуться.

Песошное золото — старинное название рассыпного золота.

Шишковать — собирать кедровые шишки, лущить из них орехи.