Любой, кто посылает ей проклятья.
Я лучше отрекусь от королевства
Чем от неё. В Литву уеду… Там себя найду!
Я их заставлю нас короновать. Прощайте… (Выходит.)
БОНА
О, страшный сон! Литвинка и на троне!
Пан Мнишек! (Входит МНИШЕК.)
МНИШЕК
Я, королева, слушаю…
БОНА. Вам надлежит незамедлительно выехать в Литву и исправить свою ошибку.
МНИШЕК. Какую ошибку, королева?
БОНА. Мне снился недобрый сон… Как будто лесное зелье, которое вы случайно оставили в Несвиже, выпила маленькая девочка.
МНИШЕК. Когда королева видела этот сон?
БОНА. Сегодня ночью.
МНИШЕК. Сны в ночь на воскресенье никогда не сбываются.
БОНА. Тем не менее у меня неспокойно на душе. Выезжайте немедленно.
МНИШЕК. Я поеду сейчас же, заберу эту бутылочку и где-нибудь в лесу её закопаю.
БОНА. Зачем закапывать смертельное зелье в землю? Привезите его сюда…
МНИШЕК. Слушаю королева…
Несвиж. Дворец Радзивилов.
ЖИГИМОНТ и РАДЗИВИЛЫ.
ЖИГИМОНТ
Я только что из Вильно. Мне сказали,
Барбара переехала сюда?
РАДЗИВИЛ ЧЁРНЫЙ
Да, она тут, но видеть вас не хочет.
РАДЗИВИЛ РЫЖИЙ
Я не желаю вашего свиданья.
Она моя сестра,
Которая по вашей милости больна.
ЖИГИМОНТ
Что с ней?
РАДЗИВИЛ РЫЖИЙ
Страшней болезни нет.
Душа изранена.
ЖИГИМОНТ
Где она?
РАДЗИВИЛ ЧЁРНЫЙ
Ваше величество, я умоляю…
ЖИГИМОНТ
Мне стражников позвать?
Барбара где? (Входит БАРБАРА.)
БАРБАРА
Оставьте нас, прошу…
РАДЗИВИЛЫ выходят.
ЖИГИМОНТ
Барбара, милая!
БАРБАРА
Скажите мне, король…
Как ваше драгоценное здоровье?
ЖИГИМОНТ
Уже чудесно.
БАРБАРА
И тому я рада…
Когда же ваша свадьба?
ЖИГИМОНТ
Назначена чрез две недели.
БАРБАРА
Должна ль прибыть я в Вавель?
ЖИГИМОНТ
Мой приказ.
Ведь я имею право приказать…
БАРБАРА
Конечно, мой король…
ЖИГИМОНТ
Вы нездоровы?
БАРБАРА
Так… Глупости… Само пройдёт…
ЖИГИМОНТ
Вам плохо…
В постель немедленно! Мне не нужна
Жена больная. В Польше королева
Должна красивой и здоровой быть,
Ведь в скором времени короновать нас будут.
БАРБАРА
Меня? Короновать?
ЖИГИМОНТ
Кого ж ещё?
Ведь вы — жена моя. А значит — королева.
БАРБАРА
Вы же сказали, любите принцессу!
ЖИГИМОНТ
Люблю, конечно, как сестру родную.
БАРБАРА
Её вы целовали?
ЖИГИМОНТ
Она сама меня поцеловала
И пожелала счастья мне и вам.
«Живите долго, смерть примите вместе.
Господь любовь вам дал, так сохранить сумейте».
БАРБАРА
Я — грешница!
ЖИГИМОНТ
Что с вами, королева?
Я вас обидел, может, как-нибудь?
БАРБАРА
Я грешница, я грешница… О, Боже!
Ведь самая чудовищная ложь
Всегда добрее мерзкой полуправды.
Прости меня, любимый… (Падает на руки ЖИГИМОНТА.)
ЖИГИМОНТ
Сюда, сюда! Ей плохо! Помогите! (Выносит БАРБАРУ на руках. Появляется МНИШЕК. )
МНИШЕК. Королева сказала, что видела свой сон в ночь перед воскресеньем. Самой занюханной знахарке известно, что эти сны сбываются только до полудня в то же воскресенье, перед которым был сон. Если он сбылся, то бедной девочке ничем не поможешь… Пусть свои последние полгода она будет счастливой. Если до полудня мою бутылочку никто не трогал, тогда сон королевы был пустым и ничем никому не угрожает. И в этом случае, и в другом — нет смысла искать эту бутылочку. Гори она огнём! Однако же королева требует, чтобы я её обязательно привёз. Ну и что с того? На этой земле столько отравы, столько гадости, пойдём что-нибудь и для королевы. Тогда чего я сюда приехал? Несвиж. Дворец Радзивилов. Приятные края… Почему бы не приехать?
Краков. Кафедральный собор.
ЖИГИМОНТ и БАРБАРА в коронационных уборах.
ЖИГИМОНТ
Прими же нас, всемилостивый Боже…
БАРБАРА
Прими, как нераздельное одно…
ЖИГИМОНТ
Прими, как нераздельное одно…
БАРБАРА
Прими же нас, всемилостивый Боже…
ЖИГИМОНТ
Одна душа. И жизнь одна, и кровь…
БАРБАРА
Ты есть любовь, и мы теперь… любовь.
ЖИГИМОНТ
Ты есть любовь, и мы — любовь.
ЖИГИМОНТ
Барбара, что с тобой?
БАРБАРА
Прощай, любимый…
ЖИГИМОНТ
Почему прощай?
БАРБАРА
Я — грешница.
ЖИГИМОНТ
Нет никого безгрешного на свете,
Любовь нам всё простила…
БАРБАРА
Я злу поверила и грешной больше стала,
И не земной, небесный строгий суд
Объявит справедливый приговор…
Любимый мой, прости меня…
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ.
ВЕЧНОСТЬ.
Несвиж. Лето 1551 года. Парк перед замком Радзивилов.
Ночь. МНИШЕК и РАДЗИВИЛЫ.
МНИШЕК
