Крис Хамфрис - Кровь Джека Абсолюта

65

В английском средневековом театре масок Панч постоянно сражается с чертом и оставляет его в дураках.

Известный английский оружейник.

Гаспе — канадский порт в устье реки Святого Лаврентия.

Ганновер — герцогство в средневековой Германии, с 1692 года курфюршество. В 1714 году один из правителей Ганновера под именем Георга I занимает английский трон и основывает Ганноверскую династию.

Половинка моего сердца (фр.).

Поп Александр (1688-1744) — известный английский поэт, переводчик и исследователь истории английской эстетической мысли.

Гаррик Дэвид (1717-1779) — выдающийся английский актер, много способствовавший триумфальному возвращению Шекспира на английскую сцену.

Имеется в виду Уильям Питт-старший (1708-1778) — премьер-министр Англии.

Ржанка в Канаде не водится.

Имеется в виду Александр Македонский.

Каллоденская битва в 1746 году в Шотландии закончилась победой сторонников династии Ганноверов над наследниками короля Якова II, претендующими на королевский трон.

Монкальм (1712-1759) — французский военный деятель.

Ну и где же ты учил французский, герой? (фр.)

В Лондоне… У одной девушки, она… она… (фр.)

Ты с ней путался? (фр.)

Нет… Это дочь друга моего отца (фр.).

Инвернесс — один из самых южных городов в Шотландии.

Кто идет? (фр.)

Франция! (фр.)

Какой полк? (фр.)

Моряки (фр.).

Гленко — местечко на Среднешотландском плоскогорье.

Эй, кто там? (фр.)

Дерьмо! Вы кто такие? (фр.)

Дерьмо! (фр.)

Аминь (лат.).

Всего наилучшего! (фр.)

За генерала! За короля! За мирную жизнь! (фр.)

Англичане (фр.).

Гадес — в греческой мифологии бог подземного царства.

Зимолюбка — сорт ягод, распространенных в Канаде.

Сжальтесь. Помогите мне, ради бога! (фр.)

Вор! (фр.)

Еще раз! (фр.)

Буквально — Ледяной бастион.

Fleur de lys (фр.) — геральдическая лилия, имеется в виду герб французских королей.