И это удивляло: какое дело мистеру Ченгу, боссу Роанапра, до какого-то венесуэльца, живущего буквально на противоположной стороне "шарика"? Может, какие-то личные связи?
Я спросил об этом прямо и Ченг, хитро улыбаясь, поинтересовался:
- Йоган, кто такие "колумбийцы" в Роанапра?
Я снова удивился, но на этот раз - своей нелюбознательности: никогда об этом не думал. "Колумбийцы" и "колумбийцы". Мы, "китайцы" с ними особо не ссорились - все-таки группировка у колумбийцев была большая - но и дружбы особой не было...
"Наверно, оттого, что главный у колумбийцев - мужик, а не женщина, как у русских", - Ехидно и цинично (но, разумеется, мысленно!) добавил внутренний голос.
А ведь и правда. "Китайцы" и "китайцы". "Итальянцы" и "итальянцы". "Русская мафия" и "русская мафия". А взять ту же "русскую мафию"... Ха! Ну, какая из "Отеля Москва", к лешему, "русская мафия"?! Там же уши какой-то отечественной спецслужбы торчат! Точнее, зубы. Эти уши-зубы даже я вижу!
Получается, что и с колумбийцами не все так просто, верно?
- Ай-яй-яй, камрад Вайс! Ты же многообещающий молодой специалист нашей корпорации! У тебя прекрасный послужной список! Отличные перспективы! Стыдно! Стыдно не знать таких фундаментальных вещей! Кухарка, знаешь ли, может управлять государством только в случае хорошего образования и широкой эрудиции!
И Ченг, все с той же отвлеченной мечтательной улыбкой, поглядывая в окно на проснувшийся город, стал рассказывать.
Оказалось, что вопреки распространенному мнению, "колумбийцы" - это не какая-нибудь сплоченная организация. Начать с того, что наркокартелей в Колумбии - сюрприз! - несколько: Медельинский картель, картель Кали, картель Северной долины, картель Северного побережья. И это только картели международного, если можно так выразиться, класса, поставившие "на экспорт" хотя бы сотню тонн кокаина каждый. Стахановцы наркоторгового фронта, так сказать. Самые известные... в определенных кругах (хотя, про Медельинский даже я слышал).
А есть еще группировки, действующие внутри Колумбии: Лос Растрохос, Лос Урабеньос, картель Энвигандо, Народная революционная армия, Черные Орлы... много их! Они еще и объединяются, выходят из состава, прекращают деятельность, возобновляют деятельность, снова объединяются, опять распадаются... Постоянное движение - живой политический организм. Видимо, в Колумбии очень насыщенная общественная жизнь.
- И не говори! - Покивал Ченг. - Вечный колумбийский карнавал. Возвращаясь к нашим колумбийским баранам...
Так вот в Роанапра обретается именно Медельинский картель. Картель Кали тоже попытался в Роанапра сунуться, но тут уж все на дыбы встали и по рукам дали - в Кали те еще отморозки... даже по сравнению с основным контингентом Роанапра.
А мальчика желают похитить Черные Орлы.
Странно. Если Черные Орлы - внутренний картель Колумбии, то какое дело нам, "китайцам", до какого-то венесуэльского землевладельца? Что-то темнит мистер Ченг.
- Темню! - С удовольствием согласился босс. - Что делают с похищенными заложниками?
- Требуют выкуп.
- Ай, молодца! А если смотреть со стороны семьи и властей?
- Стараются освободить или выкупить.
- Отлично! А если у семьи нет денег на выкуп, а власть не может добраться до похитителей на территории другого государства?
- Пытаются освободить своими силами?
- Во-о-от... - Мистер Ченг воздел палец.
- Мы должны освободить мальчика?
- Да!
- И передать отцу?
- Нет!
Ни черта не понимаю...
- Властям?
- Нет!
То есть все-таки мы должны его похитить? Опять-таки, нет - Ченг стал объяснять. Оказывается, мы должны "украсть украденное и подложить его нехорошим...".
- Вы хотите подставить колумбийцев в Роанапра, товарищ Ченг? - Удивился я.
- Йоган! - Поморщился Ченг. - Ну, что за уголовная лексика! Фе! Не "подставить", а "создать ситуацию, ведущую к решению проблем чужими ресурсами", понимаешь? И... до тебя слишком долго доходило! Разочаровываешь босса, камрад!
- Я не совсем понимаю, мистер Ченг. У его отца нет ни средств, ни возможностей, чтобы освободить сына из рук местных бандитов. Так откуда возьмутся силы, чтобы доставить хоть какие-то неудобства для международной организации? И потом... получается, что мы все-таки его похитим? Пусть и у похитителей.
- Ну, давай смотреть, Йоган! - Вздохнул Ченг. - Во-первых, что похитители делают с похищенными детьми, когда у семьи нет денег на их освобождение? - Он внимательно посмотрел на меня и кивнул, когда я насупился. - Вот-вот. Во-вторых, вы смените для мальчика нездоровую обстановку горного или лесного лагеря в каких-нибудь колумбийских джунглях на вполне комфортабельные городские условия. В-третьих...
Ченг был убедителен. Было еще в-четвертых, в-пятых, в-шестых... Мою совесть удалось сравнительно легко успокоить. Оказалось, что принципиальность (во всяком случае, моя) - крайне пластичная субстанция и не выдерживает даже кратковременного столкновения с мастерской демагогией и иезуитской логикой.
- Товарищ Ченг... а вы меня научите так людей уговаривать?
- Это врожденное, Йоган! - Довольно заулыбался Ченг. - У всех свои конкурентные преимущества, которые и следует развивать в первую очередь! Вот, например, ты через месяц должен говорить на испанском, как на родном. И, таки что ж вы думаете, через месяц тебя, действительно, будет не отличить от испанца... среди них, кстати, и такие беленькие, как ты, водятся!
- Кстати, Йоган! - Вспомнил он, когда я, поклонившись, готовился покинуть кабинет.
- Мистер Ченг?
- Раз уж начал деятельно интересоваться девушками - обрати внимание на испанок! Одна Сара Монтьель чего стоит... в молодости, разумеется... А как они поют! А как они танцуют, Йоган! М-м-м... А какие интересные и красивые результаты дало смешение рас в испанских и португальских колониях, м-м-м...
Я вспомнил фотографию Роберты Гонсалес, служанки дома Лавлес, и был вынужден согласиться.
- Спасибо, мистер Ченг! Обязательно поинтересуюсь.
- Сувениры привезти не забудь! И - там у моего секретаря учебные материалы забери...
- Понял, мистер Ченг!
Под "учебными материалами" подразумевалась книга. Она лежала у Оуян Киао, которая, когда я вышел из кабинета, как раз с интересом ее листала. Обложка книги была аккуратно закрыта обложкой из газеты ("Синьхуа", недельной давности). И название по этой причине я нашел не сразу:
"Уход за новорожденными. Полная энциклопедия". И - в аннотации - "... рекомендовано для отцов-одиночек..."
Да когда ж это чертово субботнее утро закончится?!
***
- Короче, подруга! - Эда разлила по новой и ткнула пальчиком в тест на беременность, лежащий между ними в самом центре алтаря. - Берешь сию полосочку. Берешь богоугодный фломастер. И - вуаля! - в течение ближайших нескольких лет он делает детишек только с тобой. На законных основаниях! И с божьей помощью!
