Густав Эмар - Пограничные бродяги

10

Длинные Ножи — так индейцы называли воевавших с ними американцев.

Черт возьми! (франц.)

Мескаль — крепкий алкогольный напиток.

Бутака — складное деревянное кресло, скамейка.

Альфальфа — люцерна, клевер.

Рефино — особый сорт водки.

Сарапе — шерстяной плащ ярких цветов, мексиканская национальная одежда.

Черт возьми! (исп.)

Пеон — наемный работник.

Асиендадо — владелец асиенды, как в Мексике называют поместья и фермы.

Черт побери! (исп.)

Тысяча чертей! (исп.)

Инсургенты — повстанцы.

Но, клячи! (исп.)

Приятель (исп.).

Анауак — техасское селение на побережье залива Гальвестон, после столкновения возле которого в 1832 г. мексиканские гарнизоны были выведены из Техаса.

Нинья — малышка; ласковое обращение к девушке.

"Янки дудл», популярная американская песня времен войны за независимость США.

Орегано — душица, майоран.

Слава Богу! (исп.)

До скорого свидания (исп.).

Черт побери! (исп.)

Пречистая дева Мария! (исп.)

Непорочное зачатие! (исп.)

Святая вечеря! (исп.)

Да хранит вас Господь (исп.).