Ты дорого, мой друг, заплатишь за ошибку,
Оскал клыков у льва принявши за улыбку.
Каждый день что-то новое в мире вершит небосвод,
Перед чем отступает людской остроумный расчет.
Пусть наш разум, как солнце златое, сверкает с высот,
Он загадкам судьбы разрешенья вовек не найдет.
Ни один разумный человек не станет навлекать на себя кару и упреки людей ради удовлетворения страсти и вожделения, не станет пренебрегать истиной ради преходящего и мнимого.
Любовь — это то, что запрещает слова и речи.
Если двум сердцам влюбленным суждено соединиться,
То немедля весть об этом по земле распространится,
Потому что редко можно два такие сердца встретить,
Ведь блаженное сиянье чаще людям только снится.
Среди юных лишь тот избегает любви,
У кого малодушье и глупость в крови.
Кто на любовь не потратил юности дни,
Знает пусть тот, что без пользы прошли они.
Счастье — это счастливая случайность.
Из всех несправедливостей судьбы
Разлука для сердец страшней всего.
Есть у небес постыдный обычай —
Радость увидев, ее губить.
Упрекам и укорам стариков, о люди, с уважением внемлите:
Ведь эти люди ведают о зле и о добре всех будущих событий.
Что юный видеть в зеркале привык,
То видит даже в кирпиче старик.
Если просит чистый духом у обманщика поддержки,
То с обманщиком отныне он разделит и грехи.
Враг, что мудр и много знает, друга может быть ценней —
Мудрость уважать пристало у врагов и у друзей.
Если дать противоядия сверх меры,
То подействует оно вредней, чем яд.
Тому кто подлость совершил и не подумал о позоре,
Потом придется испытать и неожиданное горе.
Тот, кто требует лишнего, несчастен.
Голод и льва заставляет кидаться на падаль.
Тот, кто поступает по совету глупцов и невежд, никогда не добьется осуществления ни одного своего желания, не достигнет ни одной цели, не победит ни в одном деле…
Искренняя дружба зиждется на близости умов и тайных законах, а не на видимых признаках.
Если принял решение ты,
Пусть отныне не дрогнет рука:
Можешь выбрать ты смелость советчика,
Можешь выбрать совет смельчака.
Из-за каждой обиды нельзя отрекаться от друга.
Не сторонись друга из-за небольшой шутки и не обижайся, ибо это — признак глупости.
Если твой друг станет врагом тебе, то люби его, чтобы вновь зацвело древо дружбы, любви и доверия, завядшее из-за того, что его не поливали водой дружбы и не ухаживали за ним.
Совет держи с мудрецами, чтобы избегнуть глупости и чтобы твои поступки не сошли с правого пути.
Берегись и остерегайся домашнего врага, ибо каждая стрела, выпущенная тетивой его коварства и луком его недоброжелательства, принесет гибель.
Не говори необдуманных слов, чтобы не попасть по неведению в трудное положение.
ЗАХИРЕДДИН МУХАММЕД БАБУР (1483–1530) — САМАРКАНДСКИЙ ПИСАТЕЛЬ, ПОЭТ И ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ДЕЯТЕЛЬ. ПОТОМОК ТИМУРА, ОСНОВАТЕЛЬ ГОСУДАРСТВА ВЕЛИКИХ МОГОЛОВ.
Чем жить с дурной славой, лучше умереть с доброй славой.
Делать хорошее дурным людям — то же самое, что поступать дурно с хорошими людьми.
Ты можешь закрыть ворота города, но не можешь закрыть рта врагам.
Сладость вина знает только пьяный. Какая радость от него трезвому?
Тот, кто говорит много, говорит без толку.
Проживешь ты сто лет или один день, все равно придется уйти из этих чертогов, радующих сердце.
Известно: мудрость и любовь не совпадают никогда.
Раз существует в мире страсть,
то праведность, смиренье —
одни слова: что в них есть смысл,
нам явно показалось.
Уж таков ее обычай: красота всегда права.
Когда назначена судьба, ее никто не обойдет,
И не помогут ни борьба, ни боль терпения, ни стон.
Весельем одолей недуг и скорбью мира не томись:
Единого мгновенья мук, поверь, совсем не стоит он!
Наверно, вообще любимых нет таких,
Что из-за пустяков на нас не хмурят взгляда.
