Я приткнулся в углу бара, потягивая светлое пиво и наблюдая за группой молодых девушек из лондонского офиса «М amp;К», танцующих с бутылками «Смирнофф Айс» в руках; их всех как одну звали «Эмма». Тут зазвонил мой мобильный, я выдернул его из бокового кармана и врезал им себе по уху. Я даже не взглянул на экран, потому что точно знал, что это либо Эми, либо Сара.
– Привет. Том Картрайт не может сейчас подойти к телефону, потому что он временно пребывает в аду. Пожалуйста, оставьте свое сообщение после скрежета зубов…
– Эээ… Том? – Это была Джордж.
Я заткнул пальцем второе ухо, чтобы лучше ее слышать.
– Джордж!., извини… просто я… ожидал…
– О, прости, я не буду тебя задерживать, если ты ждешь другого звонка.
– Нет… Я – нет… А ты, нет… не… Ха-ха-ха, – объяснил я.
– Я все еще не привыкла к разнице во времени. Мне кажется, разница в пять часов или, может, в шесть… или восемь? В общем, я просто хотела позвонить и поблагодарить тебя за то, что ты согласился выступить за меня, и спросить, как все проходит.
– Хорошо… Ты… Хорошо, – сказал я.
– Отлично, я рада. У меня тоже тут все отлично.
– Ясное дело, – ответил я. Я намеревался произнести это ровным тоном, но, кажется, сказал это так, что горечи в моих словах хватило на все те двенадцать тысяч миль, что разделяли нас, потому что после этой фразы на том конце провода настала тишина. Я похолодел.
Я ожидал, что Джорджи повесит трубку, или разразится тирадой вроде: «Да какое твое дело, с кем я сплю?», или скажет коротко и справедливо: «Придурок». Однако, когда она вновь заговорила, голос звучал виновато:
– Ну, прости, Том. Я знаю, что ты не хотел идти на это мероприятие, а тут еще я звоню тебе и рассказываю, что я неплохо провожу время, пока ты отдуваешься за меня.
– Я… ну… – я попытался объясниться.
– Послушай, я отблагодарю тебя как-нибудь, когда вернусь, хорошо? Я обещаю.
– Я… – На заднем плане мужской голос нетерпеливо позвал ее по имени.
– Да, да, хорошо, – сказала она ему. – Послушай, мне нужно идти, Том. Но еще раз спасибо, и скоро увидимся, да? Пока.
Джорджи повесила трубку.
– Да, скоро увидимся. Извини, что сорвался, просто я слегка рассержен. Ничего страшного. Мы вместе поужинаем, когда вернешься, да? Будет весело. Пока, – сообщил я отключенной телефонной линии.
Я выпил еще пива и обругал какого-то поэта. На рассвете я наконец-то добрел до гостиничного номера.
Я был немного пьян.
На местном телевидении имелись три-четыре порноканала, но они оказались платными, а так как счет должен был прийти на «Макаллистер amp; Кэмпбел», то я не решился ими воспользоваться. Зато можно было просматривать названия идущих фильмов в меню на экране. Я уселся в трусах на край кровати, прочитал названия и постарался угадать, как бы выглядели эти фильмы, будь у меня к ним доступ. Каждый фильм, по моим представлениям, был удивительно непристойным. Ну и ну! Ведь это респектабельная гостиница. Маленькие дети без ведома родителей могли случайно нажать кнопку, увидеть меню канала и представить себе те же самые жестокие извращения, что пришли в голову и мне. Нужно что-то сделать.
Я подумал о том, как Джорджи сказала, что «отблагодарит меня… как-нибудь». Возможно, все это розыгрыш, не была она ни в какой Америке (где в нее ежедневно впивался член умника Дарена Бойла), а поджидала где-нибудь через дорогу. Возможно, через две секунды раздастся стук в дверь и она войдет, смеясь и поддразнивая меня. На ней будет тот купальник, что на фотографии. Но долго он на ней не задержится.
Я взял телефон, нажал кнопку голосового набора, с закрытыми глазами назвал имя и услышал в ответ сонный голос.
– Привет, это я, – сказал я.
– Боже мой, Том, сколько времени?
– Ну…
– Двадцать минут пятого. Господи. Ты в порядке?
– Да, я в порядке.
– Я не верю. Если ты звонишь мне в двадцать минут пятого утра, ты, по меньшей мере, должен был попасть в автокатастрофу и тебя только что достали из-под обломков, ну или что-то в этом роде.
– Прости, Сара… Я просто соскучился по тебе, вот и все. Я хотел сказать тебе, что скучаю.
– Ты пьян?
– Нет.
– To есть ты не пьян и не при смерти, но звонишь мне в четыре двадцать утра, чтобы сказать, что скучаешь? Ты кем себя возомнил? – Она внезапно остановилась. – Ты что, подцепил кого-то?
– Нет, конечно, нет.
– Ну, я назвала три причины, которые могут быть адекватным объяснением звонков в такое время суток, – это очень просто, Том.
– Не сердись. Я соскучился, вот и все. Я соскучился и хотел сказать тебе об этом.
– Мне вставать на работу через три часа. Ты случайно не скучал по мне вчера в десять вечера?
– Прости.
– Ох, – вздохнула она сонно. – Я рада, что ты скучаешь по мне, Том, и это очень мило, что ты позвонил мне, чтобы сообщить об этом… А теперь отвали, а?
– Да, прости. Пока.
– Пока.
И Сара повесила трубку.
Я продолжал смотреть на телефон, взвешивая его в руках, словно нечто вроде заменителя Сары, а потом положил его на прикроватный столик. Названия порнофильмов все еще сменяли друг друга на телеэкране. Я уселся в трусах на кровать, пробежал глазами названия фильмов, подумал о Джорджи, как она входит в комнату, на ней купальник, а потом его уже нет, и затосковал, не зная, чем бы мне заняться в ближайшее время.
Чтобы отпраздновать сдачу рукописи, Эми пригласила меня на обед. Уделять дополнительное внимание клиентам было ее ноу-хау, так она добивалась наиболее благожелательного к себе отношения.
Сидя у окна на верхнем этаже эдинбургского «Макдональдса», можно любоваться видом Принц-парка. День был солнечным, и за диким скоплением машин на перекрестке (перекресток был предметом местной гордости: на Принц-стрит – самый высокий уровень смертности по сравнению со всеми дорогами в Великобритании) просматривались сидящие на скамейках люди с мороженым в руках или фланирующие парочки, заглядывающие в карту. Я отправил в рот куриный наггет.
– Так здорово, мать твою, – начала Эми, макая кончик жареной картошки в крошечную ванночку с кетчупом, – что днем и ночью поблизости всегда найдется «Макдональдс», если вдруг у меня появится непреодолимое желание услышать, как Уитни Хьюстон исполняет одну из своих песенок.
Она потянулась за соком, нажала на маленький пластиковый пупырышек на крышке стакана, информирующий, диетический это напиток или нет, провела рукой по образовавшейся ямке, вложила туда большой палец и, казалось, была совершенно счастлива проделанной процедурой.
– Наша Най уже вернулась из Америки, знаешь об этом? – добавила Эми.
– Да, так и есть, насколько я знаю. Правда, она мне не звонила.
Не то чтобы я ждал ее звонка, конечно. И я быстро продолжил фразу:
– Как я слышал, она неплохо провела там время.
– Что ты имеешь ввиду?
– Газеты писали, что она встречается с этим уродом Дареном Бойлом.
– А ты знаешь Дарена Бойла?
– Нет.
– Ну, тогда, – сказала Эми, рукой стряхивая крупинки соли со стола, – я не уверена, что это правда, вполне возможно, что вранье, ты же знаешь, что такое газеты. Но если благодаря этому газеты пишут о ней, то… это и есть самое важное.
– Так ты не думаешь, что это правда?
– Трудно сказать.
– Понятно.
– Но, скорее всего, это, конечно, правда.
– А почему ты так думаешь?
Эми наклонилась ко мне и понизила голос.
– Ну, говорят, наша Джорджина – настоящий Трахомонстр, верно?
– Так говорят… – Я окрысился, но умудрился сообразить в последнюю минуту и разыграл удивление, найдя подходящее продолжение фразы: – Кто?
– Ну… никто конкретно, – она пожала плечами. – Знаешь… все.
– Понимаю.
– Просто доходят слухи.
– От кого?
– От разных людей… Не могу вспомнить никого в частности, просто таково общее мнение, понимаешь? Она постоянно флиртует.
– Неужели правда? – Я не мог построить правильно вопрос, я просто попытался произнести это как можно более равнодушно, чтобы не выдать досаду.
– Да, дразнит члены… только это ничем не заканчивается: подинамит, а к себе не приглашает.
– Ага.
– Тебе она показалась кокеткой?
– Ты меня спрашиваешь? А тебе она показалась кокеткой?
– Но я ее никогда не видела, правильно? Никогда не сталкивалась с ней лицом к лицу, только по телефону.
– А если бы ты встретилась с ней лично, то поняла бы?
– Конечно.
– Откуда?
– Господи, Том! Под профессиональной спокойной маской агента скрывается вполне функционирующая женщина, не забывай об этом. У меня вполне хватает эстрогенов, стоит мне пообщаться с женщиной несколько минут, я могу точно определить, нормальная она подстилка или нет.
Я впился зубами в очередной куриный наггет. После паузы Эми продолжила как ни в чем не бывало:
– Я недавно разговаривала с Полом.
– A зачем ты ему звонила? С контрактом же нет проблем, верно?
– Я ему не звонила. У меня нет никакого желания общаться с ним, кроме тех случаев, когда это необходимо по работе. Я ему вовсе не звонила – это он мне звонил.
