Линкольн кивнул.
– Я MTV почти никогда не смотрела, только когда к подруге ходила, Ники, и то если ее родителей дома не было. Но когда увидела этот клип, даже не весь, самый конец, то сразу поняла: это до конца жизни будет моя любимая песня. Так и получилось. Она до сих пор моя любимая… – Бет заправила волосы за уши. – Линкольн, я сказала, что ты милый, потому что не находила другого слова. Я думала, что мне не разрешат говорить ничего другого. Но каждый раз, когда я встречала тебя, у меня в голове как будто включалась эта песня.
Бет словно метала в него звездочки. Слушать ее было трудно. Смотреть на нее – тоже. Он чувствовал себя мелким воришкой.
– Линкольн… – произнесла она.
– Да?
– А ты веришь в любовь с первого взгляда?
Линкольн заставил себя взглянуть на нее – на широко открытые глаза, серьезный лоб. И на невозможно красивый рот.
– Не знаю, – ответил он. – А ты веришь в любовь до этого?
У него перехватило горло.
А потом уже некогда было думать, как бы удержаться и не поцеловать ее.
Она рванулась к нему в объятия. Линкольн прислонился к кофемашине, с силой притянул Бет к себе. И они поцеловались, так, как невозможно описать словами. «Вот как должен бы закончиться 2001 год, – успел подумать он. – Вот такой бесконечностью».
Как только Бет отстранилась, Линкольн притянул ее снова.
Во второй раз он прикусил ее губу.
Потом шею.
Потом воротничок блузки.
– Не понимаю… – произнесла она, сидя у него на коленях и положив щеку ему на макушку. – Не понимаю, что ты это такое сказал – любовь до первого взгляда…
Линкольн ткнулся лицом ей в плечо и задумался, как бы поумнее ответить.
– Что-что… Я влюбился в тебя еще до того, как тебя увидел, – объяснил он, – когда еще думал, что, может, никогда тебя не увижу…
Бет взяла его голову в руки, отвела назад, так, чтобы видеть лицо.
– Смешно, – произнесла она.
– Обхохочешься! – рассмеялся он.
– Да нет, правда же! Мужчины любят глазами… – (Он закрыл глаза.) – Это почти доказано! – закончила она.
– Может, и так, – ответил Линкольн. Было очень приятно ощущать ее пальцы в своих волосах. – Но видеть тебя я не мог, так что…
– Так что же ты увидел?
– Увидел? Девушку, которая могла бы написать то, что писала ты.
– Что же?
Линкольн открыл глаза. Бет внимательно изучала его лицо. Она смотрела скептически – и, возможно, не только из-за того, что он сказал. До него дошло: это было важно.
– Да все, – ответил он и выпрямился, держа ее за талию. – Все, что ты писала о работе, о друге этом своем… Как ты утешала Дженнифер, как веселила ее, шутила о ребенке и потом… Я представлял себе девушку вот такую, веселую… Я представлял себе такую живую…
Бет настороженно слушала. Линкольн не понимал: отталкивает он ее или, наоборот, притягивает.
– Ей никогда не надоедает смотреть свои любимые фильмы, – тихо продолжал он. – Она хранит свои платья, как старые билетики. Ей плевать на погоду. Эта девушка делает светлее и легче каждый миг, все и всех вокруг себя. В общем, я представлял тебя. Я только не знал, как ты выглядишь. А когда узнал, то понял, что выглядишь ты так, как девушка, у которой это все есть. Как девушка, которую я люблю.
Пальцы Бет дрогнули в его волосах, ее лоб коснулся его лба. На губы Линкольну упала большая тяжелая слеза, он слизнул ее. Притянул Бет к себе, близко-близко. Точно не заботясь, сможет ли она дышать. Как будто у них был один парашют на двоих.
– Бет… – проговорил он, когда они коснулись друг друга ресницами, – не знаю, как тебе объяснить… Понятно, наверное, не сумею. Но попробую все-таки, если хочешь.
– Не надо объяснять. – Она качнула головой. – И извиняться тоже. Мне кажется: не важно, как мы к этому пришли. Я только… хочу, чтобы так же… хочу…
И он ее поцеловал.
Прямо в середине предложения.
– По-моему, я твоей маме не понравилась, – заявила Бет.
Они ехали к нему на квартиру, и на коленях она держала огромную сковороду с остатками лазаньи.
– А по-моему, мама в тебя просто влюбилась, – ответил Линкольн. – Поэтому и выглядела так грустно. Она бы радовалась, если бы в тебе было что-то не так. Видела бы ты ее лицо, когда ты говорила, что голосовала за Ральфа Нейдера.
– А я видела. Кислое было, да?
– Потому что ей Ральф Нейдер страшно нравится.
– А почему сестра засмеялась?
– Потому что ей нравится видеть маму огорошенной.
Бет покачала головой. Шел дождь, ее мокрые волосы курчавились.
– С ума сойти, – только и сказала она.
– Ну вот, доходит, – ответил он.
Между собой они решили, что ни матери, ни Ив и вообще никому не будут говорить, как познакомились. На работе – был ответ один для всех. «И это правильно, – уточняла Бет. – Технически». Всю правду знала только Кристина, и еще Дженнифер, ну и, может быть, Митч. Бет сказала, что, когда у них накопится солидный стаж, можно будет раскрыть подробности. И то не все.
– А моим родителям ты понравился, – сказала она, придерживая сковороду обеими руками. – И ничего хитрого в этом нет. Мама сказала, что у тебя восхитительное чувство юмора, а папа даже нашел тебя красавцем. «Мужественный» – вот как он выразился. Даже на руки внимание обратил. Не удивляйся, если он попробует станцевать с тобой на нашей свадьбе.
Бет вдруг замолчала. Когда Линкольн обернулся, она смотрела в окно машины.
– Я станцую с твоим отцом, – пообещал он и, положив ладонь ей на шею, погладил пальцами щеку. – Если только он поведет – танцор из меня плохой.
Когда Бет улыбнулась ему, Линкольн почувствовал, как сердце ушло куда-то вниз. С ним теперь это часто бывало. Даже когда он просто касался Бет, вот как сейчас, что-то в нем рвалось обнять ее.
– Я и не знала, что так бывает, – призналась она немного погодя. Не в тот же вечер. Но в очень похожий. В тот, который закончился тем, что Бет села к нему на колени.
Линкольн почти спал.
– Как это – так? – спросил он.
– Не знала, что любовь никогда не гасит свет. Ты понимаешь, о чем я?
– Не очень, – сознался он и попробовал притянуть Бет к себе ближе. В темноте он видел только ее силуэт – поднятую голову, волосы на плечах.
– Я думала, это будет с перерывами, – ответила она, подыскивая слово. – Или с выключениями. Я и не знала, что будет вот так – длиться, длиться и длиться… Как пи.
– При чем тут пирожок? – сонно пробормотал он.
– Да нет, пи, число… Линкольн?
Он не отвечал.
– Линкольн, ты спишь?
– Я и не знала, что меня можно так любить, – сказала она. – Любить, любить и любить и не требовать… никакого пространства.
Линкольн не спал, он перекатился на нее и сказал:
– Когда свободы слишком много, легко затеряться.
Спасибо моей великолепной сестре Джейн, которая все приставала: «А что потом?» Спасибо ДеДра за вдохновение; Брайану за поощрение; Эрике за усмирение, когда меня слишком заносило. Особое спасибо Кристоферу за дружеские советы и за то, что сдержал свои обещания по электронной почте.
«Проблема 2000» – внезапное отключение всех компьютеров в мире, которое ожидалось в первую миллисекунду 2000 года. – Примеч. ред.
Перевод М. Парыгина. – Примеч. перев.
Американская рок-группа.
Вечеринка за три-четыре недели до рождения ребенка с вручением подарков будущим родителям.
Бетти Грейбл – американская актриса, танцовщица и певица.
Рики Рикардо – персонаж американского комедийного телесериала «Я люблю Люси», певец и актер.
Аллюзия на роман или кинофильм о Тарзане – повелителе обезьян. Тарзан – внук знатного графа Грейстоука.
Исполнитель главной роли.
«Серебряные ложки» – сериал (1982–1987); история о юном Рики Стрэттоне и о его отце-миллионере Эдварде, который сам является ребенком.
«Семейные узы» – сериал (1982–1989); рассказывает о жизни обычной американской семьи и на ее примере, с известной долей юмора, отражает постепенный отказ от культурного либерализма, который имел место в 60-х и 70-х годах, и переход к более консервативному обществу 80-х. Молодое поколение отвергает идеалы своих родителей, создавая шкалу собственных ценностей.
«Энни» – американский семейный мюзикл (1982) режиссера Д. Хьюстона по комиксу «Маленькая сиротка Энни» о девочке, живущей в приюте.
Название коктейля.
Пэтти Дьюк – американская киноактриса.
