Уильям Теккерей - История Пенденниса, его удач и злоключений, его друзей и его злейшего врага (книга 1)

Клуб Уайта на Сент-Джеймс-стрит — старейший в Лондоне (основан в 1697 г.), в XVIII в. — средоточие вигов. В романе фигурирует также под вымышленным названием клуба Бэя.

Макалей Томас Бабингтон (1800–1859) — политический деятель, член парламента и одно время член кабинета; известен своими критико-биографическими очерками, а также "Историей Англии от воцарения Якова II", которую он успел довести только до конца XVII в.

Гершель Джон Фредерик Уильям (1792–1871) — видный английский астроном.

Иезавель (библейск.) — жестокая и развратная жена царя Ахава.

…у мадам Тюссо — то есть в музее восковых фигур в Лондоне, основанном в 1802 г. Марией Тюссо, уроженкой Швейцарии.

Каннинг Джордж (1770–1827) — видный государственный деятель, в 1827 г. был назначен премьер-министром.

Джозеф Хьюм (1777–1855) — член парламента, в молодости либерал, любивший произносить в палате общин длинные и чрезвычайно скучные речи.

"Что есть, то благо" — слова из философской поэмы Александра Попа "Опыт о человеке" (1732).

Бегум — в Индии — царица или другая знатная женщина; в Англии так называли англичанок, разбогатевших в Индии.

Делольм Джон-Луи (1740–1807) — швейцарец, автор написанной на французском языке книги "Конституция Англии", переведенной на английский в 1775 г.; Блекстон Уильям (1723–1780) — автор четырехтомных "Комментариев к английским законам".

Стэнли, граф Дерби (1799–1869) — одно время был премьер-министром; Кэвендиш, герцог Девонширский (1790–1858) — один из крупнейших землевладельцев и самых богатых людей своего времени.

Коморн — город и крепость на Дунае. Во время венгерской революции 1848 г. выдержал осаду австрийских войск, но в сентябре 1849 г. вынужден был капитулировать. Теккерей писал эту главу "Пенденниса" в августе того же года.

…фамильные портреты с Уордор-стрит… — Улица Уордор-стрит в то время славилась магазинами, где продавались поддельные "антикварные" вещи.

"Черт на прогулке". — Теккерей имел в виду сатирическую балладу Саути и Кольриджа "Мысли черта"; "Черт на прогулке" — подражание этой балладе, написанное Шелли.

…статую, воздвигнутую английскими дамами… — Речь идет о так называемой "статуе Ахиллеса" в Хайд-парке, воздвигнутой в 1822 г. в честь герцога Веллингтона и его соратников "их соотечественницами".

М. Лорие

В отставке (франц.).

Который видел многие города и людские нравы (лат.).

Хвост мужчины (лат.).

"Могучим крылом" (лат.).

Труды святого Августина (лат.).

Приди, ветерок (лат.).

Рисовал и писал красками (лат.).

Подвыпившего (франц.).

Добрые люди (франц.).

Рюмка ликера после кофе (франц.).

Они не могли усидеть на своих местах (франц.).

Боже мой! (франц.).

Королевского указа о заточении в тюрьму (франц.).

Завтраке с танцами (франц.).

Втируша (франц.).

В своем поместье (франц.).

Вздыхатель (франц.).

Буквально, на веру (франц.).

Порывисто, страстно (франц.).

Для возвышенных душ любовь не ведет счета годам (франц.).

Между нами говоря — дело сердечное (франц.).

Умерьте свою прыть (франц.).

Мое сердце много страдало, оно умерло в Испании, сударыня (искаж. франц.).

Быть одному на свете очень скучно (искаж. франц.).

Господин кюре, ее сердце не молчит, я в том уверена, я знаю толк в этих вещах — да, да, господин Сморк (искаж. франц.).

Сейчас вино прогонит заботу — завтра уходим в море (лат.) — строки из оды 7 Горация.

"Не нам" (лат.) — начало церковного песнопения: "Не нам, не нам, но имени твоему…"

Мелких заботах (франц.).

Кормящая мать (лат.) — университет.

Доступ (франц.).

Первый шаг (франц.).

Это угодно богу (лат.).

Как нельзя лучше (франц.).

"Мой король" (старофранц.).

Расходы (франц.).

Распутника (франц.).

Что поделаешь? (франц.).

Непонятая женщина (франц.).

Она здесь… Я тебя видел. Благословляю тебя, о моя Сильфида, о мой ангел! (франц.).

Меренги с кремом (франц.).

Своей наружностью (франц.).

Красивый кузен (франц.).

Увядшая (франц.).

Глаза у него очень хороши. Обычно мне блондины не нравятся — я сама блондинка, я Бланш (белая) и блондинка (франц.).

"Мои слезы" (франц.).

Обольстительная мисс Бетси (франц.).

Англичанок (франц.).

Почтенная Фрибсби, добродетельная Фрибсби (франц.).

Блюда (франц.).

Вареной баранины (франц.).

Покойный (франц.).

Острословов (франц.).

Здравствуйте, шеф! Здравствуйте, кавалер! — Кавалер Июльского креста! (франц.).

Благородный, воспитанный (франц.).

Прекрасные глаза (франц.).

Тогда вы меня поймете, мосье Пенденнис, если я вам скажу, что вы подлец. Мосье Пенденнис, вы — подлец, слышите? (франц.).

Он назвал меня поваром (франц.).

Искренне сожалеет, если употребил выражение, оскорбившее мосье Мироболана, и дает честное слово джентльмена, что сделал это ненамеренно (франц.).

Благородный человек (франц.).

Не так глупа (франц.).

С подъемом (итал.).

Перевод Э. Линецкой.

Вижу и одобряю хорошее… (а делаю дурное) (лат.); из "Метаморфоз" Овидия.

Первоклассного повара (буквально: cordon bleu — синий шнурок — (франц.).

Пусть хоть небеса упадут (лат.).

Вернемся к нашим баранам (франц.).

Так вы (трудитесь), но не для себя (лат.).

Времена меняются (лат.).

Длиннотенная (греч.) — эпитет для копья у Гомера.

Простолюдины (франц.).

Какой доблестный рыцарь! (франц.).

Вы неисправимы (франц.).

Опасного мужчины (франц.).