Цирил Космач - Избранное

41

Божена! Сокровище мое! Любовь моя!.. (итал.).

Но я больше не могу!.. У меня сердце горит! Поймите, я против войны… против этой грязной политики!.. Я больше не могу!.. Божена с партизанами, поэтому и я с партизанами! (итал.).

Я отсюда никуда не уйду! (итал.).

Я уже сказал, что не уйду отсюда! Вот вам моя винтовка (итал.).

Ребенок!.. У нас будет ребенок!.. Ребенок!.. (итал.).

Будет Сильвио! А если Сильвия? (итал.).

Будет Сильвия! (итал.).

Да, будет Сильвия!.. Понимаете, имя происходит от слова «сельва». Ясно, она должна быть Сильвией, потому что родится в лесном краю… Будет хорошенькая девочка, хотя и дикарка немножко. Но будет блондинка. Потому что я хочу, чтобы она была блондинка. Как Божена… Да, будет Сильвия. Я ее вижу! (итал.).

А теперь, Темникар, мы одни! (франц.).

Вила — в южнославянском фольклоре сказочное существо в образе прекрасной девушки.

Примож Трубар (1508–1586) — просветитель и писатель.

Домобранами в 1941–1945 гг. назывались в Словении и Хорватии солдаты воинских формирований профашистских правительств.

Слушаюсь, господин штурмфюрер! (искаж. нем.).

Нет бандитов, господин штурмфюрер! (искаж. нем.).

Четниками назывались солдаты воинских формирований эмигрантского королевского правительства Югославии, в 1941–1945 гг. сражавшиеся в союзе с оккупантами против партизан.

Обезглавливание кур (итал.).

Часы (нем.).

Интересно! Очень интересно! Хорошая работа! (итал.).

Хорошая работа! Святой Павел обезглавлен римлянами! (итал.).

Римляне — великий народ! (итал.).

Теперь римляне измельчали. К тому же они христиане. Они больше не рубят головы святым, они обезглавливают кур (итал.).

А где остальные? (итал.).

Мертв? (итал.).

Мертв! (нем.).

Стой! (нем.).

Но (искаж. нем.).

Вперед! Смелее! (итал.).

Что? Не старуху! Часы! (нем.).

А дочь? А дочь, эта проклятая потаскуха? (итал.).

А старуха? А старуха? (итал.).

Расстрелять! (нем.).

Расстрелять? Нет! Сегодня день святого Стефана. Надо забросать ее камнями! (итал.).

Римское правосудие! Германское правосудие: обезглавить! (итал.).

Но это чудовищно! Чудовищно! (итал.).

На острове Раб находился концентрационный лагерь, где оккупанты держали заложников из гражданского населения.

«Тебя, бога, хвалим» (лат.).

Торжественно (словенск.).

Сооружение для сушки снопов и сена.

Жупник — приходской католический священник в Словении.

Ребула — сорт вина.

Задруга — здесь: сельскохозяйственный кооператив.

Полента — блюдо из кукурузной муки.

Симон Грегорчич (1844–1906) — видный словенский поэт-лирик; выходец из крестьян.

Диванить (от тур.) — беседовать, разговаривать.

«Фра Дьяволо» — комическая опера французского композитора Франсуа Обера (1782–1871).

Да, это отец Орел. Старая падаль, однако настоящий мошенник! (итал.).

У меня ничего нет! Я ничего не знаю! Все они такие, эти проклятые славяне. И еще смотрят на тебя своими глазищами! (итал.).

Поднимайся, падаль! (итал.).

Выведи собаку! (итал.).

Встать! Встать! (нем.).

Приспособление для сушки сена и снопов.

Антон Янежич (1828–1869) — видный деятель словенской культуры, основатель и редактор нескольких литературных журналов; автор грамматики словенского языка.

Фриулийцы — жители итальянской области Фриулии.

Название повести, написанной отцом писателя.

Да воскреснут… (лат.).

Часть Пирана, застроенная красивыми старинными домами; там же расположен маяк.

Добрый день, добрый вечер (итал.).

Сгинь, сатана! (лат.).