Иоганн Гете - Собрание сочинений в десяти томах. Том седьмой. Годы учения Вильгельма Мейстера

Все общество направилось в Залу Прошедшего. — В Зале Прошедшего происходит отпевание Миньоны аббатом. Хор мальчиков, чередующийся здесь с «невидимым хором» (символизирующим хор ангелов), написан ритмической прозой. Отпевание во многом отступает от ритуала католической церкви, да и сам аббат в своей надгробной речи произвольно вводит образы, заимствованные из античной мифологии. Этот своеобразный язык нового гуманизма напоминает язык гуманистов позднего средневековья, называвших богоматерь «Jovis alma parens» (мать-кормилица Юпитера, лат.).

Святой Боромео (1538–1584) — родился в Ароне, на западном берегу южной части Лаго-Маджоре, канонизирован в 1610 г.; в 1697 г. во славу этого святого была воздвигнута близ Ароны колоссальная статуя.

Путаница, одно вместо другого (лат.).

Перевод Ф. Тютчева.

Перевод Ф. Тютчева.

Перевод Б. Пастернака.

Перевод Б. Пастернака.

Перевод С. Заяицкого.

Перевод А. Кочеткова.

Перевод Б. Пастернака.

Цитаты из «Гамлета» Шекспира приводятся в переводе Б. Пастернака.

Перевод В. Левика.

Перевод Б. Пастернака.

Перевод Б. Пастернака.

Перевод А. Кочеткова.

Возлюбленными (англ.); здесь: возлюбленными во Христе, братьями по вере.

Перевод Б. Пастернака.

Люблю, любил (греч.).

«Европейский театр», «Филологическая кадильница» (лат.).

Перевод С. Заяицкого.