– О да!.. да!
Я с ней абсолютно согласен!.. мне нечего возразить!
– Sie! Sie**{Она! Она! (нем.)}! вы? одолжить мне?.. hier!.. hier!.. schlafen mit!.. спит со мной! willst du? ты хочешь? хочешь?
Это был настоящий вулкан, обжигающее пламя!.. она вся изнывала от страсти!.. так ей этого хотелось!.. хотелось Лили!..
Gross ravioli willst du haben!.. schon!.. schon{Ты получишь большие равиоли!.. хорошие! (нем.)}..
Она демонстрирует мне равиоли, которые я получу!.. громадное блюдо равиолей! чудовищных размеров!
– Хорошо! хорошо! фрау Фрухт!.. я с ней поговорю!
И тут, я сам поражаюсь своему хладнокровию, я хватаю ее за задницу и обнимаю! хлоп! прямо за жопу!.. за ляжки!.. оп!.. мол мы свои люди! договоримся!
Не стоит ее обижать… а то еще подумает, что я не хочу приводить к ней Лили… тогда нам не миновать Сиссена!.. а как же!.. всякое может быть… и тут меня осеняет, я на мгновение задумываюсь! а вдруг это все специально подстроено! ловко!.. они с муженьком просто решили от нас избавиться! козни! мораль!.. меня уличают в сводничестве и выставляют за дверь!.. и Лили, как неразборчивую в средствах авантюристку, тоже… я доверяю своему инстинкту, сужу по глазам… в данном случае взгляд мне доверия не внушал… страсти-мордасти?.. ля-ля-ля-фа!.. конечно, она была развратна, эта Фрухтша! таких, как она,. я видел множество! тысячи!.. с шилом в заднице! ну и что? бешенство матки не делало их менее злобными и одержимыми ненавистью!.. возможно, она действительно хочет заполучить Лили… может быть… а потом, добившись своего!.. в Сиссен!.. "гнусная пара".. аморалисты вон из Ловена!.. я старый маразматик, но соображаю быстро!.. даже очень!.. и слава Богу, черт бы ее побрал!.. слава Богу!.. я стараюсь, чтобы мой уход из ее комнаты не выглядел слишком поспешным!.. чтобы она не подумала, будто я убегаю! я еще раз хлопаю ее по ляжкам. бедрам, спине, промежности… так!.. так! я отрабатываю по "полной программе"! на все сто!.. всерьез!.. пусть она считает меня своим соучастником, который без ума от подобных штук! пусть не сомневается, что я приведу к ней Лили zu schlafen mit!.. а как же, обязательно!.. я незаметно исчезаю… и никому… никому… даже Лили… ни звука!.. я никому ничего не говорю… и все-таки, мне кажется несколько странным, почему Фрухтша себе столько позволяет… возможно она получила специальные директивы из Замка? от Раумницев?.. а может быть, ей стало известно., что через несколько часов нас всех постигнет участь Ульма?.. кто-то ее предупредил?.. из Берлина, может быть? или из Швейцарии? мол, скоро вся эта комедия закончится, все эти заоблачные фантастические хороводы Ф.Р.А. и грозы, которых никто уже не боится… все! и мы вслед за Дрезденом будем заживо зажарены в пламени, стерты с лица земли!.. наш час настал?.. может быть, пылкая фрау Фрухт знает об этом?.. раз так, то ей нечего терять!.. tanzerin… barizerine… очень может быть?
****
– В кухне и в пивной полно солдат!
– Каких?.. французов?.. фрицев?
Спрашиваю я…
– Фрицев с офицером!
– Да?.. с кем именно?..
– Они поднимаются сюда!
И действительно, я открываю дверь и вижу… как они наводят порядок… порядок на лестничной площадке… вокруг нашей комнаты… и туалетов… они выгоняют всех прочь! ну-ка, живо!.. очистить помещение! этаж быстро пустеет!.. они явились, чтобы меня арестовать?.. это первое, что мне пришло в голову… а где же их офицер?.. ах, вот и он!.. я же его знаю!.. и очень хорошо!.. это Oberarzt**{Главный врач (нем.)} Франц Трауб… главный врач больницы… еще бы, мне его не знать! а как он прикинут, черт возьми!.. просто обалдеть!.. сбоку кортик! кожаный ремень, френч, железный крест!.. серые галифе с безукоризненной стрелкой… кремовые перчатки… он явился ко мне при полном параде… а точно ко мне? гмм!.. на площадке ведь больше никого нет… пусто!.. только его эскорт… два или три отделения солдат… ладно!.. подождем, что он скажет… он приветствует Лили, снимает свою фуражку, кланяется… протягивает руку мне… я приглашаю его в комнату, усаживаю на стул… на другом сидит Бебер… у нас всего два стула… любимое занятие Бебера – прыгать со стула на стул!.. Бебер недружелюбно поглядывает на оккупанта… вероятно, он находит его наглецом! я тоже смотрю на них, оберартца Трауба и Бебера… кто же первым прервет затянувшееся молчание?.. раз уж я у себя, значит мне и карты в руки… я прошу его извинить меня… за то, что не могу оказать ему достойный прием!.. за беспорядок в комнате!.. и т.д… и т.п… он мгновенно отвечает мне по-французски… "на войне как на войне!" и жестом показывает, что все это, мол, не имеет никакого значения!.. мелочи!.. как бы отметая все это рукой в сторону… ладно!.. вступительная часть окончена!.. хорошо! перейдем к главному… он явился меня арестовать?.. вот что меня больше всего интересует!.. к чему это скопище жандармов перед нашей дверью?.. Менетреля повязали при схожих обстоятельствах… за ним тоже пришел врач в сопровождении эскорта… Менетрель и сам тоже был врачом… этот Трауб типичный холодный немец… он, наверняка, ненавидит французов!.. впрочем, как и все боши… не больше, чем остальные! нас французов тут все "особенно недолюбливают", и все местные боши считают своим долгом продемонстрировать нам эту свою особенную нелюбовь!.. за то, что мы тут! где нас быть не должно! за то, что мы их компроментируем!.. они ведь все слушают Бибиси… все обитатели Зикмарингена! донг! донг! донг! вот Бибиси и формируют их представления!.. о нас и Петэне!.. о наших именах, нашем гражданском статусе, наших преступлениях! четыре… пять раз в день! им внушают, что нас всех необходимо повесить!.. Петэна первого! как только сюда придут французские войска!.. оп! и готово! три-четыре раза в день им делали промывку мозгов! настоящие французы! которых тут все так ждали! частнейшие и благороднейшие маки! Бриссон, Мальро, Робер Кемп, полковники армии Леклерка!.. а мы -то мерзавцы, которые позорят настоящую Францию! и которых они, бравые немцы, давно должны были прикончить! ибо мы злоупотребляем их гостеприимством!.. а потом предадим их так же, как предали Францию! таким, как мы, пощады быть не должно!.. так вероятно считали и те, кто ограбил мой дом на улице Норвэн*{Селин опять говорит о доме, где он жил на Монмартре на углу улиц Жирардон и Норвэн.}!.. как раз в это время они пропивали остатки моего имущества!.. настоящая месса Фюальдеса*{см. выше прим. к стр.} – это Бибиси!.. в течение всего времени, пока его убивают, звучит музыка!.. и на бошей это производило впечатление!.. четыре-пять передач в день!.. как они ждали армию Леклерка! ах, мы грязные чесоточные ленивые пожиратели Stam'а! их Stam'а! вот придут сенегальцы и заставят нас выблевать их Stam! вместе с нашими внутренностями!.. они разрежут нас на куски!.. утопят в собственной крови!.. и тогда жители Зикмарингена будут отмщены!.. естественно, этот оберартц Трауб тоже слушал Бибиси!.. нас связывали с ним исключительно деловые отношения, не более… само собой разумеется, он бы предпочел иметь дело с кем-нибудь из "сынков"… мне он всегда во всем отказывал, всегда… как и Кляйндинст… серная мазь, ртутная мазь, морфий… никогда ни грамма!.. Lieder! Lieder**{Песни! Песни! (нем.)}!.. а ведь этот человек фактически жил за мой счет! мне отмотали на полную катушку… в том числе и за то, что я принимал его больных! он же упорно игнорировал моих пациентов в Fidelis… мне приходилось тащить их всех на себе вместе с его больными!.. он согласился принять Коринну Люшэр после длительных уговоров и то при условии, что это только на один рентгеновский снимок!.. он не хотел, чтобы "освободители" заподозрили его хоть в малейшем соучастии…
Но тогда, что значит этот визит?.. брюки со стрелкой и кортик!.. а свастика? и весь этот эскорт? на лестничной площадке было не протолкнуться… я ничего не понимал… наконец он заговорил…
– Коллега, я пришел кое о чем вас попросить…
Он говорит по-французски почти без акцента… четко, кратко… он объясняет мне, что у него есть один больной, точнее раненый, прооперированный немецкий солдат… и что он был бы мне очень признателен, если бы я его посмотрел… в результате взрыва мины у солдата оторвало член… а этот раненый немец был женат и хотел бы заполучить искусственный член… но такие члены, члены-протезы, продаются только во Франции!.. это единственное место во всей Европе, где их можно достать… Трауб мог бы и сам обратиться в Женеву, в Красный Крест… но было бы гораздо лучше, если бы в Женеву написал я, якобы желая помочь раненому пленному французу… якобы! только якобы!.. ведь Красный Крест был голлистским… как и французские пленники!.. я, естественно, тоже голлист!.. ну так как?
– Разумеется! разумеется!
Разумеется! хотя это и смешно!.. курам на смех!.. а что мне оставалось?.. разумеется, я на все был согласен!..
Ах, и еще одно!.. это еще не все!.. он не сразу решается продолжить… несколько секунд колеблется…
– Да вот еще! я уже поставил в известность мсье де Бринона о том, что я был вынужден запретить членам Милиции… вход в больницу…
Почему?.. да они гадили прямо в ванную!.. писали дерьмом на стенах! "Да здравствует Адольф!".. конечно, сам Трауб все понимал! "война есть война!" но персонал?.. санитарки?..
