Отель «Нью-Гэмпшир» - Джон Уинслоу Ирвинг

именно так. А поскольку все происходит именно так, нам нужен хороший, умный медведь, и ничто иное. Бывают люди, которые могут жить своим умом, — например, Фрэнк: в голове у него живет хороший, умный медведь. Фрэнк вовсе не мышиный король, каким сперва казался мне. И у Фрэнни есть хороший умный медведь — его зовут Младший Джонс. Фрэнни и сама умеет не давать грусти хода. А у отца есть его иллюзии; они достаточно сильны. Отцовские иллюзии наконец-то стали для него хорошим, умным медведем. А мне остаются, конечно, медведица Сюзи с ее Кризисным центром по изнасилованию и мой сказочный отель, так что со мной тоже все в порядке. Если ждешь ребенка, с тобой должно быть все в порядке.

Тренер Боб знал это с самого начала: ты должен стать одержимым и не растерять одержимости. Ты должен и дальше проходить мимо открытых окон.

^{Имеется в виду американский футбол. Лайнмены (linemen, «линейные игроки») выстраиваются в центре поля. Различаются лайнмены защиты и лайнмены нападения. Их цель соответственно — блокировать игроков противоположной команды в обороне и расчищать дорогу своей команде в нападении.}

^{Добрый вечер? Дама и господин. Что случилось?} (нем.)

^Indian (англ.) — индеец.

^{Одна из позиций в американском футболе.}

Dairy по-английски означает молочное хозяйство, производство молочных продуктов.

^{Одна из позиций в американском футболе, полузащитник.}

Главная фигура в команде американских футболистов; определяет сценарий игры и дает задание другим игрокам.

^{Игроки, участвующие в заданной квотербеком комбинации; цель —} захватить как можно бо́льшую часть поля.

^{«Принимающий» — игрок, который занимает позицию на краю поля.}

^Dove (англ.) — голубь.

^68 кг.

^172 см.

^129 кг.

^Blaze (англ.) — пламя.

^{Танец-заклинание для вызова дождя у североамериканских индейцев.}

^{72,5–81,5 кг.}

^{84 кг и 90 кг соответственно.}

^Egg (англ.) — яйцо.

^59 кг.

^{«Майерлинг» (1936) — французская кинодрама Анатоля Литвака о кронпринце Рудольфе, Марии Вечере и т. д. (см. выше). Также (хотя и сомнительно) мог иметься в виду одноименный немецкий фильм 1956 г., но уж никак не римейк Теренса Янга с Омаром Шарифом, Катрин Денёв и Авой Гарднер (1968).}

^{Имеется в виду Венгерское восстание 1956 г.}

^{До 1955 г. часть Вены находилась под контролем Советской армии.}

^{Доброе утро! [ «Номер Фрица»] прибыл. Вставай скорее!} (нем., с искаж.)

^{Yankee go home} (англ.) — янки, отправляйтесь домой.

^{«Третий человек» (1949) — классический нуаровый триллер Кэрола Рида с Джозефом Коттеном и Орсоном Уэллсом в главных ролях; поставлен по роману Грэма Грина, действие происходит в послевоенной Вене.}

^{Пер. Е.} Калашниковой.

Виндобона — древнеримское поселение на месте современной Вены.

^{Да, да} (фр.).

^Rathaus (нем.) — ратуша.

^{Kunsthistorisches Museum} (нем.) — Музей истории искусств. Содержит крупнейшее в мире, за пределами Нидерландов, собрание Брейгеля.

^{«Жестяной барабан»} (нем.), знаменитый роман Гюнтера Грасса (1959).

^{Здесь и далее стихи Дональда Джастиса — в переводе Валерия Шубинского.}

^{Вы говорите по-немецки?} (нем.)

^{Завтрак} (нем.).

^{Центр города.}

^{Мировоззрение} (нем.).

«Со дня на день» (Any Day Now) — популярная песня Берта Бакарака и Боба Хиллиарда, впервые исполненная Чаком Джексоном в 1962 г.; также исполнялась Элвисом Пресли (1969), Скоттом Уокером (1973) и многими другими.