Уильям Моэм - Собрание сочинений в пяти томах. Том третий. Узорный покров. Роман. Рождественские каникулы. Роман. Острие бритвы. Роман.

*49

Государственный переворот (фр.).

Друга дома (фр.).

Наш милый Эллиот (фр.).

Светский человек (фр.).

Парчовое поле — равнина близ Кале, где в 1520 году английский король Генрих VIII встретился для переговоров с французским королем Франциском I, причем участники этой встречи блистали пышными нарядами.

Светской женщины (фр.).

Какие манеры (фр.).

Полноте, дорогая (фр.).

Прислуга (единственная) (фр.).

С ума сошел, малыш (фр.).

Согласно средневековой легенде, возле теперешнего Кёльна погибли в первые века нашей эры 11000 девушек-христианок, сопровождавших британскую принцессу Урсулу во Францию и в пути убитых гуннами. Туристам в Кёльне до сих пор показывают хранящиеся в стене церкви св. Урсулы черепа и кости, якобы найденные в земле на месте их захоронения.

Молодость длится всего мгновение (фр.).

Господин граф (фр.).

Высокое положение обязывает (фр.).

Ну и плевать (фр.).

Уходите! (искаж. фр.).

Взгляни, любимая, на розу... (фр.).

Бедный хозяин (фр.).

Входите (фр.).

Пансион, меблированные комнаты (исп.).

Учителем.

А, это вы, мой друг. Входите, пожалуйста (фр.).

Перевод Васильевой Н.

Табарен (ок. 1584—1626) — французский ярмарочный актер и комедиограф.

Руэда Лопе де (1510—1565) — испанский актер, руководитель бродячей театральной труппы и драматург, положивший начало ренессансному испанскому театру.

«Судья» (1885) — пьеса английского драматурга А. Пинеро, построенная на фарсовых ситуациях.

Перевод Зинде М.

Фаррелл Джеймс Томас (1904—...) — американский писатель, автор трилогии о Стадсе Лонигэне, в которой, опираясь на традиции Т. Драйзера, реалистически воссоздает жизнь героя в ее социальной и психологической достоверности.

Перевод Васильевой Н.

Сентиментальные любовники, персонажи баллады английского писателя О. Голдсмита «Пустынник» (1765); он также использовал эту балладу в своем романе «Векфильдский священник» (1766).