Николай Лесков - На ножах

235

«Превыше мира и страстей» – реминисценция из стихотворения А. С. Пушкина «Красавица».

В сущности (фр.)

Мое перо ничего не стоит (фр.)

Как муж и жена (фр.)

«О явлении духов» – вероятно, имеется в виду книга: Калмет Августин. О явлении духов. Перевод со 2-го немецкого издания. М, 1866–1867. Ч. I – III.

…проказы… Титании над Обероном. – Лесков ошибается: в комедии У. Шекспира «Сон в летнюю ночь» король эльфов и фей Оберон подшучивает над своей женой Титанией, заставив ее влюбиться в осла.

Авдеев Михаил Васильевич (1821–1876) – писатель либерального направления; романы «Тамарин» (1852) и «Подводный камень» (1860) изображают трагическое положение женщины; здесь имеется в виду героиня романа «Подводный камень».

…образ пророка Сисания, и при нем списаны двенадцать сестер лихорадок… – В русских суевериях трясавицы, или лихорадки, – демонические существа, дочери Ирода, числом семь или двенадцать. В молитвах об избавлении от лихорадки упоминается св. Сисиний, один из св. мучеников православной Церкви.

…со Иезавелью-Иродиадой переживу… – Согласно библейскому преданию, Иезавель, наущавшая своего мужа Ахава делать «неугодное пред очами Господа», была выброшена из окна и растерзана псами (Третья книга Царств, 21:1–25; Четвертая книга Царств, 9:7–10, 30–37).

Что с ней? (фр.)

Она нездорова (фр.)

Это верно, совершенно верно, но если б я был на вашем месте… (фр.)

Тысяча извинений.

Мне пришла идея… (фр.)

Не лучше было бы (фр.)

Мне пришла другая идея (фр.)

Бурдалу Луи (1632–1704) – французский монах, прославившийся своими проповедями и добрыми делами. В России были изданы «Избранные слова Бурдалу» (Спб, 1821–1825).

Это последний раз, когда я на это решусь (фр.)

Вы боитесь того, чего не следует бояться! (фр.)

Глухая исповедь – исповедь, при которой больной или умирающий не в силах говорить.

Ужасный ребенок (фр.)