На Волге и низовьях Оки у ловцов рыбой зовется только осетровая порода, остальное – бель или частик.
Рашня – то же, что раковица – снаряд для ловли раков – сетчатый кошель на обруче. Ботало – шест с дощечкой или деревянным стаканом на конце; этим орудием «ботают» воду, то есть бьют обо дно и мутят ее для загона рыбы или раков в сети или в рашню.
Ботник – легкая маленькая рыбачья лодка, не больше как на трех человек.
Мерными на средней Волге зовут стерлядей в аршин и более; от трех четвертей до аршина зовется полумерною.
Так называется рынок.
Пятным колом(от пята) называется кол, к чему привязывается конец невода, с которого начинают его закидывать.
Пятное крыло – та половина невода, с которой начинается его выкидка в воду, затем следует мотня – середка невода; это кошель из самой частой и крепкой дели (сети), в которой при вытаскивании невода остается наловленная рыба. Крыло невода по другую сторону мотни называется ходовым. Кодол – веревка, на которую навязан невод; один конец ее, привязываемый к колу, называется мертвым или глухим, противоположный – ходовым.
Ножницы – клешни, щетина – усы.
То есть не годятся.
Вотяки - удмурты, народность восточно-финского племени, населяющая места по правой стороне течения реки Камы.
Житнички – хлебные мыши, что водятся в житницах.
Победный – несчастный, горемычный.
Августа 15-го Велика пречиста (Успенье богородицы), а сентября 18-го (Рождество богородицы) – Мала пречиста.
Волот – великан, сказочный богатырь. Кости допотопных животных считаются костями волотов. Волоты почитаются в некоторых местах покровителями земледелия.
Шадринского уезда Пермской губернии.
Ристанье – состязание.
Христолюбец - тот, кто предан христианской вере.
Деревянная точеная чашка.
Лубянками зовут каменные корпуса лавок, преимущественно с красным товаром, построенные между Обводным каналом и шоссе. Зовут их также Ивановскими (по фабричному селу Иванову).
Сибирская пристань на Волге возле Макарьевской ярманки; там громадные склады кяхтинских чаев.
Софроновская пристань на городской стороне, на самом устье Оки, против ярманки. Там становятся караваны с зерновым хлебом.
Распудиться – разбежаться.
Метания – поклон по церковному уставу.
Августа 16 празднуют св. врачу Диомиду.
Извозчиков.
Адаманты – драгоценные камни, алмазы.
Иноков и инокинь не спрашивают о здоровье, а всегда о спасении.
Истоптанный лапоть.
Амбразуры.
Их теперь по Волге с притоками плавает больше пятисот, и для всех почти их рейсов целью служит устье Оки.
Тешка (теша) - брюшная часть рыбы.
Начиная от Тверской губернии по Заволжью употребляется слово наймак, а по Горному Поволжью до устья Суры – наймит. И то и другое означает – наемник.
Эстафеты.
Обмануть, как Емелю дурака.
Не обманешь, не проведешь.
Рытый бархат – бархат с рисунком.
Гяур - презрительное название иноверцев у мусульман.
Пятница – мусульманский праздник.
Фурщик - кучер при фуре, фургоне.
Красный товар – хлопчатобумажные ткани.
Кирпичный чай - низший сорт обыкновенного китайского чая, с помощью клея спрессованный в плитки, формой похожей на кирпичи.
Улус - селение, аул, становище кочевников.
Ослянка – иначе осланка – небольшое мелкосидящее судно.
Шпиль – длинный шест с костылем либо шишкой вверху, о который упираются плечом рабочие. Перетираться на шпилях – то же, что идти на шестах, значит, судно вести, упираясь шпилями во дно реки.
Паузок – мелководное судно для перегрузки клади с больших судов на мелкой воде.
Кабестан – ворот. Прежде на Волге были коноводные суда, на которых бывало по сотне и более лошадей. Они приводили в движенье ворот, на который навивался канат, конец которого с якорем впереди судна брошен в воду. Оттого судно и двигалось, хотя и очень медленно. Теперь сила лошадей заменена силой пара.
Буксирным пароходом называется такой, который ведет за собой несколько барж с грузом.
Облай – ругатель.
На устье Волги на Каспийском взморье.
Бурлацкие выражения. Святой воздух – ветер, апостольская скатерть – паруса.
Охулки на руку не положить - не упустить своей выгоды, не зевать. Охулка - хула, осуждение.
Бакалда – казанская пристань на Волге. Иначе называется Устьем (реки Казанки).
Сходня и сходни – доска с набитыми на ней брусками для схода с судна на берег.
Топсель – верхний парус; он поменьше нижнего – коренного, или ходового.
Светлая каюта, поставленная у кормы на пароходной палубе над сходом в каюты.
Поговорка, употребляемая на Горах, она значит: поздно. На левом берегу Волги, в Лесах, эта поговорка не употребляется.
Лучшие волжские лоцмана из села Татинца, что немного повыше Лыскова.
Козловка – село Чебоксарского уезда и пристань на правом берегу Волги в 45 верстах выше Казани. Выше Козловки, верстах в четырех с левой стороны впадает в Волгу река Илеть, напротив ее устья – Анишенская мель и затон (речной залив) того же названия.
Пристань Исады в 68 верстах от Васильсурска и в 88 верстах от Нижнего.
Кортома – наем, аренда.
Мыловка – ископаемое, мыловатое на ощупь, из породы талька, вещество, употребляемое при валянье сукон. Волнянка – растение Diantus superbus. И мыловка, и волнянка употребляются по захолустьям вместо мыла.
Олеин.
Мордовки навивают на ноги множество портянок и полотенец, так что ноги у них ровно бревно. Это почитается большой красой и щегольством. Оттого мордовок и зовут толстоногими либо толстопятыми.
Фармазоны - франкмасоны, вольнодумцы.
