Шолом Алейхем - Менахем-Мендл

48

Иосиф-прекрасный, Соломон-мудрый — библейские персонажи.

Этюды.

…штрафует… — искаженное «страхует».

Письмо Менахем-Мендла написано Шолом-Алейхемом в 1900 году; напечатано впервые в еврейском еженедельнике «Дер Юд» («Еврей») в 1901 году; окончательно переработано в 1909 году.

«Эквитебель» — точнее: Эквитебль — название страхового общества в дореволюционной России.

Инквизитор — искаженное «активизитор» — агент по привлечению новых объектов страхования.

«Кружной» — искаженное «окружной».

…с размалеванным «востоком»… — Во многих домах религиозных евреев было принято на восточной стене, к которой становятся лицом во время молитвы, вешать вышитую или нарисованную картину в рамке, на которой изображен пейзаж или орнамент с надписью «восток», или даже целый стих из библии.

Шифскарты — проездные билеты на океанском пароходе.