Ясунари Кавабата - Старая столица

46

Даймондзи – костры, образующие иероглиф «дай» – «большой», похожий по форме на человека с распростертыми руками и широко расставленными ногами, разжигаемые на Восточной горе в Киото 16-го числа 8-го месяца по лунному календарю.

Фунагата – ореол в форме лодки позади изображения Будды.

Ториигата – т. е. в форме тории.

…перед началом осени…– По солнечному календарю осень начинается 8 августа.

Кото – японский тринадцатиструнный музыкальный инструмент.

Хранилище Сёсоин – Государственная сокровищница Японии, находится в городе Нара.

Танская династия.– Танская династия правила в Китае в 618—907 гг.

Коэцу Хоннами (1558—1637) – известный художник и каллиграф раннеэдоского периода, жил в Киото.

Праздник эпох – устраивается храмом Хэйан дзингу в память о перенесении в 794 г. столицы в Киото. Во время праздника проводится шествие, участники которого облачаются в костюмы различных исторических эпох, а также изображают известных исторических персонажей.

…наматывать на голову полотенце.– В присутствии гостя не принято наматывать на голову полотенце, напротив, его надо снимать.

Кадзуномия (1846—1877) – супруга феодального правителя Иэсигэ Токугавы.

Рэнгэцу (1791—1875) – поэтесса позднеэдоского периода, уроженка, Киото.

Окуни из Идзумо (?—1607) – основательница театра Кабуки.

Ёдогими (1567—1616) – наложница полководца Хидэёси Тоётоми (1536—1598).

Дама Токива – любимая жена феодального правителя Ёситомо Минамото (1123—1160).

Ёкобуэ (XII в.) – одна из героинь средневековой «Повести о доме Тайра».

Дама Томоэ – наложница феодального правителя Ёсинаки Минамото (1154—1184).

Дама Сидзука – наложница феодального правителя Ёсицунэ Минамото (1159—1189).

Оно-но Комати (середина IX в.) – поэтесса раннехэйанского периода.

Мурасаки Сикибу (конец X – начало XI в.) – писательница среднехэйанского периода. Ее роман «Повесть о Гэндзи» пользуется всемирной известностью. Сэй-Сёнагон (ок. 978– ок. 1014) – писательница среднехэйанского периода. Прославилась своими «Записками у изголовья».

Масасигэ Кусуноки (1294—1336) – известный полководец XIV в.

Нобунага Ода (1534—1582) – известный полководец XVI в.

Эпоха Энряку (782—806) – годы правления императора Камму.

«Сайря, сайрё!» – «Счастливого праздника!»

Карёбинга – мифическая райская птица, обладающая сказочно красивым голосом.

Исаму Ёсии (1886—1960) – японский поэт и драматург, широкую известность приобрела его «Песнь о Гионе».

Сусуки – мискант китайский, многолетняя трава из семейства злаковых, достигает двух метров.

Утикакэ – старинная одежда покроя кимоно.

Суси – колобки из вареного риса, покрытые рыбой, яйцом, овощами и приправленные уксусом и сахаром.