Сомерсет Моэм - Узорный покров

С прошлым покончено. Пусть мертвые хоронят своих мертвецов. Разве это так уж бессердечно? От всей души она надеялась, что научилась состраданию и милосердию. Что ждет ее в будущем — неизвестно, но в себе она ощущала способность встретить любую долю без жалоб. И вдруг, непонятно почему, из глубины подсознания возникло воспоминание о том, как они, она и бедный Уолтер, добирались в охваченный эпидемией город, где его ждала смерть: однажды утром они выступили в путь еще затемно, и, когда стало рассветать, она не столько увидела, сколько угадала картину такой несказанной прелести, что на какое-то время улеглась ее душевная боль. Все людские треволнения отступили перед этой красотой. Взошло солнце, туман растаял, и стало видно, как далеко впереди, до самого горизонта, меж рисовых полей, через узкую речку и дальше по отлогим холмам вьется дорога, по которой им предстояло пройти. Быть может, не напрасны были все ее ошибки и заблуждения, все муки, перенесенные ею, если теперь она сумеет пройти той дорогой, которую смутно различает впереди, — не тем путем, ведущим в никуда, о котором говорил забавный чудак Уоддингтон, а тем, которым так смиренно следовали монахини, — путем, что ведет к душевному покою.

Последние строки песни пятой «Чистилища» Данте. В переводе М. Лозинского они звучат так:

В более поздних изданиях Гонконг был восстановлен. — Прим. автора.

Служанка, горничная. — Здесь и далее примечания переводчика.

Сандвич — городок на юге Англии, славившийся своими площадками для игры в гольф.

В своей речи, произнесенной в Филадельфии 10 мая 1915 года, президент США Вудро Вильсон, отстаивая нейтралитет США в первой мировой войне, сказал: «Бывает, что человеку гордость не позволяет лезть в драку».

Книга Песни Песней Соломона, 8:7.

Евангелие от Иоанна, 1:46.

Это жена нашего доктора? (франц.).

Мсье ничего не ест (франц.).

Бедняжка (франц.).

У католиков — девять дней молитвы (франц.).

Боже мой (франц.).

Что она говорит? (франц.).

Евангелие от Луки, 1:28.

Боженька (франц.).

Евангелие от Иоанна, 21:15-17.

У английского поэта, драматурга и романиста Оливера Голдсмита (1728-1774) есть хрестоматийно известная «Элегия на смерть бешеной собаки» — шуточное стихотворение о том, как человека укусила бешеная собака и все прочили ему близкую смерть. Но случилось чудо — так заканчивается стихотворение: «Укушенный остался жив, собака околела». — Перевод В. Рогова.