«Разорванные сердца»
Клэр Контрерас
Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления! Просим вас удалить этот
файл с жесткого диска после прочтения. Спасибо.
Название: «Разорванные сердца»
Автор: Клэр Контрерас
Серия: «Сердца». Новелла 1.5
Количество глав: 7 глав
Переводчик: Анастасия Набиева
Редактор: Полина Малина
Сверка: Полина Малина, Ленчик Lisi4ka Кулажко
Обложка: Ленчик Lisi4ka Кулажко
Вычитка: Ленчик Lisi4ka Кулажко
Перевод группы: https://vk.com/stagedive
18+
(в книге присутствует нецензурная лексика и сцены сексуального характера) Любое копирование без ссылки
на переводчика и группу ЗАПРЕЩЕНО!
Пожалуйста, уважайте чужой труд!
Глава 1
— Ух ты. Свидание? — спросила мама, когда я вошла на кухню.
— Да, свидание. — Я собрала свои длинные, влажные волосы и завернула их в пучок, подходя к фруктам.
— Хм, — сказала она. Я резко подняла глаза на ее неопределенное заявление. Она
откинулась в одном из деревянных стульев в нашем уголке для завтрака, с газетой в руке, осматривая меня так, словно я была в бикини, а не в узких джинсах и цветочном топе.
— Что?
— Нет. Ничего. Ты выглядишь прекрасно, — ответила она, возвращаясь к своей газете.
Она похожа на сексуальную учительницу. Это именно то, что все дети, с которыми я
росла, говорили о ней, что она была сексуально привлекательной женщиной среднего
возраста, сексуальная школьная учительница, с длинными, волнистыми светлыми волосами и
ее библиотекарскими очками.
— Выкладывай, Беттина, ты же хочешь, — сказала я, повернувшись, чтобы взять
бутылку воды. Я улыбнулась, когда она застонала. Она ненавидела, когда я называла ее по
имени. При звуке газетного сворачивания, я поняла, что привлекла ее внимание Я
повернулась и села напротив нее. У меня было пятнадцать минут.
— Я не видела, чтобы ты с кем-то встречалась, или даже не слышала, что бы ты
упоминала кого-то из парней, с тех пор как уехал Дженсен, — сказала она, переходя сразу к
сути. Моя мать не болтала попусту.
Мой взгляд упал на бумаги на столе, подальше от ее вопросительных голубых глаз.
Заголовок был о Кларк Эстейт… снова.
— Может быть, я не встречала никого до этого времени, кого можно было бы
упомянуть, — сказала я, смотря на нее.
Она подняла брови.
— Серьезно? Так кто же этот парень, о котором ты не упомянула?
Я рассердилась, чувствуя, что она поймала меня на лжи.
— Какое это вообще имеет значение? Вы ненавидели что мы с Дженсеном были вместе.
— Никто никогда не говорил, что мы ненавидели, что вы вместе, — сказала она.
— Тебе и не нужно было этого делать. Это было понятно. Папе он не нравился, потому
что он на мели, а тебе он не нравился, потому что ты знала, что он никогда не станет
доктором или адвокатом, или каким-то другим фантастическим мужчиной, за которого ты
мечтала меня выдать замуж.
— Мия, это полнейшая неправда!
— Серьезно? Потому что я ясно помню, как ты говорила: «Он не подходит тебе, Мия.
Ты достойна большего», — возразила я.
Она долго смотрела на меня, пытаясь выровнять дыхание.
— Он забирал тебя на мотоцикле, выглядя как из фильма «Город грехов». Что я должна
была говорить? Кроме того, я наслышана о его репутации, я постоянно слышу их с Виктором
разговор, когда я в доме Ханны.
Я сморщила нос. Отвернувшись, не желая слышать, этого разговора. Я знала о
репутации Дженсена. Я знала его всю свою жизнь. Я не виню его, как человека, которым он
был или за его прошлое. Он был хорошим человеком и имел доброе сердце, несмотря на его
мудацкое поведение и роль плохого мальчика, которая привлекла меня к нему в первую
очередь.
— Он хороший парень, — сказала я, чувствуя необходимость защитить его, как обычно.
— Я согласна. Он хороший парень, и я признаю, что раньше ошибалась. Так почему вы
расстались? —спросила она. Я почувствовала, как мне стало жарко под ее пристальным
взглядом.
— Потому что, мам, он уехал учиться в университет Нью-Йорка, а я ненавижу
отношения на расстоянии.
— Ты ненавидишь отношения на расстоянии, или тебе не нравится идея, что он
окружен женщинами, и ты не контролируешь то, что происходит? — спросила она, когда я
встала, чтобы взять сумочку.
— Я... — Я остановилась. Она попала в точку, и это заставило меня взбеситься. — Мне
не нужно, чтобы ты проводила психоанализ, большое спасибо. Если тебе так скучно быть
домохозяйкой, может быть, тебе стоит вернуться на работу, — сказала я, отходя от нее. —
Спасибо за ободряющую речь, — бросила я через плечо, прежде чем вышла из дома.
Только когда я села в машину и проехала пару кварталов, ее слова ударили по мне. Я
ударила рукой по рулю и закричала. К тому времени, как доехала до кинотеатра, я была уже
спокойна. Я отправила Максу сообщение и попросила его встретиться со мной там, чтобы
избежать неловкой встречи в доме моих родителей. Мне нужно поговорить с Робом и убедить
его позволить мне переехать к нему. Я не думаю, что смогу справиться с еще одним из этих
ободряющих разговоров, хотя они случались не часто. Если бы все зависело от моей мамы, я
бы получила степень, познакомилась с богатым мужчиной и стала домохозяйкой, посвятив
свою жизнь только детям.
С Дженсеном все было сложно. Мы разговаривали почти каждый день: сообщения, электронная почта, телефонные звонки. Мы договорились, что будем видеться с другими
людьми, пока он в отъезде, но я не чувствовала, что мне нужен кто-то другой. И он ни о ком
другом мне не говорил, но я не была идиоткой. Я подумала, что он встречается с другими, так
как иногда бросал: «Итак, ты встретила кого-нибудь за последнее время?», вероятно, чтобы
уменьшить удар от того, что он скажет мне, если я когда-нибудь спрошу тоже самое.
Я сидела в темном кинотеатре, собираясь смотреть «Начало», когда получила от него
сообщение, что он в городе и хочет меня увидеть. Мои внутренности перевернулись. Я
попыталась сосредоточиться на фильме, но мой разум был в другом месте, что было жаль, ведь я любила Леонардо Ди Каприо. Когда фильм закончился, я понятия не имела, что я
только что посмотрела. Макс же, напротив, был «ошарашен» этим зрелищем. Он всё
продолжал говорить: «О мой Бог. Мой мозг взорван!»
— Хочешь поужинать? — спросил он, когда мы вышли на улицу. Я автоматически
сжала свой телефон крепче. Я не убирала его с тех пор, как получила сообщение от
Дженсена, на всякий случай.
— Может быть, в другой раз. Мне нужно еще сделать пару вещей, — сказала я.
— Мия, ты ведь знаешь, что ты мне нравишься? — спросил Макс мягким голосом.
— Ты мне тоже нравишься, — ответила я, глядя в его ярко-голубые глаза.
— Но, — сказал он, посмеиваясь, проводя рукой по своим светлым волнистым волосам.
— Это просто…
— Ты все еще поглощена Дженсеном.
— Я… — Я глубоко вздохнула и улыбнулась ему. — Мы все еще можем быть
друзьями?
Он кивнул, улыбаясь, затем покачал головой.
— Не могу поверить, что ты застала меня врасплох на нашем третьем свидании.
— Мне очень жаль.
— Не надо. Я всегда знал, что будет трудно заставить тебя перестать думать о нем. Я
имею в виду, что он - это все, о чем ты говоришь, когда мы вместе, — сказал он, пожав
плечами, что заставило меня нахмуриться.
— Это не совсем так.
— Эй, я не против этого. Я понимаю. У него есть мотоцикл, сигареты и авиаторы.
