Роман в письмах. В 2 томах. Том 2. 1942-1950 - Иван Сергеевич Шмелев

⁶⁹⁴ …твой «сверх трепещущий» разговор. — имеется в виду фрагмент письма О. А. Бредиус-Субботиной от 8 октября 1946 г. (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 86. Л. 50, 51).

⁶⁹⁵ …про «могилку» писал… — И. С. Шмелев имеет в виду рисунок О. А. Бредиус-Субботиной «Память St-Geneviève». Об этом И. С. Шмелев писал 18 сентября 1946 г. (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 44. Л. 45, 46). См. также примечание 588 к письму № 135.

⁶⁹⁶ …твое письмо, от 18. — письмо находится в РГАЛИ (Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 87. Л. 6).

^696а …снимок… — фотография хранится в РГАЛИ (Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 116. Л. 5). На обороте надпись: «Вот, — могилка Оли в первые дни за [погребением]. Теперь — большой крест. Лампада в фонаре от читателей из Риги, обделано белым камнем, но цветы живые, всегда — береза стала развесистой. Ты верни мне. Июнь-1936 г. или начало июля».

⁶⁹⁷ …набросок «русской души» простецов… — в письме от 10 октября 1946 г. И. С. Шмелев послал рассказ о купце-канительщике, страстно любившем поэзию А. С. Пушкина (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 45. Л. 35).

⁶⁹⁸ Ильин — тот, конечно, понял… — этот же рассказ И. С. Шмелев отправил И. А. Ильину в письме от 9 октября 1946 г. (Ильин И. А. Собр. соч.: Переписка двух Иванов. Т. 2. С. 464–469). И. А. Ильин в письме от 14 октября 1946 г. ответил следующее: «Получил оба письма…; и то, где Пушкинисты втроем (Сима, Микеша и Тоник) празднуют пушкинскую оргию. Пожалуй, грусти больше, чем смеха» (Там же. С. 469–470).

158

Ед. хр. 87. Л. 24. В конверт вложено письмо от 20 ноября 1946 г. (Л. 25, 26).

159

Ед. хр. 46. Л. 11. Письмо, машинопись.

⁶⁹⁹ …твое заказное письмо. — имеются в виду письма О. А. Бредиус-Субботиной от 18 (№ 158) и 20 ноября, отправленные в одном конверте.

⁷⁰⁰ Отзыв прилагаю… — к письму приложена заметка из «Новой цюрихской газеты» («Neue Zueriche Zeitung») «Anton Tschechow. Zu Neuausgaben» (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 46. Л. 12).

⁷⁰¹ …Ильин прислал. — рецензию на книгу И. А. Ильин прислал в письме от [15 ноября 1946 г.]. См.: Ильин И. А. Собр. соч.: Переписка двух Иванов. Т. 2. С. 495–496.

⁷⁰² …любви к сестре Софьи Ковалевской… — Софья Васильевна Ковалевская (1850–1891), русский математик, писатель, публицист. Ее сестра — Анна Васильевна Корвин-Круковская (по мужу Жаклар, 1843–1887), русская писательница, участница Парижской Коммуны; в 1865 г. Ф. М. Достоевский сделал ей предложение и получил отказ.

⁷⁰³ …недавно послал Ильину. — вероятно, речь идет о биографии И. С. Шмелева, о которой он упоминает в письме к И. А. Ильину от 15 ноября 1946 г. (Ильин И. А. Собр. соч.: Переписка двух Иванов. Т. 2. С. 499).

160

Ед. хр. 87. Л. 30–32. Письмо, рук.

⁷⁰⁴ …письмо со стихами… — имеется в виду письмо И. С. Шмелева от 24 ноября 1946 г. (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 46. Л. 15–18).

⁷⁰⁵ …ведь месяц времени-то был… — в конце октября — начале ноября 1946 г. переписка прервалась. Последнее письмо И. С. Шмелева датировано 26 октября, первое после перерыва 15 ноября. Письма О. А. Бредиус-Субботиной датируются соответственно 23 октября и 18 ноября.

⁷⁰⁶ …письмо Ксении Львовны… — письмо не сохранилось.

⁷⁰⁷ …«Поцелуй»…«Дама с собачкой». — рассказы А. П. Чехова. «Поцелуй» (1887), «Скучная история» (1889), «Верочка» (1887), «Дама с собачкой» (1889).

⁷⁰⁸ …переводчицы… — имеется в виду Алейда Схот, в РГАЛИ находится ее письмо О. А. Бредиус-Субботиной (Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 103).

⁷⁰⁹ …пушкинского «Пророка»… — стихотворение написано в 1826 г.

161

Ед. хр. 46. Л. 40–42. Письмо, машинопись.

⁷¹⁰ С изданием «Лета Господня»… — книга И. С. Шмелева «Лето Господне. Праздники. Радости. Скорби» вышла в 1948 г. в издательстве YMCA-Press.

⁷¹¹ Программа концерта… — о концерте К. Т. Жуковича О. А. Бредиус-Субботина рассказала в письме от 2 декабря 1946 г. (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 87. Л. 35–38). Программа концерта была приложена к ее письму И. С. Шмелеву от 13 декабря 1946 г. (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 88. Л. 1, 2).

⁷¹² Гаршин… — Всеволод Михайлович Гаршин (1855–1888), прозаик, автор двух книг рассказов. Покончил жизнь самоубийством. Далее в письме перечислены его рассказы: «Красный цветок» (1883), «Четыре дня» (1877) «Надежда Николаевна» (1885); «Молотобоец» — рассказа под таким заглавием у В. М. Гаршина нет.

⁷¹³ …из Лескова… «Соборяне»… — Николай Семенович Лесков (1831–1895), прозаик, публицист; роман «Соборяне» написан им в 1872 г.

⁷¹⁴ «…неудачами не огорчайтесь». — цитата из письма И. А Ильина от 16 декабря 1946 г. (Ильин И. А. Собр. соч.: Переписка двух Иванов. Т. 2. С. 523–524).

⁷¹⁵ …в переводе Артура Лютера. — имеется в виду издание «An den Baumstuempfen. Der Bericht eines ehemaligen Menschen». Deutsch von Arthur Luther. Eckart, 1932.

⁷¹⁶ …в переводе Кэт Розенберг. — имеется в виду издание «Die Sonne der Toten». Deutsch von Kaethe Rosenberg. Berlin, Fischer Verlag, 1925.

⁷¹⁷ …для швейцарского издательства. — в библиографии Д. А. Шаховского и О. Н. Сорокиной это издание отсутствует.

⁷¹⁸ …как получил твое письмо. — 12 декабря 1946 г. О. А. Бредиус-Субботина писала о вреде уколов мышьяка (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 87. Л. 55).

⁷¹⁹ …посещение А. Схот. — это посещение описано в открытке О. А. Бредиус-Субботиной от 12 декабря 1946 г. (РГАЛИ. Ф. 1198. Оп. 3. Ед. хр. 87. Л. 54).

⁷²⁰ …Козлова… — голландское издательство «Шпигель» (Амстердам) издало в 1926 г. «Неупиваемую чашу» и сборник рассказов «Про одну старуху» в переводе Анны Козловой.

⁷²¹ …примкнула к женевской литературной конвенции. — имеется в виду Бернская конвенция об охране литературных прав (1866), пересмотренная в Берлине (1908), Риме (1928) и в Брюсселе (1948).

⁷²² …«Волчий перекат». — Волчий перекат. Виноград. Росстани: Рассказы. Т. V. М.: Книгоиздательство писателей в Москве, 1914. Кроме произведений, указанных И. С. Шмелевым в письме, в книгу также включен рассказ «В деревне».

⁷²³ …издательства «Просвещение». — книгоиздательское товарищество «Просвещение», основано в 1896 г. в Петербурге, существовало до 1918 г. Издательство выпускало научную, научно-популярную и художественную литературу, а также собрания сочинений русских и иностранных писателей серией под названием «Всемирная библиотека».

162

Ед. хр. 88. Л. 13, 14. Письмо, рук.

⁷²⁴ A. RA. — Американская ассоциация помощи голодающим (American Relief Administration), создана Р. Гувером. Официально деятельность АРА в СССР прекратилась в 1923 г., фактически — продолжалась до 1924 г.

⁷²⁵ ВХУТЕМАС — Высшие государственные художественно-технические мастерские, учебное заведение в Москве, создано в 1920 г. на основе I и II Свободных художественных мастерских, в 1926 г. преобразованы во ВХУТЕИН.

163

Ед. xp. 88. Л. 18, 19. Письмо, рук.

⁷²⁶ …я бы дала иначе: «Onuiputtelijke Kelk». — позднее О. А. Бредиус-Субботина писала об этом (письмо от 2 января 1947 г.): «Знаешь, как надо по-русски прочесть Козлихино заглавие „Чаши“? — „Никогда не опорожненный бокал!“ Даже смысл другой, хоть бы сказала „не опоражниваемая“. Я бы сказала „Onuiputtelijke Kelk“