105
Будущий известный певец, собиратель народных песен и беллетрист Павел Иванович Богатырев (1849—1908).
Пастбища для прогонных гуртов.
Крутицкий теремок на Крутицком подворье построили при царе Алексее Михайловиче пленные белорусские мастера.
Печенежские башни — сторожевые башни, возводившиеся печенегами, кочевниками, которые после поражения, понесенного в 1036 году от Ярослава Мудрого, в XI—XII веках во множестве расселялись на юге Киевской Руси для защиты ее рубежей.
Сорный кустарник, чертополох.
От слова «ходить» — служащий при полиции в качестве рассыльного, а также любой низший полицейский чин.
Небылицы, пустословие, вздор (польск.); «плести андроны» — значит врать.
Постолы, лапти из цельного куска кожи (бел.).
В Древнем Риме особый стул без спинки на высоких складных ножках, инкрустированный слоновой костью мрамором или драгоценным металлом; сидя на курульном кресле, имели право вершить дела только должностные лица высшего разряда (консул, претор, курульный эдил).
Опорки, обувь из цельного куска кожи.
Граница, помежье.
Дикий виноград.
Паюк — личный страж магната, служка, солдат придворной гвардии (здесь иронически).
Вымершая белорусско-польская порода коней; иноходцы белой, реже вороной масти (исключения были редки) в полосы и пятна, как леопарды; храп — розовый.
А писарь земского суда по-польски, а не по-русски писать должен (польск.).
Кафтан на восточный манер.
Уменьшительно-ласкательное от белорусского «тата» — отец.
Летняя женская одежда.
Одежда типа душегрейки, только одевалась не внакидку, а через голову.
Фитильное ружье.
Пулгаки (полугаковицы) — полуружья, подобные пистолетам.
Утепленная мужская одежда рода полушубков.
Мужская одежда, подобная тулупам.
Повстанцев.
Отречение от престола, власти (лат.); у римлян также исключение из состава семьи с лишением наследства.
«Доколе ты… будешь испытывать наше терпение?» (лат.); юмор здесь в том, что «цыганский прокурор» цитирует первую фразу знаменитой речи великого Цицерона против Луция Сергия Катилины (ок. 108—62 до н. э.), многократно пытавшегося захватить власть в Римской республике; понятно, что у Цицерона на месте фамилии Знамеровского стояло имя Катилины.
Жесток закон! …Всегда (горох), изредка (каша), бедность (наша) (лат.).
Убийство.
Белая Русь (лат.).
Этому диву дивился и я; никогда не видывал большей кучи камней (нем.).
Ни одного, ни другого (лат.).
Шнурованная женская одежда.
Наиболее родовитая часть магнатства.
В «привилей» (грамоту) были внесены наиболее знатные и древние фамилии Белоруссии.
Короткий меч.
Загоновая шляхта — мелкопоместная; иногда — шляхта, имевшая землю, но не имевшая слуг; зачастую, сама была чем-то вроде воинов-слуг у богатых дворян; зависела от них и в случае чего должна была помогать им; в частности, когда хозяин шел в «наезд» (набег).
Короткая плеть.
Место битвы 17 сентября 1631 года в германо-шведскую войну (1618—1648).
Густав-Адольф — шведский король (1594—1632).
Дух лесов в германской мифологии.
Войлочная шапка с завернутыми краями.
Агнусек — агнец божий, католический нашейный знак.
День гнева, день слез, день величия и горечи (лат.).
Сапега Лев Иванович (1557—1633) — канцлер Великого княжества Литовского (1589—1623), воевода Виленский с 1621 года, гетман Великого княжества (1625—1633), староста Слонимский, Брестский, Могилевский — одна из наиболее значительных личностей белорусской истории; дипломат, военачальник, законовед — под его руководством было закончено создание Статута Литовского, сборника законов, который действовал в Белоруссии, на Правобережной Украине, в Литве, Польше; в 1631 году Сапега перешел в католичество, что привело его к мучительному раздвоению личности.
Мятлушка — лесное создание в древней белорусской народной поэзии; девушка с крыльями бабочки или птицы — то же, что вила у сербов и фея у древних бретонцев.
Ворота.
Заместитель войта, один из управляющих городом.
Советникам.
Приговора.
Судья, которого выбирают из дворян на время смуты или междуцарствия.
Тонкое, очень дорогое сукно.
Стахор Миткович и Гаврила Иванов — вожди восстания в городе Могилеве против короля (1606—1610 годы).
Коварного, злокозненного.
Изгнание.
Низшее лесное божество, получеловек-полукозел.
Гера — верховная богиня у греков, супруга Зевса (у римлян соответственно Юнона, супруга Юпитера); богиня брака и супружеской любви, покровительница и помощница беременных и родильниц.
Полусапожки, сшитые из цельного куска кожи.
