Василий Ян - Письмо из скифского стана

Передо мной лежат выцветшие листки моей путевой тетради с греческим текстом и рядом — написанный бисерным почерком перевод профессора В. К. Ернштедта.

Я закрываю глаза, и мне кажется, что на фоне заходящего солнца вырисовывается высокий курган; на нем стоит одинокий человек, закутанный в изодранный греческий плащ. Около него присели на корточки длинноволосые скифы в остроконечных войлочных клобуках и широких пестрых штанах. Они ждут песен.

Пленник смотрит вдаль, туда, где тянутся синие хребты персидских гор; его глаза жадно ищут в туманном горизонте караван верблюдов, который спасет его из рабства. Но все пусто в беспредельной степи, и он, зазвенев цепями, берется за гусли…

1928

Кран — персидская монета, около 20 копеек (в описываемое время).

Зюльфагар — ущелье, где сходятся границы Туркменистана. Афганистана и Ирана.

Туркмены раньше называли знатных лиц «бояр». Ага — дядя, господин.

Териак — по-турецки опиум.

Курсок — сердце.

Карапшик — разбойник, буквально «черная кошка».

Кулан — разновидность дикой лошади.

Молокане — русская христианская секта, возникшая в XVIII веке, отрицавшая весь церемониал официальной православной церкви, обряды, иконы, храмы и т. п., преследовавшаяся и высылавшаяся на окраины России. В Туркмении молоканские селения были на персидской границе.

Кафир — иноверец (не мусульманин), безбожник, язычник.

Биби — прибавляется к женскому мусульманскому имени в значении «наставница».

Дели — сумасшедший, юродивый, блажной.

Хуржумы — переметные сумы, мешки, крепятся позади седла на спине лошади.

Немексар — соленое озеро в восточной Персии, к югу от города Хафа.

Кала — поселение, крепость, обнесенная глухой глинобитной или каменной стеной.

Дешти-Лут — лютая пустыня, лежит в Центральном Иране, в значительной степени еще не исследована до сих пор.

Аскер — солдат, воин.

Душман — враг.

Кардаш — приятель, друг.

Фирман — указ, охранная грамота.

Руми — так на Ближнем Востоке называют греков и греческий язык.

Мусафир-ага — почетный гость.

Эввет — (по-турецки) да; пересыпать разговор турецкими и арабскими словами на Ближнем Востоке считается признаком хорошего тона.

Профессор В. К. Ернштедт читал лекции в Петербургском университете по древнегреческому языку и палеографии (наука о древних рукописях).

Палимпсест — рукопись, на которой стерт первоначальный текст и написан новый.

Беотия — провинция в Древней Греции, откуда много колонистов переселилось на берега Малой Азии.

Массагеты — одно из скифских племен. Смешавшись с вторгшимся племенем огузов, они стали предками нынешнего туркменского народа.

Во время похода в Египет Александр Македонский прибыл в храм бога Амона, находившийся в оазисе Фивах, среди Ливийской пустыни, где амонские жрецы торжественно провозгласили его «сыном бога Амона».

Паропамисады — предки нынешних афганцев.

Геликон — горный хребет в Беотии.

При реке Гранике Александр одержал первую блестящую победу над персидским войском, превышавшим численностью македонские войска в несколько раз.

Аримаза — ущелье Байсун-Тау в нынешнем Таджикистане. Арриан описывает взятие этой крепости Александром при помощи следующей хитрости. Воины Александра с огромными трудностями взобрались на скалы, возвышавшиеся над неприступными стенами крепости, и, размахивая плащами, изображали крылатых воинов. Суеверные жители после этого сдались Александру.

В курганах скифского происхождения часто находят чаши с рисунками, искусно сделанными, по-видимому, греческими мастерами. Знаменитая Куль-Обская ваза, сделанная из чистого золота, хранится в ленинградском Эрмитаже.

Арей — бог войны у греков.