Юзеф Крашевский - Ян Собеский

Мы ехали торопясь, не щадя лошадей. Нас одно лишь удивляло, что этих войск, о которых мы столько слышали, мы нигде по дороге не встретили. Шляхты мы тоже очень мало встретили.

Наконец мы доехали до города, и я помню об этом, как будто оно сегодня случилось. Это было утром в хорошую погоду. Ворота как в крепости; при них городская стража, порядочно вооруженная. Мы должны были здесь остановиться, потому что как раз в это время оттуда выходил отряд драгун.

Приглядываясь к ним, я узнал Жеребского, старого наместника, которого я знал со времен сражений при короле Яне.

— Бью челом господину наместнику! — воскликнул я.

Удивленный старик остановился, покручивая усы.

— А вы что тут делаете? — спросил он.

— Я прибываю туда, где и другие, — произнес я, — для того, чтобы служить новому королю. Вероятно, Конти выступит в поход?

Жеребский сотворил крестное знамение и оглянулся кругом.

— Хорошо, что вовремя ноги уносим! — произнес он. — Француз наговорил нам кучу комплиментов, но теперь его и след простыл. Он сел обратно на корабль, на котором приехал, и возвращается восвояси, оставивши нас ни с чем.

Дрожь прошла по моему телу. Старый наместник поклонился и уехал, сказав:

— Поезжайте в город, там вы узнаете все остальное.

В городе было большое движение, беготня, суматоха. Тотчас при въезде на рынке я встретил дворового слугу епископа Залуского.

— Вы здесь? — приветствовал я его с радостью.

— Мы здесь, — ответил спрошенный, — но мы сегодня или завтра уезжаем отсюда в Варшаву, ибо здесь делать нечего, — француз сел на корабль и поминай как звали.

Я взглянул на Моравца.

— Ну что?..

Мы поехали в гостиницу. Все они были переполнены прибывшими приветствовать нового короля, который увидев, что войска, готового к его услугам, нет, и узнав о саксонцах и о присоединившихся к ним, раздумал бороться; извинившись перед своими приверженцами, он возвратился во Францию.

Что же тут можно было сделать?..

Осмотрев красивый город с его постройками и костелом, накупив перца и разных пряных кореньев, вдоволь посетовав вместе с другими за черным пивом на нашу судьбу, мы, после того как лошади отдохнули, тронулись в обратный путь.

Это было мое последнее искушение и мое последнее продолжительное путешествие. После этого я остался в Полонке вспоминая прошлое.

Познать самого себя (лат).

В котором была и доля моего участия (лат.).

На вечную память (лат.).

Будь здоров и люби меня (лат.).

Вызов на сейм, который созывался в древней Польше примасом сейчас же после смерти короля.

Украинская часть Литвы.

Не дважды одно и то же (лат.).

Предместье Варшавы.

«Промедление опасно» (лат.).

Приди Создатель! (лат.).

Предместье Варшавы.

Без противоречий (лат.).

Тебя Бога хвалим; псалом, который пели во время коронации.

Моя вина (лат.).

Оскорбление Величества (лат.).

Голос народа (лат.).

Якубек — уменьшительное от «Якуба» (Яков).

Габсбургского.

Совет.

Короля Михаила Вишневецкого (Пяста).

Владислав III Варненчик, погибший при Варне в битве с турками 10 ноября 1444 года.

Под самой Веной.

Слова, слова, и больше ничего (лат.).

«Оборони Боже» (лат.).

Александр, второй сын Собеского от брака с Марией-Казимирой, любимец матери.

«Привет Спасителю» (лат.).

Ольмюц.

Комендант Вены.

С должным уважением (лат.).

Тарча, или тарч, — гербовый, почетный щит, знак гетманского достоинства.

«Не нам, не нам, а имени твоему слава!» (лат.).

«Был человек, посланный от Бога; имя ему Иоанн» (лат.). (Евангелие от Иоанна, гл. I, ст. 6.)

Состояние благодати (лат.).

Будапешт.

Саский по-польски означает «саксонский».