Александр Сегень - Ричард Львиное Сердце: Поющий король

128

Я понимаю по-арабски. Только, пожалуйста, говорите как можно медленнее (араб.).

Спасибо! Спасибо! (араб.)

Кувуклия — центральная часть Храма Гроба Господня, где, собственно, и находится Гроб.

10 мая.

Каждый год по-разному, в 1192 году этот день выпал на воскресенье 31 мая.

Аль-Миср — так у арабов принято называть Египет, а иногда и Каир.

Иезавель — См. коммент 82. Саломея — дочь Иродиады, жены Филиппа, сына Ирода Великого, известна своим гнусным участием в усекновении Иродом Антипой главы Иоанна Крестителя.

Пистолет (др. — фр. pistolet) — письмишко.

Ок! ок! ок! — См. коммент. 123.

Угловатая страна. — Тут игра слов: Angleterre — Англия, terre des Angles — угловатая страна.

Корабельная принцесса-вошесса — тоже игра слов, несущая намек на Беренгарию: pou-princesse de navire — корабельная принцесса-вошесса, princesse de Navarre — принцесса Наваррская.

Резиньяция — готовность сложить с себя властные полномочия (resignation — фр.).

Дайте мне Саладина! Дайте мне Саладина! (араб.)

6 августа.

1196-й от Рождества Христова.

Вельфы — знаменитейший немецкий княжеский род, с 1070 года — герцога Баварии, а с 1137-го — и Саксонии. Противостояли роду Штауфенов, главным представителем которых в описываемое время являлся император Священной Римской империи Генрих VI, а главным представителем Вельфов — Генрих Лев.

Медиоланум — так в средние века называли Милан.

Фриульский край — область на севере Италии, граничащая с Австрией; Каринтия — южная область Австрии.

Шпильманы — средневековые немецкие бродячие актеры, певцы и музыканты; расцвет творчества шпильманов как раз приходится на эпоху Ричарда Львиное Сердце — середину и конец XII в.

Фидаин — условно принятое наименование ассасинских офицеров. На самом деле в иерархии у ассасинов фидаин — пятый чин, и, в соответствии с троичной системой, фидаинов могло быть только восемьдесят один человек.

Белокурый — (фр. Blondel).

…намеревался стать новым Пьером Эрмитом… — Пьер Эрмит — монах-отшельник, один из вдохновителей Первого крестового похода.

1196-й от Рождества Христова.

1197-й от Рождества Христова.

…ему суждено было стать главным действующим лицом истории. — Римский Папа Иннокентий III (с 1198 г.) заставил английских и французских королей признать себя его вассалами. Инициатор Четвертого крестового похода (1199).

1198-й от Рождества Христова.

Лазарева суббота — последняя суббота перед Страстной седмицей, канун Вербного воскресенья, праздника Входа Господня в Иерусалим. Всякий раз приходится на разные дни. В описываемом 1199 году от Рождества Христова Лазарева суббота была 6 апреля.

Котт — вид средневековой блузы.

…ты рассуждаешь как альбигоец. — Среди множества еретических заблуждений альбигойцев было и их стремление к тому, чтобы сокращать род человеческий, ибо, как утверждали они, чем меньше людей, тем меньше греха. Альбигойцам принадлежат многие открытия в области контрацепции. Корень же их учения лежит в манихействе, резко антихристианской религии. Большинство альбигойских братств обреталось в Лангедоке. В описываемое время Церковь объявила крестовый поход против альбигойской ереси.

…львиное сердце перестало биться навсегда. — Смерть короля Ричарда наступила 6 апреля 1199 года.