Мария Пуйманова - Жизнь против смерти

52

«Маффистки» — члены тайного буржуазно-националистического общества «Маффии», выступавшего в Австро-Венгрии за создание независимого чешского государства.

«Где родина моя» — чешская часть национального государственного гимна Чехословакии.

Перевод М. Зенкевича.

«Над Татрами» — словацкая часть государственного гимна.

…поступь шахтеров в Мосте… — Имеется в виду большая забастовка горняков в Мостецком крае в 1932 г., во время которой Пуйманова посетила Мост вместе с группой прогрессивных писателей.

Заткнитесь! (нем.)

Молчать! Не то застрелю! (нем.)

Вылезай! (нем.)

Чрезвычайного трибунала (нем.).

Далюге — фашистский протектор Чехии и Моравии после смерти Гейдриха, вместе с Франком ввел чрезвычайное положение в стране.

Новотный Вацлав (1869–1930) — видный чешский историк, знаток гуситской эпохи.

Национальный театр — был построен на средства, собранные народом. Его открытие в 1881 г. было подлинным национальным праздником и большой победой в борьбе за национальную культуру, подавляющуюся Австро-Венгрией. Через два месяца после открытия театр сгорел, а в 1883 г. был отстроен снова. С этими событиями связано много легенд.

Палацкий Франтишек (1798–1876) — выдающийся чешский историк, просветитель-патриот, автор многотомной «Истории чешского народа», в которой содержится прогрессивная концепция чешской истории.

«Мы изучаем немецкий язык» (нем.).

«Матушка Волга» (нем.).

Сталинград должен быть взят любой ценой (нем.).

ОПС — одна пани сказала.

«Мы идем против Англии» (нем.).

Яношик Юрай (1688–1713) — легендарный словацкий герой, защитник бедного люда.

Здесь: барак (от нем. die Stude — комната).

Вязальщицами (от нем. stricken — вязать).

Разве ты еврейка, что такая кудрявая? (нем.)

Перерыва (от нем. die Freistunde).

«Девушка Франции» (франц.) — прогрессивная молодежная организация, созданная в 1936 г. героиней французского народа Даниэль Казановой. Организация принимала активное участие во французском Сопротивлении гитлеровским оккупантам.

Шпалички. — Так назывались книги на чешском языке, изданные за рубежом и тайно ввозившиеся в Чехию в XVII — начале XVIII в., в период страшных гонений австрийских властей на чешскую культуру.

Мотак — по-чешски: тайно переданная записка.

Рабочий лагерь (от нем. der Arbeitslager).

Старшая сестра (нем.).

Измерить снова! (нем.)

Раздеться! (нем.)

Одеться! (нем.)

Вздор! (нем. жарг.)

Начало поэмы К.-Г. Махи «Май» (1836), перевод В. Луговского.

Волькер Иржи (1900–1924) — выдающийся чешский революционный поэт. «Море» — одно из лучших стихотворений Волькера.

«Голубка» (исп.).

Мадам Осуская — жена чехословацкого посла во Франции в предвоенные годы — Штефана Осуского, известного реакционера.

Здесь: гитлеровская военизированная охрана промышленных предприятий (от нем. der Werkschutz).

Вещи (лат.).

Пошли, пошли… (франц.)

Здесь опасно останавливаться. Ну, вперед! (франц.)

«Загоржево ложе» — баллада чешского поэта К. Эрбена (1811–1870), в которой изображена картина адских мучений.

Идите скорей, скорей. Где вы, остальные француженки? (франц.)

Аллее побед (нем.).

Стихотворение Я. Неруды «Мой цвет красный и белый», перевод принадлежит В. Луговскому.

Начальник концлагеря (от нем. der Lagerleiter).

А теперь начнется стрелковое состязание! (нем.)

Походная кухня (нем. воен. жарг.).

Люди, которые сами сделали свою карьеру (от англ. selfmademan).

Попадешь в эти лапы — пропал! (нем.)

Гарнизон Фридека после отмены сентябрьской мобилизации 1938 г. отказался сдать оружие и вопреки приказу оказал сопротивление фашистским оккупантам.

«Звезда» — дворец в Праге, памятник архитектуры XVI в.

Пекарня (нем.).

Рузынь — аэродром недалеко от Праги.

Бинерт — министр внутренних дел в марионеточном правительстве при протекторате.

Здесь: надежно (от нем. sicher).

Зимняя помощь — так называлась ежегодная зимняя кампания сборов на гитлеровскую армию (от нем. die Winterhilfe).

Гражданка (от нем. die Mitbürgerin).

Военное имущество германской армии (от нем. Wehrmacht Heersgerat).

…воспоминания о 1848 годе… — Имеется в виду народное восстание в Праге в 1848 г., направленное против абсолютизма Габсбургов.

Конделик — герой романа чешского писателя Игната Германа (1854–1935) «Отец Конделик и жених Вейвара» (1898), юмористический тип «маленького человека».

Все должно быть гладко (нем.).

Куда хотите (нем.).

Я здесь одна. Все умерли (нем.).

Крушный — трудный, тяжкий (чешек.).

«Литературная газета», 6.VI.1953.