Иван Крылов - Том 2. Драматургия

Примечания

В первопечатном тексте ошибочно было напечатано «буду».

Кли — коли.

Parole d’honneur (франц.) — честное слово.

Bon, fort bon (франц.) — хорошо, очень хорошо.

Прежде всего (франц.)

Поди сюда, мой друг! (франц.)

Bagatelle (франц.) — пустяки! вздор!

Без онеров (франц.) — в карточной игре.

Простите меня, господин (франц.)

Знакомство (франц.)

Не хвастаясь (франц.)

Чорт меня побери (франц.)

Сердце мое (франц.)

Чорт возьми, мадам! (франц.)

Brevis (лат.) — короткий, краткий.

Чорт возьми, господин доктор! (франц.)

Ну, мадам (франц.)

Un peu (франц.) — немножко.

Сценический эффект! (франц.)

Bon mot (франц.) — острота, острое словцо.

Ах! мадам! Простите! (франц.)

Но, кстати (франц.)

Дорогой (франц.)

Чорт возьми, сударыня! (франц.)

Но я думаю, сударыня! (франц.)

Сразу же (немецк.).

Мое сердце (немецк.).

Und (немецк.) — и.

Rival (франц.) — соперник.

Чорт! (Немецк.)

Imagination (франц.) — воображение.

Здравствуй, милая (франц.).

Мое милое дитя (франц.).

Дело (франц.).

Итак (франц.).

Или же (франц.).

Предложение (франц.).

Дорогой мой господин (франц.).

Извините меня (франц.).

И вы осмеливаетесь… (франц.).

Перестаньте, будьте сдержанны! (франц.).

Злодей! (франц.).

Рекомендации (франц.).

Creature (франц.) — создание.

Что? (франц.).

Предатель! (франц.).

Мое дорогое дитя (франц.).

Репутацией (франц.).

Свиданий (франц.).

Это все вы… (франц.).

Обыск (франц.).

Сделаем вид, что ничего не боимся! (франц.)

Но что за чорт (франц.).

Итак (франц.).

Innocence (франц.) — невинность.

Покорный слуга (франц.).

Ну что, сестра… (франц.)

Ах! Если когда-нибудь мне придется… (франц.)

Вы дура (франц.)

Ах! мой дорогой друг! (франц.)

Увы! (франц.)

Я не могу выразить (франц.)

Дорогой друг, надо сперва… (франц.)

Послушайте, дорогой маркиз… (франц.)

Он не узнает (франц.)

Пожалуйста… (франц.)

Я вас прошу… (франц.)

Я вас умоляю… (франц.)

Жестокий! (франц.)

Неумолимый! (франц.)

Неблагодарный! (франц.)

Жестокий! (франц.)

Ах! — Вы будете говорить… (франц.)

Ах! Изменник! (франц.)

Ах! сестра! (франц.)

Дх! какой урок! (франц.)

В искусстве так же, как и на кафедре, следует не только поучать, но поучать и нравиться (франц.)

Далее неразборчиво.

С. Дурылин, И. А. Крылов, Гослитиздат, 1944, стр. 24.

По признанию Крылова, «сия опера упала на французском театре и, следственно, также и на русском…» Осталась неизвестной также трагедия Крылова «Клеопатра».

Эта опера (с музыкой Е. И. Фомина) увидела свет рампы только в переделке Клушина: двенадцать лет оригинальное либретто Крылова пролежало без движения в дирекции театров.

Журнал «Лицей», 1806, ч. III, кн. III, стр. 100–103.

«Записки», М., 1891, стр. 442–443.

«Жизнь и сочинения Ивана Андреевича Крылова», Сочинение академика Михаила Лобанова. С.-Петербург 1847, стр. 37.

«Драматический вестник», 1808, ч. I, стр. 72.

Указанное сочинение, стр. 44.

Полное собрание сочинений И. А. Крылова, томы I и II, С.-Петербург, 1904. См. также у М. Загорского в примечаниях к статье «Крылов-драматург» в сборнике «И. А. Крылов. Пьесы», изд. «Искусство», М. — Л. 1944. Дополнительно укажем, что в связи с пятидесятилетием со дня смерти И. А. Крылова Литературным фондом в Петербурге была поставлена 10 ноября 1894 года комедия «Урок дочкам»; Александрийский театр и актеры Малого театра (в Большом театре) сыграли 2 февраля 1895 года комедию «Модная лавка» («Артист», 1895, № 46, стр. 188–189; «Русское слово», 1895, № 37; «Московские ведомости», 1895, № 34; «Ежегодник императорских театров», сезон 1894–1895 гг… СПБ. 1896, стр. 147–149).

Л. К. Ильинский сообщил в «Бирюче» 1919 года (июль — август) о попытке поставить в Петербурге оперу «Американцы».

«Жизнь искусства», 1919, № 156 (в театре «Студия»); «Театр и музыка», 1922, № 11 (в «Свободной драматической студии имени Ф. Г. Волкова»); «Театр и музыка», 1923, № 9 (22), стр. 748–749; «Правда», 1923. от 25 февраля (спектакль в московском клубе «Красный Перекоп»); «Новый зритель», 1927, № 3; «Правда», 1927, № 19 от 25 января; «Советское искусство», 1938, № 42 (в драматическом кружке Дзержинского клуба в Орехове-Зуеве). См. также сборник «Театры Москвы, 1917–1927», стр. 187, 199.

«Красное знамя» от 23 ноября.

По словам рецензента, спектакль был сделан «в плане гротеска», постановщик Микеладзе проявил «большой вкус и культуру», актеры показали большую работу над речью («Звезда» от 24 ноября).