Владимир Набоков - Ада, или Радости страсти

172

Соберется в поход (фр.).

Не зеленеть, не зеленеть, не зеленеть. Дереву с сорока золотыми экю (фр.).

Чертова (букв. «кровавая») неприятность (англ.).

Лестничной мышце (лат.).

Замок Стрелы (фр.).

Поместье Плоти (англ.).

Нет, нет, нет! (фр.)

Остановитесь у… (фр.)

Для мужчин (фр.).

В старой усадьбе я спародировала / каждую комнату и веранду, / и джакаранду на Стрекале Стрелы, / всю в сверхъестественном цвету (англ.).

Девичьей светелке (фр.).

Живописного коттеджа (фр.).

Житейская умудренность (англ.).

Здесь: исполнительское мастерство (фр.).

Я понимаю (фр.).

Офранцуженное «I’m on the verge of…» – я на грани, на волосок от…; французское verge обозначает мужской половой член.

Лапку (англ.).

От англ. gromwell – воробейник лекарственный.

На земле; также заурядный, «приземленный» стиль (фр.).

«Бровь Виллиджа» (англ.).

Траур, скорбь, несчастье (фр.).

Эрзац (нем.).

Маска с капюшоном (ит.).

Вышибала (англ.).

Одно (англ.).

«Идея пространственных измерений и идиотизм» (англ.).

Низший(е), подземные боги, мертвые (греч.).

Земля (лат.).

Наземное (фр.).

«Все наши прежние возлюбленные суть трупы или супруги» (англ.).

Скуле (фр.).

Похожая на кокотку (нем.).

Потаскушка (фр.).

Девица (лат.).

«Эта просинь и твои очертания» (англ.).

Раздавившей клубничину (фр.).

Рыженькую (фр.).

Черненькую (фр.).

Искаж. фр. envanouissements – обмороки.

Обожаемая? (фр.)

Время (фр.).

Счастливица (фр.).

Продолжительность (фр.).

В данном случае (фр.).

Человеческий (англ.).

Злополучного (фр.).

«Условия человеческого существования» (фр.).

«Тасманский кулак голландского происхождения» (фр.).

Желудек (лат.).

В уменьшительно-ласкательной форме (англ.).

Это семейная черта (фр.).

Букв.: «Приснившийся, насквозь промокший пастух, растерявший своих овечек» (англ.). Каламбур, построенный на «eyedropper» (глазная пипетка) и «leavesdropper» (роняющий листья) из Адиного (переделанного Ваном) перевода Коппе на с. 284.

Покойных кресел, торшеров (фр.).

По-американски (фр.).

Финт (ит.).

На шпагах (фр.).

Мой милый (фр.).

Параллельным (фр.).

Через несколько ступенек (фр.).

Замок, купающийся в Дорофоне (фр.).

Катастрофы (англ.).

Нежностью (фр.).

Не преувеличивай, знаешь ли (фр.).

Всеведущ… все-инцестуален (англ.).

А вовсе не я (фр.).

[Предаваться] скачкам (шалостям, забавам) (фр.).

На русский манер (фр.).

Виола-сурдина (ит.).

Коэффициент умственного развития.

Дуб Руслан, Шат (лат.).

Спаривающихся (лат.).

Бал-маскарад (англ., фр.).

Любитель подглядывать (фр.).

Потешных (фр.).

Ван ist auch из этих (нем., англ.).

Когда (нем.).

Сила вещей, сила обстоятельств (фр.).

Замок, купающийся в Адуре: / экскурсия, рекомендуемая путеводителями (англ.).

«Воспоминание» (фр.).

Костюм спортсмена (фр.).

Сияла ночь. Луной был полон сад. Лежали / Лучи у наших ног в гостиной без огней. / Рояль был весь раскрыт, и струны в нем дрожали, / Как и сердца у нас за песнею твоей… (англ.)

Уймитесь, волнения страсти! (англ.)

«Забыты нежные лобзанья» (англ.).

«То было раннею весной, трава едва всходила» (англ.).

«Много песен слыхал я в родной стороне, / как их с горя, как с радости пели» (англ.).

Есть на Волге утес, диким мохом оброс / Он с боков от подножья до края (англ.).

Однозвучно гремит колокольчик, / И дорога пылится слегка (англ.).

Надежда, я вернусь тогда, / Когда горстка верных мужеством одолеет мятеж… (англ.)

Утро туманное, утро седое, / Нивы печальные, снегом покрытые (англ.).

О, говори хоть ты со мной, / Подруга семиструнная, / Душа полна такой тоской, / Такая луна заливает каньон! (англ.)

Пузыря (фр.).

Диванную (фр.).

От фр. salle à manger (столовая) и англ. hall (зал).

Здесь: на взводе (фр.).

Помещик (исп.).

«О, помилуй» (фр.).

По свидетельству (англ.).

В широком смысле (ит.).

С высоты птичьего полета (фр.).

Дорогого (ит.).

Мы apollo [просим прощения] (англ.).

За весь мой жар (англ.).

Жизнь (англ.).

Моя крошка (фр.).

Нескладехой (фр.).

«Бабник и бабочка» (англ.).

Живой картины (фр.).

Чушь! (англ.) – схоже по звучанию с фамилией Босха (Bosch).

«Щенячья группа» (англ.).

Безутешное и благородное дитя (фр.).

Великолепна (англ.).

Да (ит.).

Втроем (фр.).

Многообразным чарующим аспектам… загадочного искусства (ит.).

«Огромно богат» (англ., искаж.).

Черного Миллера (англ.).

Жена толстеет, я тощаю. / Вот-вот нагрянет новый бамбино. / Будь добр со мной, как я с тобой. / У нее большая печка, ей нужно много дров (англ.).