Язык за зубами - Полина Панасенко

На электронном книжном портале my-library.info можно читать бесплатно книги онлайн без регистрации, в том числе Язык за зубами - Полина Панасенко. Жанр: Русская классическая проза год 2004. В онлайн доступе вы получите полную версию книги с кратким содержанием для ознакомления, сможете читать аннотацию к книге (предисловие), увидеть рецензии тех, кто произведение уже прочитал и их экспертное мнение о прочитанном.
Кроме того, в библиотеке онлайн my-library.info вы найдете много новинок, которые заслуживают вашего внимания.

Название:

Язык за зубами

Автор

Полина Панасенко

Жанр

Книги / Проза / Русская классическая проза

Дата добавления:

18 декабрь 2024

Количество просмотров:

Читать онлайн

Язык за зубами - Полина Панасенко краткое содержание

Язык за зубами - Полина Панасенко - описание и краткое содержание, автор Полина Панасенко, читайте бесплатно онлайн на сайте электронной библиотеки My-Library.Info

Прошлое и настоящее в этой трогательной, нежной, бунтарской истории переплетаются, создавая колоритный, невероятно искренний портрет девушки, отстаивающей право смешивать французский с русским, носить своё имя и не отвечать на вопрос, какую страну ты любишь больше.
Полина ещё совсем маленькая девочка, когда её семья в 1990-е годы эмигрирует во Францию. Ей приходится привыкать к новым условиям жизни, осваивать новый язык и местные традиции. Каждое лето семья возвращается в Россию, где их ждут любимые дедушка с бабушкой, дачные грядки и вечный вопрос о том, когда же они наконец вернутся на родину? Со временем Полина всё сильнее разрывается между двумя языками, двумя странами, двумя культурами. А потому ей важно, чтобы во французских документах было написано не Полин, а Полина. Так начинается долгий путь бюрократических тяжб с государством…
Пронзительный роман-автофикшен, исследующий опыт эмиграции и попытки сохранить своё собственное «я».

Язык за зубами читать онлайн бесплатно

Язык за зубами - читать книгу онлайн бесплатно, автор Полина Панасенко

Назад 1 ... 23 24 25 26 27 28 Вперед

могли бы поставить Московские окна Леонида Утёсова?

* * *

Автор благодарит Реми Понсе, Оливию Розенталь, Катрин Набокову, Натали Зберро, Оливье Коэна, Грегори Месина, Сергея Абрамова, Александру Ленорман.

Об авторе

Фото Андрея Натоцинского

Полина Панасенко (1989 г. р.) – писательница, переводчица и актриса. Родилась в Москве. Живет в Париже. Автор книги-расследования «Polina Grigorievna» (2015). «Язык за зубами» – дебютный роман. Он вышел во Франции в 2022 году и был удостоен премии Femina des lycéens.

Примечания

Согласно традиции, при обычном заседании только парижские адвокаты носят эпитог (элемент одежды) без отделки из горностаевого меха. Этот древний обычай подчеркивает различие между парижскими и региональными адвокатами. – Здесь и далее примеч. ред.

Мэтр – традиционное обращение к адвокату во Франции.

«Великой Немой» называют французскую армию, поскольку у военных раньше не было права голоса.

Ле Паркет в французской судебной системе обозначает прокуратуру и прокурора.

Аффогато – десерт на основе кофе, в котором мороженое заливается горячим эспрессо (в отличие от гляссе, где немного мороженого кладётся в кофе)

«Я окончу там свои дни» (фр.) – строка из песни Tonton du bled французской рэп-группы 113, в которой юношу из семьи алжирских эмигрантов отец пытается уговорить провести каникулы на родине, а не во Франции.

Ж. Расин «Андромаха» (пер. И. Шафаренко и В. Шора).

Генуфлекторий – скамеечка или подушечка для коленопреклонения в католических храмах.