Фугра: Папа же меня знает. Он знает, что я не поступлюсь своей свободой ради его покоя. И не надо было ему просить.
Кламанса Да. но теперь он чувствует, что с ним не считаются. Чувствует себя униженным.
Тейгалех: Я не униженный. Никогда таким не был.
Кламанса: Нет, ты униженный.
Тейгалех: Я не униженный! (глотает обиду) у меня была культурная дискуссия с моей дочерью, однако ей угодно поступать по ее собственному разумению, и я уважаю ее выбор. Сегодня для нас главное - хорошо провести вечер, поэтому будем друг к другу снисходительны и терпеливы, . Мы пойдем рядом с Фугрой и Варшавяком, мы будем идти позади их теннисных костюмов и смеяться на весь мир - нам хорошо! Мы - с Фугрой!
Фугра: Молодец, папочка. Ты сделал правильный выбор.
Тейгалех: Остался единственный вопрос - благосклонность официанта.
Фугра: Ха! Нашли с кем считаться! Тоже мне проблема! Да если он позволит себе хоть малейшее замечание, даже просто подмигнет, так я ему устрою сердечный припадок. Он даже не подозревает, какие неприятности навлечет на свою голову. Все, я больше не могу сдерживаться, пошли на официанта!
Картина 4
Тот же вечер. Комната Адаша. Он лежит на животе на диване у стены. У изголовья - открытое окно. Стучат в дверь. Адаш не двигается.
Пауза. Снова стучат.
Хефец (за дверью): Адаш! (Пауза) Адаш Бардаш! Пауза. Голова Хефеца появляется в окне снаружи дома, над головой Адаша: Адаш.
Адаш (в течение всего диалога не поворачивает головы): Чего?
Хефец: Открой. Ты что, не слышишь что я стучу?
Адаш: Кто это мешает мне лежать не двигаясь, как камень, и ожидать землетрясения?
Хефец: Это Хефец.
Адаш: Чего это ты вдруг вспомнил, что я еще жив?
Хефец: Я пришел тебя навестить. Ты спишь?
Адаш: Когда это я спал? Разве я когда-нибудь в жизни спал? Кто-нибудь когда-нибудь видел меня спящим? Переворачиться я очень хорошо умею.
Хефец: Так ты открываешь или нет?
Адаш: Ты уже два месяца у меня не был.
Хефец: Да что ты там считаешь - был, не был! Ты открываешь или я влезу через окно и наслежу на диване!
Адаш:Нет!
Хефец: Так открывай.
Пауза. Хефец протягивает руку и постукивает по черепу Адаша.
Адаш: Оставь в покое мою голову.
Хефец: А ты открой.
Адаш: Два месяца тебя не было. Тебе было не до меня. А я плохо себя чувствую. Я совершенно обессиленный. Прохожие даже не подозревают, как легко меня свалить на землю.
Хефец: Я в последнее время тоже не очень хорошо себя чувствую.
Адаш: Ты - другое дело. Ты можешь выздороветь. А я - нет, у меня это хроническое. Как я , с моей чувствительностью, смогу вынести все, что выпало на мою долю - прямо не знаю. Врачи мне помочь не могут. Все профессора говорят одно и то же: "Повышенная чувствительность с детства? Нет, мы ничем помочь не можем". Выстраиваются в ряд и поднимают руки.
Хефец снова стучит по голове Адаша.
Адаш: Оставь в покое мою голову. У одна-единственная голова у меня, так и по той ней стучат.
Хефец: Открой!
Адаш: Был недавно у врача насчет сердца. Он меня на смех подня с моими подозрениями и позвал медсестру, чтобы смеяться с ней вместе. А я же знаю если врач смеется, это верный признак того, что я при смерти. Иначе они бы не смеялись. Голова и руки Адаша вдруг бессильно падают на диван.
Хефец (с тревогой ): Адаш! Адаш! Адаш! Ставит ногу на подоконник, собираясь влезть
Адаш (слабым голосом): Слезь с окна!
Хефец: Ты что, сознание потерял?
Адаш: Слезь с окна! Я только недавно убирал!
Хефец (убирает ногу. Пауза): Адаш?
Адаш: Это - лишь маленький пример моих припадков. Днем и ночью. По выходным и по праздникам.
Хефец: Хочешь стакан воды?
Адаш: Как? Абсурд. Воду мне нельзя. Вредно. Я еще не видел того, что бы мне не вредило.
Хефец: Перестань ныть и открой дверь.
Адаш: Погоди, я еще не закончил. Ты же у меня два месяца не был. Друг называется! Вода из-под крана мне вредит. У меня на нее аллергия. От весеннего цветения растений я чихаю - тоже аллергия. А от персиков и бананов у меня воспаление кожи -тоже аллергия. А ведь это все - от природы, о которой поэты пишут стихи.
Хефец: Так ты не откроешь?
Адаш (неохотно поднимается): На меня постоянно оказывают давление! (Идет открывать. Хефец тем временем влезает на подоконник, перепрыгивает через диван и оказывается в комнате. Адаш зовет его, возвращается в комнату. Видит Хефеца. Бросается к дивану, проверять, есть ли следы).
Адаш: Зачем ты это сделал?
Хефец: Чтоб ты знал - со мной эти штуки не проходят.
Адаш (тщательно очищает с дивана следы): Ты- плохой друг и плохой человек.
Хефец: Хорошо, я могу уйти, если так (собирается уходить).
Адаш: И зачем надо было топтаться по дивану как слон? Ты два месяца не удосужился даже узнать, жив ли я.
Хефец: Ну вот, жив же.
Адаш: Еще бы! Ты пришел, убедился, что я жив, так теперь тебе легко говорить.
(Пауза) Можешь сесть.
Хефец: По правде говоря, я намеревался пригласить тебя к себе на чай.
Адаш: Так ты не мог этого сказать еще там, снаружи? И для этого ты меня поднял, для этого надо было устраивать у меня на диване танцплощадку?
Хефец: Опять он жалуется! Его на чай приглашают, а он ноет про свой диван.
Адаш: Чай у меня у самого есть.
Хефец: Я знаю.
Адаш: А может и нету!
Хефец: Так я же сказал, что я знаю. Я думал, может ты хочешь прогуляться немного. Это ведь и для твоего сердца полезно. А потом зайдем ко мне, прийдут Тегалех и Кламнаса. Посидим, поболтаем.
Адаш: Я чувствую, что Кламнаса не очень-то меня любит.
Хефец: Глупости! Она даже домашине тапочки своего мужа называет Адаш и
. Бардаш.
Адаш: И что это значит?
Хефец: Это значит, что она использует твое имя для ласкательного прозвища. Я бы не стал игнорировать этого..
Адаш (погружается в размышления): Ладно, я пойду с тобой. Но только на полчаса. Потому что мне нужно отдохнуть (подходит к дивану, снова отряхивает его, задумывается, снимает одеяло, и тщательно вытрязивает.)
Хефец: Скажи, а можно тебя попросить, когда они придут, постоять со мной в коридоре и пощелкать ножницами?
Адаш: С чего вдруг ножницы?
Хефец: Просто так, ради забавы.
Адаш:Я не понял. Стоять в коридоре и щелкать ножницами? Это забава?
Хефец: Разве это не кажется тебе забавным?
Адаш: Нет! Ты надо мной смеешься! (указывает на одеяло) Смотри, что ты наделал! (снова вытряхивает одеяло, накрывает диван покрывалом).
Хефец: А тебя вроде бы ничего в жизни не устраивает,. кроме инфаркта. Встань, встряхнись, делай что-нибудь!
Адаш: А что, кроме щелкания ножницами, других развлечений нет?
Хефец: Да не будь ты таким серьезным! Встряхнись раз в жизни!
Адаш: Таким уж меня сотворил господь . Не шалун я.
Хефец: Там, внутри, у тебя скрыто много шалости.
Адаш: Нет.
Хефец: Да, да.
Адаш: Ты что, серьезно?
Хефец: Я тебя хорошо знаю.
Адаш (задумывается): Да, иногда мне хочется пошалить. Но я недостаточно уверен в себе, чтобы себе это позволить. И внешний вид мой этого не позволяет.
Хефец: Глупости! Тебе шутовской колпак - и ты готовый шалун. У меня как раз есть один такой дома. Ты будешь выглядеть, будто с ним родился. Пошли.
Адаш: Ты уверен...?
Хефец: Да, да. Будто с ним родился. Пошли, ну.
Адаш (про себя): Идиотизм. А может, это для волос вредно. (Выходит. Стоит у окна, глядя на диван). Вот диван, на котором я столько страдал. И никто не посмеет топать по нему ногами.
Картина 5
Та же ночь. После полуночи. Комната в доме Тейгалеха.
Адаш: (Из-за кулис) Надоело мне ждать. Всю жизнь я только и делаю, что жду. Как будто кому то еще не ясно, что случится с моим сердцем. (Входит. На голове - шутовской колпак, в руке - ножницы. За ним - Хефец. На нем - белый халат парикмахера, в руках - две чашки чаю. Он ставит их на стол).
Адаш: Я уже выпил три чашки чаю, просто лопаюсь.
Хефец: Хочешь домой? А что ты там будешь делать? В обмороки падать? Ты можешь и здесь этим заниматься, тут все условия есть.
Адаш: Я люблю мой диван. Я привык падать в обморок обстоятельно. И вообще, что-то я не вижу, чтобы мы развлекались. (Шум за дверью).
Хефец: Вот они идут. Ножницы наизготовку!
(Входят Кламнаса и Тейгалех. Хефец подходит к ним, поднимает ножницы, щелкает ими. Дает знаки Адашу подойти. Адаш делает шаг вперед, поправляет шапку, щелкает ножницами).
Тейгалех: И ты, идиот, туда же!
Адаш смущенно смотрит на Тейгалеха, начинает себя плохо чувствовать, сгибается, снимает шапку, валится на ст ул: Вот так кончаются мои развлечения.
Хефец: Смотрите, что вы наделали, вы его чуть не убили. Готовьтесь, буду отрезать (щелкает ножницами).
Кламнаса: Послушай, Хефец. Это, с ножницами, у тебя серьезно?
Хефец: А если да?
Кламнаса: Если так, то мы с мужем будем знать, как реагировать. Я не всегда позволяю своему милосердию вырваться наружу.
Тейгалех: Тебе бы надо взять пример у одного официанта в ночном клубе. Он там сидит и плачет уже 4 часа подряд, уволенный и несчастный. Ему уже утираться нечем, все платки промокли насквозь, рубашка и штаны тоже. Он рыщет по дворам в поисках тряпок, чтобы утереть слезы.Так-то вот.
