Война - Луи Фердинанд Селин

В этом месте рукописи у Селина присутствует страница всего с несколькими фразами, которые, возможно, он просто забыл вычеркнуть, но теоретически они могут быть отнесены либо к концу этого параграфа, либо к началу описания застолья в доме г-на Арнаша: «Все тогда сочувственно поглядывали на Каскада и меня, а мы ничего не говорили. Ведь мы отмечали мою военную медаль. Мадам Арнаш без остановки сновала между кухней и столовой».

Селин примерно воспроизводит припев популярной песни тех лет «Je sais que vous etes jolie» (Я знаю, что вы хороши). Эта песня упоминается также в романе «Смерть в кредит».

Пикет — карточная игра для двух игроков.

Манилья — карточная игра.

РТА — Резерв Территориальной Армии, куда набирали мужчин предельной возрастной категории.

Занимательные картинки — имеется в виду французский еженедельник для детей начала прошлого века Les Belles Images.

Кристалл — имеется в виду шампанское торговой марки Cristal, употребление которого из-за его высокой стоимости принято считать своего рода знаком исключительности и привилегией представителей высших слоев общества.

Селин опять здесь цитирует песню «le sais que vous etes jolie» (Я знаю, что вы хороши).

Стек — гибкий легкий хлыст для вспомогательного управления лошадьми, который носили английские офицеры.

Деньги! Деньги! (англ.)

Мой муж! Мой муж! (англ.)

Мой муж! Его (англ.)

Приступ тошноты! (англ.)

Бечевник — дорожка вдоль берега реки или канала, предназначенная для буксировки судов людьми или лошадьми на специальном канате, называемом бечевой.