Михаил Лермонтов - Герой нашего времени. Маскарад (сборник)

13

Серо-жемчужного цвета (франц.).

Красновато-бурого цвета (франц.).

По-мужицки (франц.).

Милый мой, я ненавижу людей, чтобы их не презирать, потому что иначе жизнь была бы слишком отвратительным фарсом (франц.).

Милый мой, я презираю женщин, чтобы не любить их, потому что иначе жизнь была бы слишком нелепой мелодрамой (франц.).

Римские авгуры – жрецы-гадатели. Марк Туллий Цицерон, писатель, оратор и политический деятель Древнего Рима, в книге «О гадании» рассказывает, что при встрече друг с другом авгуры едва удерживались от смеха.

Fievre lente – медленная горячка (франц.).

На пикник (франц.).

«Смесь черкесского с нижегородским» – перефразировка слов Чацкого из 1-го действия комедии Грибоедова «Горе от ума»: «Господствует еще смешенье языков: французского с нижегородским?»

Боже мой, черкес!.. (франц.)

Не бойтесь, сударыня, – я не более опасен, чем ваш кавалер (франц.).

Это презабавно!.. (франц.)

Благодарю вас, сударь (франц.).

Позвольте… (от франц. pemetter.)

На мазурку… (франц.).

Очаровательно! прелестно! (франц.)

Не совсем точная цитата из 3-го действия комедии «Горе от ума».

Строки из посвящения к «Евгению Онегину».

Вампир – герой одноименной повести Дж. У. Полидори, написанной по сюжету, отчасти подсказанному Байроном.

Руку и сердце (франц.).

«Берегитесь! Вспомните Юлия Цезаря!» Согласно легенде, Юлий Цезарь оступился на пороге по пути в сенат, где он был убит заговорщиками.

Комедия окончена! (итал.)

Фаталист – человек, верящий в судьбу (от латинского fatum – судьба).

Моя любовь (франц.).

Мысль превосходная, как и всегда у вас (франц.).

Прощай, дорогая (франц.).

Мой ангел (франц.).

Острое слово (франц.).

Мой друг! (франц.)

Тетя! (франц.)