class="p1">– Ты сделал для нее гораздо больше.
– Да, к счастью, – он вздохнул.
– Самое страшное – это неведение. А благодаря тебе она узнала, что ее сын спасся, не погиб. Разве могла она мечтать о большем? Когда умерла мама, Доната сказала мне, что судьба не носит часов. Что каждый одинаково важен, как важно и его присутствие, даже мимолетное… – Кристина опустила глаза, пряча слезы. – А теперь и ты уезжаешь…
– Не плачь. А то я поверю в теорию о том, что женские слезы содержат фермент, от которого мужчины теряют голову. Я уеду, ты права. – Он приобнял ее. – Но ты поедешь со мной. Я хочу, чтобы ты на какое-то время забыла о том, как любишь Ланцио. Может, пришло время дать шанс Риму?
– Ты хочешь, чтобы я переехала в Рим?
– Очень!
Она задумалась.
– А вообще-то, я думаю, папа будет даже рад моему отъезду. У него появилась эта женщина, они теперь каждую субботу ходят в кино и на празднике были вместе…
– Она тебе не нравится?
– Начинает нравиться, – заулыбалась Кристина. Ее опухшее заплаканное лицо вызвало у Карло ответную улыбку.
– Потому что теперь ты сможешь уехать со мной?
– Si, – шепнула она и потянулась навстречу его губам.
Солнце садилось, удлиняя тени, расцвечивая оранжевым тонкие облака, прощаясь с Ланцио всего на ночь и обещая вернуться. Оно зайдет за горизонт, пропадая из виду, чтобы в этот же миг восстать где-то на другом конце земного шара. Наблюдая из года в год, как города тянутся ввысь, как осыпаются по песчинкам горы, оно будет жить в причудливых узорах облаков, которые поменяют очертания миллионы раз, прежде чем появятся те, кто узнает эти лучи из тысяч других. Кто примет их тепло и, прикрыв глаза, вспомнит момент прошлого – миг, в который смогла уместиться целая жизнь.
Да брось ты! (итал.)
У меня интуиция (итал.).
«Фестиваль лимонов» (итал.).
Красавица, не правда ли? (итал.)
Caporegime, Capo (итал.) – подчиняется непосредственно главе криминальной «Семьи» или его заместителю, руководит «солдатами» – младшими членами организации.
Тех, кто привык работать, не остановить (итальянская пословица).
Закон молчания.
Мантелет – щит больших размеров, используемый при осаде крепостей.
Приятно познакомиться (итал.).
Герой романа Шодерло де Лакло «Опасные связи».
Общая теория относительности, предложенная Альбертом Эйнштейном в 1915–1916 годах.
Пусть покоится с миром (итал.).
Умираешь только раз (итальянская пословица).
Беден как церковная мышь (итал.).
Поевши мяса, наслаждайся костями (итальянская пословица).
Цианистый калий (лат.).
Счастливого праздника Феррагосто! (итал.)
Вознесение (итал.).
Пора! (фр.)
Дословно: «омочить клюв», здесь – «поделиться с боссом» (сицилийский).
