Тейгалех: Спина болит.
Кламнаса: У всех подглядывателей болит спина.
Тейгалех: Но не могу же я все время так стоять!
Кламнаса: А теперь я пойду спать сладким сном, а ты стой, согнувшись, у окна, а когда взойдет солнце, закричи: "Свет! Я подглядываю на свет!" И не дай Бог, если ты осмелишься выпрямиться - я все расскажу Фугре!
Тейгалех: Какое ужасное наказание! Но вы обещаете мне, по крайней мере, никому не рассказывать?
Кламнаса: Я не занимаюсь сделками по ночам. Я устала. (Растягивается на диване).
Тейгалех: Ой, бедный я, несчастный!
Кламнаса (закрывает глаза): Я крепко сплю, дыхание ровное.
Тейгалех: Я согнутый, как кресло-качалка.
Кламнаса: Я храплю (храпит), безо всякого стеснения. Храплю.
Тейгалех: У меня жуткие боли в пояснице.
Кламнаса: У меня под носом - капли пота из-за глубокого сна.
Тейгалех: Я наблюдаю за ее ровным дыханием и делаю вывод, что у меня нет никаких шансов.
Кламнаса: Пока я сплю, множество людей умерло или сошло с ума, а я этого даже не чувствую.
Тейгалех: Рассвет. (Смотрит в сторону рассвета, очевидно, напротив него): Свет! Я подглядываю! Свет! Свет!
Кламнаса (лениво встает, потягивается, зевает): Хорошенько выспалась!
Тейгалех: Свет! Я подглядываю на свет!
Кламнаса (деланно смеется): Ха-ха -ха! Подглядыватели всегда боятся света! Распахни шторы! Распахни, крысеныш!
Тейгалех ("открывает шторы", в страхе отступает назад, прикрывает рукой глаза, вприпрыжку движется к Кламнасе, прижимается к ее животу): Ваше тело такое теплое!
Кламнаса (отстраняется от него): А ты не знал? Это признак здоровья.
Тейгалех: Мне можно выпрямиться?
Кламнаса: Нет. Оставайся согнутым. Иди в ванную, согнись над лоханкой и постирай мне белье.
Тейгалех (ковыляет согнувшись, затем выпрямляется): Конец первого действия! (Потирает поясницу) Ох, поясница! (Приближается к Хефецу) Ты еще будешь у меня играть, ты у меня еще попрыгаешь. Не стесняйся плакать, если это тебе свойственно. Кламнаса, второе действие! (Стук в дверь. Тейгалех открывает. Объявляет): Фугра и Варшавяк в три часа ночи!
Входят Фугра и Варшавяк в теннисных костюмах.
Кламнаса: Что случилось?
Фугра: Мне захотелось удивить вас ночным визитом , и я это сделала.
Варшавяк: И мне вдруг захотелось, вот я и пришел.
Кламнаса: Вот как! Браво молодым за ту энергию, которую они готовы тратить на всякие глупости!
Фугра: Мама, а почему у тебя цветы на голове?
Тейгалех: Так и нам иногда хочется кое-чего.
Фугра: В ночной рубашке? В такое время? (Замечает Хефеца). А а вот и Хефец!
Давно его не видела. (Приближается к нему).Фу, ты состарился. Как же ты позволил этому случиться?
(Хефец вдруг нагибается и становится в позу подглядывающего, как Тейгалех).
Фугра: Что ты делаешь?
Хефец: Привет, Фугра! Твои отец и мать утверждают, что я подглядываю.
Фугра: Что? Я не понимаю.
Хефец: Твои отец и мать утверждают, что я подглядываю.
Фугра: А чем вы здесь занимались, до того, как мы вошли? Этот нагибается в белом халате, у мамы цветы на голове, что здесь происходит?
Тейгалех: Вставай, Хефец, иди спать.
Хефец: Я подглядываю за Фугрой.
Фугра: Кто-то уже успел обидеть мне Хефеца.
Тейгалех (Фугре): Перейдем в гостиную.
Варшавяк: А я - на кухню. Прямо не знаю что со мной - все время ем и ем. (Выходит).
Фугра: Вставай, Хефец, выпрямляйся, пойдем в гостиную .
Тейгалех: Зачем он тебе нужен?
Фугра: Он мне симпатичен. Я хочу, чтобы мы сели и он рассказал мне, что случилось.
Хофец (продолжает стоять, согнувшись): Как я уже говорил, я подглядываю. Поэтому не могу пройти с вами в салон. Я буду стоять, согнувшись, за дверью и подглядывать в замочную скважину.
Тейгалех: Эти попытки пробуждают жалость!
Кламнаса (Фугре): Ты же еще всего не слышала.
Тейгалех: А что он говорит о тебе! Да, о тебе!
Фугра: Постеснялись бы! Эдакую тряпку легко обидеть.
Тейгалех: Ага, и ты признаешь, что он - тряпка. Значит, наша совесть чиста.
Фугра: Да все знают, что этот Хефец из себя представляет. Но я могу позволить себе хорошо к нему относиться, а ты - нет, ибо это - твой принцип.
Тейгалех: Хороша благодарность отцу за все его жертвы. Я жду в салоне.(Уходит)
Фугра: Пошли с нами, Хефец. Ты сможешь жаловаться на них, сколько влезет.
Хефец: Ваш отец не позволит.
Фугра: Идем, ты будешь под моим покровительством. (Пауза). Ну, я больше просить не буду. Я могу уделить тебе лишь немного из моего времени. И только один раз. Ты идешь или нет?
Хефец: Я же сказал, что не могу, я подглядываю. А сейчас выясняется, что я к тому же и тряпка и подглядываю с раскрытым ртом за вашим счастьем вашим и твоего жениха.
Фугра. Я поняла. Мама, в салон.
Кламнаса: Вот теперь я вижу, что и ты убедилась в нашей правоте. (Собирается
уходить).
Хефец (им вслед): Ведь подглядывающая тряпка не может сидеть рядом с вами салоне!
Фугра и Кламнаса уходят. Хефец остается в согнутом положении. Из кухни входит Варшавяк с бутербродом в руке: А где все? В салоне? (Ест). А чего это вы так стоите? (Пауза). Меня зовут Варшавяк. (Пауза). Фугра всегда о вас хорошо отзывалась. Вы - Яакоби?
Хефец: Нет.
Варшавяк: Ну все равно, она вас высоко ценит. Она говорит, что вы ей очень дороги.
Хефец: Вы имеете в виду Яакоби?
Варшавяк: Да.
Хефец: Так я не Яакоби.
Варшавяк: Это неважно. Она говорит, что вы с ней играли, когда она была маленькая. Помогали ей готовить уроки и мыться.
Хефец: Это не я, это Яакоби.
Варшавяк: Это неважно. Я только хотел сказать, что вы видели ее голенькой, когда она была еще маленькой девочкой, а я ее вижу такой сейчас, уже взрослой женщиной. Так кто из нас, по вашему, выиграл? Я! Мне хорошо. А где она, я уже соскучился. (Собирается выходить, останавливается). Извините, когда я смотрю на вас, стоящим в такой позе, во мне пробуждается спортсмен. (Удаляется вприпрыжку).
Хефец: Я - маленький человек.
Картина 10
Тот же вечер. Площадка перед кафе. Хана Чарлич сидит за столиком. Входят Адаш, за ним - Шукра. Адаш останавливается у входа.
Адаш: (Оборачивается к Шукре): Что ты все время ходишь за мной, как шакал?
Шукра: Жду, может ты потеряешь сознание и упадешь.
Адаш: И ты мне поможешь встать?
Шукра: Еще чего!
Адаш: А что же? Будешь меня бить? Но за что?
Шукра: Он еще спрашивает!
Адаш: Это очень грустно. Некому даже в обморок упасть. (Направляется к кафе. Шукра - за ним). Мне надо отдохнуть. Я уже 5 минут иду без отдыха.
(Садится за столик, Шукра усаживается рядом).
Шукра: А ты знаешь, что внимание официантки Ханы Чарлич по отношению к Хефецу исчерпано. Так что она сейчас свободна в своих чувствах.
Адаш: А зачем ты мне это говоришь?
Шукра: А какое твое дело, сплетник!
Адаш: Ты думаешь, может... я?
Шукра: Комментариев не будет.
Адаш: Она действительно свободна? Ты уверен? Скажи.
Шукра: Я ничего не говорил.
Адаш: Я бы к ней и сейчас подошел, но я неважно себя чувствую.
Шукра: Ты всегда найдешь повод.
Адаш: Ты что хочешь, чтобы я перед ней в обморок свалился? Это будет конец романа. Может, ты раньше поговоришь с ней насчет меня?
Шукра: Нет .
Адаш: Я прошу.
Шукра: Мне нравится наблюдать за людьми, которые постоянно просят о чем -то безо всякого результата.
Адаш: Так зачем же ты мне об этом сказал? Чтобы меня мучить?
Шукра: Для меня кого-нибудь мучить - плевое дело.
Адаш: Я бы и сам к ней подошел, но я упаду! И что я ей скажу? Что? Вот, я уже вспотел. Что говорят ночью официанткам? А если я ей не понравлюсь? А если она будет смеяться? Ты уверен, что она свободна? Рано или поздно она узнает, что я - из тех, что падают в обморок, и что тогда? Это все очень сложно, пойду-ка я спать.
Шукра: А через час кто-нибудь к ней подойдет и все ее чувства перейдут к нему.
Адаш: Ну и пусть! Я в таком состоянии, что не могу к ней сейчас подойти. Завтра утром я к ней подойду, когда буду чувствовать себя сильным и бодрым и произведу на нее хорошее впечатление. Ведь первое впечатление определяющее.
Шукра: Я же тебя знаю, ты от волнения не сможешь глаз сомкнуть. Завтра утром ты предстанешь перед ней весь вымотанным, еле стоящим на ногах.
Адаш: Ладно, я подойду к ней сейчас, закрою глаза и представлюсь, и будь что будет. Я уродливый?
Шукра: Еще спрашиваешь!
Адаш: Жаль. Я пошел домой.
Шукра: С другой стороны, она ничуть не красивее тебя.
Адаш: Ты прав. Я вообще уже сомневаюсь, нравится ли она мне. Я пошел домой. (Продолжает сидеть. Пауза. Набирается храбрости, подходит к дремлющей официантке): Извините. (Она открывает глаза) . Пожалуйста, чашку чаю.
Хана: Я через 10 минут закрываю.
Адаш: Ладно, тогда...(собирается уходить, возвращается, садится за столик):
Но я быстро выпью.
Хана: Молоко? Лимон?
Адаш: Ничего, спасибо. (Хана заходит внутрь, Адаш говорит про себя): Я не знаю. Я не уверен. Я - некрасивый, некрасивый. (Пауза). С другой стороны - у нее рот и горячее дыхание. (Шукре) Ты твердо решил, что не будешь меня ей представлять?
