Николай Гоголь - Повести

Чумаки – украинские торговцы, возившие товар в Крым и на Дон, а оттуда привозившие рыбу и соль.

Книш – печеный хлеб из пшеничной муки.

Очипок – род чепца.

Господин (лат.).

Инде – кое-где.

Нагидочка – ноготок (цветок).

Бонмотист – остряк, (фр. bon mot – острота).

Небоже – бедняга.

Пфейфер – перец (нем.).

Кнур – боров.

Свиткой называется верхняя одежда у малороссиян. (Прим. Н. В. Гоголя.)

Пышный – здесь: гордый, недотрога.

Ка зна що – черт знает что.

Вытребеньки – причуды.

Рейстровые козаки – казаки, занесенные поляками в списки (реестры) регулярных войск.

Охочекомонные – конные добровольцы.

Броварники – пивовары.

Комиссары – здесь: польские сборщики податей.

Очкур – шнурок, которым затягивали шаровары.

Рыцарскую. (Прим. Н. В. Гоголя.)

Консул – старший из бурсаков, избираемый для наблюдения за поведением своих товарищей.

Ликтор – помощник консула.

Шемизетка – накидка; пелеринка (от фр. chemisette).

Кулиш – жидкая пшенная каша с салом.

Крамари под ятками – торговцы в палатках.

Бараньи катки – куски бараньего мяса.

Кошевой – руководитель коша (стана), выбиравшийся ежегодно.

Натолия – Анатолия, Черноморское побережье Малой Азии.

Клейтух – пыж.

Чайки – длинные узкие речные суда запорожцев.

Мазницы – ведра для дегтя.

Саламата – мучная похлебка (преимущественно из гречневой муки).

Оксамит – бархат.

Городовое рушение – городское ополчение.

Жерардо della notte – Жерардо Ночной; прозвище, данное итальянцами голландскому художнику Герриту (ван Герарду) Гонтгорсту (1590–1656), картины, которые отличаются резким контрастом света и тени.

Клирошанин – церковнослужитель, поющий на клиросе, в церковном хоре.

Пробавить – поддержать.

Осокорь – серебристый тополь.

Кухоль – глиняная кружка.

Далибуг – ей-богу.

Зерцало – два скрепленных между собой щита, которыми в старину воины предохраняли спину и грудь.

Черенок – кошелек.

Заход – залив.

Облога – целина, пустошь.

Габа – белое турецкое сукно.

Киндяк – ткань.

Корчик – ковш.

Гаман – кошелек, бумажник.

Левентарь – начальник охраны.

Цурки – девушки.

Кунтуш – верхнее старинное платье.

Бунчужный – хранитель бунчука, жезла – символа гетманской власти.