видение: прохладные террасы на берегу океана в Вайкики, где нам подают коктейли. Кто-то из спутников вспоминает, как жарят диких уток в Сан-Франциско, и я немедленно вижу зал ресторана, где переливаются блеском огни, стучат ножи, я с друзьями, и в руках у нас – наполненные рейнвейном высокие бокалы с золотой каемкой.
Итак, я все думал над этой проблемой. И если бы мне пришлось посетить все эти прекрасные места снова, то лишь ради этого. Поднимем бокалы! Магическая фраза! Лучшей, пожалуй, не найдешь во всем нашем языке. Привычка пить укоренилась в моем сознании и осталась на всю жизнь. Я люблю остроумную беседу, задушевный смех, громкие голоса мужчин, люблю, когда друзья, подняв бокалы, гонят прочь однообразие и скуку.
Итак, я решил: нет! Буду все-таки пить время от времени!
Несмотря на все мои книги, несмотря на все философские мысли, нашедшие во мне особый отклик, я решил спокойно продолжать то, к чему привык. Буду пить, конечно, умереннее и осторожнее, чем раньше. Я уже не позволю себе превратиться в ходячий факел, не призову на помощь Белую Логику. Я понял, что звать ее нельзя.
Белая Логика спокойно спит рядом с моим недугом. Они больше не станут меня тревожить. И все же скажу в заключение, что напрасно мои предки не уничтожили Джона – Ячменное Зерно прежде, чем я родился на свет. Очень жаль, что он процветал там, где я провел детство и молодость, иначе я бы не познакомился и не сблизился бы с ним.
Джексон Питер (1861–1901) – австралийский боксер-тяжеловес. – Здесь и далее примеч. ред.
Корбетт Джеймс Джон (1866–1933) – американский боксер, чемпион мира в супертяжелом весе.
Лонгфелло Генри Уодсворт (1807–1882) – американский поэт и переводчик.
Браунинг Роберт (1812–1889) – имеет репутацию поэта-философа с нарочито усложненным и несколько затуманенным языком. Его излюбленная форма – драматический монолог с пересказом различных исторических эпизодов, полный философских раздумий, воспоминаний, исповеди.
Строки из стихотворения «Уоринг» Р. Браунинга (1812–1889).
Флетчер Гораций (1849–1919) – американский энтузиаст здорового питания, получивший прозвище Великий Жующий. Считал, что каждый кусок пищи надо пережевывать 32 раза, пока он не превратится в жидкость.
Гарфилд Джеймс Абрам (1831–1881) – 20-й президент США (март – сентябрь 1881), разносторонне одаренный самоучка, военачальник и активист Республиканской партии.
Шайю Поль Беллони дю (1831 или 1835–1903) – американский путешественник, исследователь Африки, этнограф, зоолог и писатель французского происхождения.
Уйда (1839–1908) – английская романистка. Уйда – псевдоним, настоящее имя писательницы – Мария Луиза Раме. В данном случае, видимо, имеется в виду роман «Синья» (1875).
Ирвинг Вашингтон (1783–1859) – американский писатель – романтик, которого часто называют «отцом американской литературы».
Второй роман английского писателя Тобайаса Смоллетта (1721–1771).
Один из главных персонажей пьесы У. Шекспира «Венецианский купец», еврей-ростовщик.
Строка из стихотворения «О женщинах» Р. Киплинга (1835–1936).
Бахус – бог виноградства, вина и веселья в античной мифологии.
Клей Генри (1777–1852) – американский политический деятель, представитель экспансионистски настроенных кругов американской буржуазии.
Спенсер Эдмунд (1552–1599) – английский поэт елизаветинской эпохи, старший современник Шекспира, впервые прививший английскому стиху сладкозвучие и музыкальность.
Конт Огюст (1798–1857) – философ, создатель так называемого позитивизма, идеалистической философской системы, распространенной в конце XIX века.
Гейне Генрих (1797–1856) – немецкий поэт, публицист и критик позднего романтизма.
Конфуций (ок. 551–479 гг. до н. э.) – древний мыслитель и философ Китая.
Джеймс Уильям (1842–1910) – американский философ и психолог, один из основателей и ведущий представитель прагматизма и функционализма.
Экклезиаст – буквально «возвещающий», греческое название книги библии «Проповедник», которую легенда приписывает царю Соломону (XI–X век до н. э.).
Шопенгауэр Артур (1788–1860) – выдающийся немецкий философ, один из крупнейших представителей иррационализма.
Стриндберг Август (1849–1912) – шведский писатель и публицист. Основоположник современной шведской литературы и театра.
Толстой Лев (1828–1910) – его идеи были широко известны в интеллигентских кругах США начала XX века прежде всего благодаря деятельности писателя Д. Хоуэллса, высоко ценившего Толстого.
Ницше Фридрих Вильгельм (1844–1900) – известный немецкий философ, представитель иррационализма и волюнтаризма, один из основателей «философии жизни».
Хоуви Ричард (1864–1900) – американский поэт и литературный критик.
Здесь и далее перевод стихов В. Рогова.
Аристофан (ок. 446–386 гг. до н. э.) – древнегреческий комедиограф. Древние называли Аристофана просто «комиком», подобно тому, как Гомер был известен под именем «поэта».
Кемп Гарри Хиббард (1883–1960) – американский поэт и прозаик, популярный литературный деятель своей эпохи, «герой американских подростков».
«Битва при Сантьяго» – сражение у испанского укрепления Сантьяго, решившее победу американцев над испанцами на кубинском фронте испано-американской войны 1898 года.
