публиковавший большинство произведений Фицджеральда, брать повесть отказался, и издателя она нашла только еще через два года, выйдя наконец в журнале «Мотор» в 1924 г., – и до 2011 г. не перепечатывалась (новое издание от «Hesperus Press» сопровождалось послесловием Пола Теру).
(Примечания А. Б. Гузмана).
Expenso – от латинского корня, означающего «тратить», «расходы»; в испанском языке глагольная форма настоящего времени («трачу»).
Будь я мистером Бертоном Холмсом, я бы подробно описал все те места, мимо которых мы проследовали между Вестпортом и Нью-Йорком… – Элиас Бертон Холмс (1870–1958) – американский путешественник, фотограф и режиссер-документалист; как считается, ввел в употребление термин «травелог» (travelogue) – лекция о путешествии, сопровождаемая показом слайдов или киносеансом. (Примечания А. Б. Гузмана).
Колоссальных размеров полицейские с чертами Парнелла, де Валеры и Даниела О’Коннелла… Эда Уинна, экс-президента Тафта, Рудольфа Валентино… – Чарльз Стюарт Парнелл (1846–1891) – ирландский землевладелец и политик, сторонник гомруля (самоуправления Ирландии в британском парламенте), основатель Ирландской парламентской партии. Имон де Валера (1882–1975) – автор конституции Ирландии, один из лидеров ирландской борьбы за независимость и Пасхального восстания 1916 г., премьер-министр Ирландии в 1937–1948, 1951–1954, 1957–1959 гг., президент Ирландии в 1959–1973 гг. Даниел О’Коннелл (1775–1847) – ирландский политик, известный как Освободитель, или Эмансипатор, основатель Католического совета, выступавшего за Католическую эмансипацию (право католиков избираться в британский парламент), сторонник отмены принятого в 1800 г. Акта об унии Великобритании и Ирландии. Эд Уинн – см. примечание выше. Уильям Говард Тафт (1857–1930) – 27-й президент США (1909–1913), уступивший свой пост Вудро Вильсону, который оставался президентом и в 1920 г., когда Скотт и Зельда отправились в это путешествие. Рудольф Валентино (Родольфо Альфонсо Раффаэлло Пьетро Филиберто Гульельми ди Валентино д’Антоньолла, 1895–1926) – американский киноактер итальянского происхождения, секс-символ немого кино; впервые прославился ролями в фильмах «Четыре всадника Апокалипсиса» и «Шейх», выпущенных в 1921 г., то есть уже после описываемых событий, но до того, как Фицджеральд собрался изложить их на бумаге (1922). (Примечания А. Б. Гузмана).
«Мемфис-блюз» («The Memphis Blues») – песня «отца блюза» Уильяма Хэнди (1873–1958), опубликованная в 1912 г. (Примечания А. Б. Гузмана).
Вышла Луна, и в ее безмятежном серебряном свете стало видно, как Стонибрук вьется среди растущих над ним ильмов в стиле Коро. – Ильмы – вязы. Жан-Батист Камиль Коро (1796–1875) – французский художник, выдающийся пейзажист эпохи романтизма, оказавший влияние на импрессионистов; цветовая гамма Коро основана на тонком сочетании серебристо-серых и жемчужно-перламутровых тонов. (Примечания А. Б. Гузмана).
…генералу Мерсеру… пронзенному британским штыком. – Хью Мерсер (1726–1777) – шотландский врач и военный, друг Джорджа Вашингтона, бригадный генерал Континентальной армии; умер от ран, полученных в Принстонском сражении (см. примечание выше). (Примечания А. Б. Гузмана).
«Нассау-инн» – см. примечание выше. (Примечания А. Б. Гузмана).
Нассау-Холл – см. примечание выше. (Примечания А. Б. Гузмана).
…Аарон Бэрр потягивал вино заговора… – Аарон Бэрр (1756–1836) – см. примечание выше. Став изгоем, после того как в 1804 г. убил на дуэли Александра Гамильтона, Бэрр пытался договориться с англичанами о том, чтобы отколоть от США недавно приобретенные новые территории к западу от Миссисипи, населенные французскими и испанскими креолами, – однако в итоге оказался за решеткой и после освобождения ушел из политики. (Примечания А. Б. Гузмана).
…мостоподобными клуатрами… – Клуатр – характерная для романской, византийской и готической архитектуры крытая галерея с колоннами вокруг центрального двора или внутреннего сада. В Средневековье клуатры пристраивали к соборам и университетам. (Примечания А. Б. Гузмана).
…добрались до Филадельфии… места рождения Бенджамина Франклина – или Уильяма Пенна? – Франклин родился в 1706 г. в Бостоне, а в Филадельфию, где основал собственную типографию и долго жил, прибыл в 1727 г. (см. примечание выше). Уильям Пенн (1644–1718), уроженец Лондона и квакер-пацифист, основал американскую колонию Пенсильвания («лесная страна Пенна», лат.) и ее самый крупный город Филадельфию («город братской любви», лат.). (Примечания А. Б. Гузмана).
Новое колесо… было наречено Дейзи Эшфорд… – Дейзи Эшфорд (1881–1972) считается самым молодым английским писателем: роман «Молодые гости, или План мистера Солтины», опубликованный в 1919 г. с предисловием Джеймса Барри, она сочинила, когда ей было 9 лет. Книга пользовалась огромным успехом и переиздается до сих пор; по ней ставили спектакли, мюзикл, а в 2003 г. и телефильм с Джимом Бродбентом и Хью Лори. (Примечания А. Б. Гузмана).
Корнуоллис… вышел из рушащегося города и передал империю огромной толпе фермеров… – Имеется в виду один из поздних эпизодов американской Войны за независимость, когда английский генерал Чарльз Корнуоллис (1738–1805), осажденный в виргинском Йорктауне Континентальной армией Джорджа Вашингтона и французской армией генерала Рошамбо, капитулировал в октябре 1781 г. со своим 9-тысячным войском. (Примечания А. Б. Гузмана).
…даже раньше, когда Брэддок, человек опрометчивый, скончался с модным проклятием посреди леса, изрыгающего огонь. – Эдвард Брэддок (1695–1755) командовал британскими войсками в Северной Америке в начале Семилетней войны; возглавил экспедиционный отряд, который должен был захватить французский порт Дюкен в долине Огайо, но, переправившись через реку Мононгахела, был атакован объединенными силами французов и индейцев и погиб вместе с двумя третями своего отряда. Последними словами Брэддока были: «В другой раз будем знать, что с ними делать». Его адъютантом в этом походе служил Джордж Вашингтон. Также см. примечание ниже. (Примечания А. Б. Гузмана).
…Мэриленд… штат Чарльза Кэрролла из Кэрролтона, штат колониального Аннаполиса… – Чарльз Кэрролл III (1737–1832), известный как Чарльз Кэрролл из Кэрролтона, – мэрилендский плантатор родом из Аннаполиса, считавшийся самым богатым человеком в североамериканских колониях; его состояние оценивалось в 2 млн фунтов стерлингов (почти полмиллиарда долларов в пересчете на современные деньги). Был депутатом Континентального конгресса, одним из тех, кто подписал Декларацию независимости США (и единственным среди них католиком), и первым сенатором от штата Мэриленд. (Примечания А. Б. Гузмана).
…Здесь, на ферме под названием Гленмари, под Роквилем, появился на свет прадед моего прадеда – а также и мой отец. Однажды он, еще мальчишкой, весь день просидел на заборе перед домом, глядя, как мимо тянутся батальоны Эрли в их серой форме, – они шли внезапным маршем на Вашингтон, это была последняя серьезная угроза столице северян
