Йемена - дочь Эдипа и Иокасты.
Креонт - брат Иокасты, ставший царем Фив после гибели Этеокла и Полиника.
Царство Лаэрта - остров Итака.
...зажгла... смертную распрю... - Имеется в виду Троянская война.
Тринакрийский берег. - Тринакрия - Сицилия.
...нарикийского вождя... - то есть Одиссея, царя Итаки и прилегающих островов.
...голос, подобный тому, что поразил Кадма... - Убив дракона, Кадм услышал голос Аполлона.
...сын нашей Венеры... - Эней, рожденный Венерой от Анхиза.
...погибель, какая суждена была детям того, кто решил все загадки Сфинкса... - то есть детям Эдипа, чье потомство за грехи отца обречено было на бедствия и гибель.
Арион - греческий поэт и музыкант (VII в. до н. э.); по преданию, спасаясь от спутников, грозивших его убить, бросился в море и был спасен дельфином, привлеченным ого пением.
...как некогда перед фессалийским юношей... - Имеется в виду Язон в Колхиде.
Флоренция - от лат. flos - цветок.
На горожан пала немилость Луция Суллы... - Луций Корнелий Сулла, римский диктатор (81-79 гг. до н. э.), наказал тосканские города, выступившие союзниками его соперника консула Гая Мария.
...Катилины, который был вынужден скрыться во Фьезоле после того, как заговор его был разоблачен Цицероном... - Римский патриций Катилина, готовивший заговор против сената (63 г. до н. э.), был разоблачен Цицероном, бежал во Фьезоле, который намеревался сделать оплотом борьбы с Римом; погиб в сражении близ Пистории (ныне Пистойя). Об этом рассказывает Виллани в хрониках (кн. I, гл. 31-37).
...чтобы положить конец процветанию города, порешили восстановить павшие стены Флоренции. - Флоренция до разрушения соперничала с более могущественным Фьезоле.
...жестокого вандала, губителя Италии и ярого врага Римской империи... - Следуя Виллани, Боккаччо смешивает опустошительное нашествие вандалов с нашествием гуннов под водительством Аттилы, прозванного "бичом божьим".
...подлейшего из тиранов... - то есть Аттилы.
...великий предводитель галлов вместе с королем Дезидерием... - Имеется в виду Карл Великий (742-814) - основатель Священной Римской империи; Дезидерий - последний король лангобардов, е чьей смертью (774 г.) окончилось двухсотлетнее владычество лангобардов в Италии.
Тисифона - одна из трех Эринний, мстящих за убийство.
...имя, уменьшительное от слова "подарки" - то есть Регалетти, от итал. regalo - подарок.
Мой отец, которого нарекли по имени небесных посланцев... - то есть Анджело - ангел (итал.).
...предки его... носили имя "лучший"... - то есть Оттимо - лучший.
...и если бы у первой буквы его имени была еще одна черточка, то он прозывался бы как зубцы на городских стенах. - Зубцы по-итальянски merli; по-видимому, речь идет о флорентийском семействе Nerli.
Но, служа мне, он прозрел от умственной слепоты... - Лия олицетворяет Веру, побеждающую невежество.
...Дит посрамил... - Здесь: посрамил смерть.
...о том рекли и лев, и вол, и птица, и тот... - традиционные символы четырех евангелистов.
Церера с Бахусом - то есть хлеб и вино причастия.
...ведущей мир звезде... - Имеется в виду Полярная звезда.
...летело семь белоснежных лебедей и столько же журавлей... - Семь лебедей символизируют семь добродетелей, семь журавлей - семь основных пороков.
Дочь Фавманта - Ирида, богиня радуги, вестница Юноны.
...испытал то, что ахейцы при виде волопаса, обернувшегося Язоном. Аргонавты, прибыв в Колхиду, с изумлением увидели Язона, распахивавшего на быках поле; на этом поле Язон посеял драконьи зубы, из которых выросли воины (см. Овидий, Метаморфозы, VII, 100-143).
Богиня Легасова - Венера.
...остаток дней... помечать... белым камешком... - Имеется в виду обычай древних отмечать благоприятные дни белым, камешком.
...с Титаном схожа... - то есть с Солнцем.
Геспер - вечерняя звезда, Венера.
Никколо ди Бартоло делъ Буоно ди Фиренце - друг Боккаччо, о котором имеется одно упоминание в хронике Виллани (кн. X, гл. 28).
от Вергилия добрый Август или Геренний от Цицерона, или от Горация его Меценат... - Произведения Вергилия были посвящены императору Октавиану Августу (63 г. до н. э. - 14 г. н. э.); Меценат, друг Августа, - знаменитый покровитель поэтов, в том числе Горация; Гереннию посвящена "Риторика", в средние века приписывавшаяся Цицерону.
Совет Катана - дистих Псевдо-Катона (I, 20).
Г. Муравьева
