[14] "Regardez, maman, voila un'orse!" - "Посмотри, мама, там лошадка!" Раннее двуязычие привело к смешению английских и французских слов в речи ребенка.
[15] "Эстер Уотерс" (1894) - роман о судьбе девушки из народа английского писателя Джорджа Мура (1852-1933). Известен как поэт и драматург. Его социально-бытовые романы, отмеченные влиянием натурализма, стали заметным явлением позднереалистической прозы конца XIX в.
[16] Джонс Генри Артур (1851-1929) - английский драматург. Не порывая с приемами "хорошо сделанной драмы", используя шаблоны мелодрамы, под влиянием Ибсена поднимал в своих пьесах нравственные проблемы. Один из ближайших предшественников и соратников Б. Шоу.
[17] Патер Уолтер (1839-1894) - английский писатель и критик, теоретик эстетизма, сторонник субъективизма в искусстве. Отрицал воспитательные функции искусства, пользовался влиянием в декадентских кругах.
[18] "Замыслы" (1891) - сборник эссе; "Портрет Дориана Грея" (1890) роман; "Саломея" (1894) - драма - произведения английского писателя Оскара Уайльда (1854- 1900). Уайльд возглавил эстетизм в Англии.
[19] "Песнь песней" Соломона - сборник любовной лирики, вошедший в Ветхий завет. Песни были созданы между IX и III вв. до н. э. "Песнь песней" не принадлежит царю Соломону, как утверждала позднейшая легенда. Исторический Соломон правил в начале Х в. до н. э.
[20] "Благочестивая смерть" Джереми Тэйлора. - Имеется в виду "Правила и упражнения, приуготовляющие к благочестивой смерти" (1651) - сочинение английского проповедника, посвященного в сан епископа, Джереми Тэйлора (1613-1667). Славился красноречием, стиль его отличается метафоричностью и орнаментальностью.
[21] Бэйсуотер - район Лондона, процветавший в пору викторианства. Расположен в южной части Пэддингтона, граничит с Кенсингтоном.
[22] Моррис Уильям (1834-1896) - английский художник, писатель, теоретик искусства и общественный деятель. Будучи противником салонного искусства викторианской эпохи, боролся за демократизацию художественного творчества.
[23] Берн-Джонс Эдвард (1833-1898) - английский художник, член "Прерафаэлитского братства". "Прерафаэлитское братство" было основано в 1848 г. поэтом и живописцем Д. Г. Россетти (1828-1882) и художниками Дж. Э. Милле (1829-1896) и X. Хантом (1827-1910). Идеологом прерафаэлитов стал их друг и соратник, художественный критик Дж. Рескин (см. коммент.) . Увлекшись наивным реализмом художников раннего итальянского Возрождения (до Рафаэля), прерафаэлиты противопоставили его живописи академической школы, полной условностей и штампов, бросили вызов пошлым вкусам викторианской буржуазии. Прерафаэлиты стремились поднять моральный авторитет искусства. Выступив против академической рутины, они в большинстве своем пришли к декоративной вычурности, предвещающей стиль модерн, и к символизму (Россетти, Берн-Джонс) или развивали в своей живописи натуралистические принципы (Милле, Хант), ограничиваясь в основном литературной и религиозной тематикой.
[24] Драйден Джон (1631-1700) - английский поэт, драматург, критик, один из основоположников английского классицизма.
[25] Аддисон Джозеф (1672-1719) - один из видных представителей английского Просвещения, поэт, драматург, эссеист, государственный деятель. Вместе с Ричардом Стилом сотрудничал в журналах "Болтун" и "Зритель". Его сатирико-нравоучительные очерки положили начало просветительской журналистике в Англии.
[26] ...барочную массивность языки времен Иакова I... - Барокко (итал.) динамичный, аффектированный, патетичный стиль, развивавшийся во всех видах искусства с середины XVI до конца XVIII в. Барокко свойственна способность сочетать несочетаемое: условность и натуралистическую конкретность, наивную простоту и усложненность, фантастику и реальность, его отличает пристрастие к антитезам, гиперболам, сложному метафоризму, экзотике. Стилевая и эстетическая система барокко, обращаясь к выразительным средствам поздней античности и готики, не отвергала великих идей и художественных форм Ренессанса, перерабатывая их в сторону большей глубины и экспрессии. Оно обострило интерес к человеческой личности, мятущейся в тисках сложных, часто неразрешимых религиозных, этических и социальных конфликтов, что позволяет говорить о "трагическом гуманизме" барокко. Иаков I (1566-1625) - английский король, сын Марии Стюарт. В его правление обострилась борьба между короной и парламентом.
[27] Рококо (фр.) - стиль искусства и литературы, оформившийся в Европе XVIII в. Рококо - утонченное, изящное, но лишенное глубины и гражданских идеалов искусство, в нем нет места героизму и долгу, царят галантная игривость, фривольная беззаботность. Рококо тяготеет к камерности, миниатюрности, это мир малых форм и неглубоких чувств.
[28] Беркли Джордж (1685-1753) - английский философ, представитель субъективного идеализма.
[29] Аполлинер Гийом (Вильгельм Аполлинарий Костровицкий, 1880-1918) французский поэт и критик. Накануне первой мировой войны был вождем парижского литературно-артистического авангарда. Его поэзия вырастает из символизма и предшествует сюрреализму. Стихи Аполлинера музыкальны и разнообразны по ритму, но в отличие от "чистого ритма" символистов они эмоционально содержательны. Введя в сферу лирики "прозу жизни", Аполлинер дал мощный импульс развитию лирического эпоса XX в.
[30] Рескин Джон (1819-1900) - английский писатель, искусствовед и общественный деятель. В эстетике - теоретик прерафаэлитов. Выступал с романтической критикой капиталистического общества и машинной цивилизации, возлагал надежды на эстетическое и нравственное совершенствование человека, на возрождение творческого характера труда, главным образом в его средневековых формах. Известен своими выступлениями против теорий, оправдывавших социальную несправедливость, обличал эксплуатацию и социальный гнет.
[31] Браун Томас (1605-1682) - английский медик.
[32] Purple patch - "пурпурная заплата" (англ.) - кусок текста, выделяющийся своим эффектным, изысканным языком.
[33] Гиббон Эдуард (1737-1794) - английский историк, автор "Истории упадка и разрушения Римской империи" (1776-1788).
[34] ...доктора Джонсона. - Джонсон Сэмюэл (1709-1784) - английский писатель, историк литературы, лексикограф. Был непререкаемым авторитетом в области литературных вкусов в Англии второй половины XVIII в. Прославился капитальным "Словарем английского языка" (1755), автор жизнеописаний Шекспира, выдающихся английских поэтов и других деятелей культуры.
[35] Хэзлитт Уильям (1778-1830) - английский критик, публицист, теоретик романтизма.
[36] Чарльз Лэм (1775-1834) -английский поэт и эссеист. Принадлежал к лондонской группе романтиков, куда входили Ли Хант, Уильям Хэззлит и др. Лучшее творение Лэма - "Очерки Элии" (1S20-1823).
[37] Де Квинси Томас (1785-1859) -английский писатель-романтик.
[38] Карлейль Томас (1795-1881) - английский историк, мыслитель, романист.
[39] Арнольд Мэтью (1822-1888) - английский поэт, известный критик и публицист.
[40] Гленвиль Джозеф (1636-1680) - английский философ.
[41] Фаулер Генри Уотсон (1858-1933) - английский лексикограф, автор "Словаря живого английского языка" (1926).
[42] Джеймс Генри (1843-1916) - англо-американский писатель, автор двадцати романов и повестей, более сотни рассказов, мемуаров, двухтомной автобиографии, многочисленных критических эссе. Г. Джеймс - мастер углубленного психологического портрета, великолепный стилист.
[43] Поп (Поуп) Александр (1688-1744) - английский поэт, видный литературный критик, переводчик.
[44] Мур Джордж (1852-1933) - англо-ирландский писатель, автор романов, рассказов, драм.
[45] Маколей Томас Бабингтон (1800-1859) - английский историк, литературный критик, политический деятель. Представлял партию вигов, завоевал репутацию одного из лучших парламентских ораторов либеральной партии.
[46] Колетт Сидони Габриэль (1873-1954) - французская писательница, автор многочисленных психологических романов, философской дневниковой прозы, книг путешествий, киносценариев, театроведческих статей, пьес.
[47] Франс Анатоль (Анатоль Франсуа Тибо, 1844-1924) - французский писатель, художник острого и блестящего ума, выдающийся сатирик, тонкий стилист, большой эрудит.
[48] Ньюмен Джон Генри (1801-1890) - английский теолог и церковный деятель, руководитель "оксфордского движения", противопоставлявшего буржуазному практицизму "духовность", пышную обрядность католической церкви и большую свободу религиозной мысли. С 1879 г. кардинал церкви. Оказал большое влияние на английскую художественную и поэтическую школу прерафаэлитов.
[49] Пикадилли - одна из главных улиц центральной части Лондона.
[50] Лойола Игнатий (1491? -1556) - основатель католического монашеского ордена (1534).
[51] В другом месте... - В романе "Пироги и пиво".
[52] "Всяк в своем нраве" (1598) - комедия английского драматурга, поэта, теоретика драмы, актера Бенжамена (Бена) Джонсона (1573- 1637). Комедия "Всяк в своем нраве" была впервые поставлена "труппой слуг короля", к которой принадлежал Шекспир. Она положила начало новому жанру английской драматургии сатирической бытовой нравоучительной комедии.
