Поминки по Финнегану. Глава 4. Лев. Авторский перевод - Джеймс Джойс

зевания пока буде мурыжен, улыбнулся (пропустил он раней однучерку до краев на посошок⁴ от Мсс Молро утрицем⁵) и заявил своим выпытателям под моржовыми усами (безлыбными!) что спал с одной бонафидами⁶ и что займется там дверепровождением в ту ночь и как был радешенек припомнить питое Ноября⁷, шляпунарингуя⁸, буяня О, которое, с жибулеями⁹ Юноны¹⁰ и датами древлёкого страшлого, доходило, пожалуйста дождеятель, до декомб¹¹ в рамках эфемерид¹² профанской истории, вшистко едно с Сегýном, Вычюрой и Завстрахом¹³, и одна вещь которая б свинстинно поразила кого-угодно с такими болюче-пробованно наблюдательными способностями как Сэм, он и Моффат¹⁴, хоть ихним и не причи́нить почему, самое поразительное в этом было что оценемел он увидеть, услышать, смакануть и зачуять, в как свое время ночи, как Гиацинт¹⁵ О'Доннелл¹⁶, Б.И., описанный в календаре как мешалкин и словомастер, с частицею сивыйспа́тьвсем¹⁷ (Гаэльтакт для навозных вил¹⁸) на феар грине¹⁹ в годину двадцати четырех часов²⁰ искал (булликэссиди фридхофферов²¹!) в мешок с размаху забил, заколол и зарезал²² в одноручку еще двоих из старых королей, Хлына Мак Бурю и Ревуху О'Вопля, Мл., оба подменышей, нелукализованных, без адреса и в некоммуникабельностях, между им и кем, со времен тумаков еще до Льюиского сговора²³, дурная кровь существовала на основании бура посягания на быка²⁴, или потому что первочёсил он свои как у полярной медвыдры волосы на пробор, или потому что у них ползлились как по стрекоже и муравьишки²⁵ из-за одной проворницы²⁶ в новелке, или потому что не могли они выговорить ирлаш, (глупо́й и немой) ирлаф. Истецчики, сказал он, местные конгсмены²⁷ и дональды²⁸, короли аранов²⁹ и долкизы³⁰, короли Грязи³¹ и Тори³², даже козлодоев король Киллоргина³³, были науськаны своими стронниками в виде лучшенщин с тетивными волосами картофагеенского³⁴ румянца, развевая кармазиновыми юбчиками и визжа с Изодова башнешпиля. Были там вопли от густоседов в суде и от макдублинов³⁵ на богернабрине³⁶ о: Осторожней на брегах Мухосранска /Банагера/³⁷, Мик, сэр! Продульсируйте О'Доннера³⁸. Ай! Предъявите его реликты³⁹! Бу! Пользуй боль язык⁴⁰! Меньширь губу закатывай! Но высочилось из Мертвецова Декоратёмного Суда⁴¹ в ходе перекрестного запуга тех затвердéльцевых очеяйдцев что где и когда в ту нож ножей⁴² была дрёвсторонняя засада учинена (грубо извергольствуя в районе половины часов меж закатом в заре, у Водохозникова⁴³ Сридне Европейкового Времени, около Стой и Думая, верховного шефа окрестностей и лишь срублоня^43* по всей стране) не было там столько света от овдовелой луны⁴⁴ сколько б затускнил дитёв алтарь. Мешалкин же, соответственно, прямиком был обсуждаебан, и лучшим базелем⁴⁵ вботинок, что до того не был ли он одним из тех везучих птушинцев для которых сей слышмый-видмый⁴⁶-гносовый⁴⁷-съедаемый мир имел существование. Что был он лишь слишком когнитивно конативно⁴⁸ когитабильно⁴⁹ уверен в том потому чтясь^49*, живущие, любящие, дышущие и спящие морфомелософопанкреаты⁵⁰, как он наиболее значительно и делал, когда б не подумал он что слышал что видел что чуял что заставил козлокольчик кусачкисачкисачкусачки. Был ли он практически уверен тоже в своих олушах⁵¹ и свинстинных именах в этом короля и тужурика⁵² бизнесе? Что и был он завшивéнно таким. Сертифицированный? Как только хам и мог. Можешь и лжать⁵³! Бредом кляноюсь я так и сделаю. Был это Хвори О'Важик? А'Правдне⁵⁴. Щердов⁵⁵ сын? Сатир на средьбах. И как же зеленоглазый минстр⁵⁶ тот достиг Б.И.⁵⁷? Что это была вроде и его макушка⁵⁸. Какой-то строптивый траппер с му́темной чудинкой оогами59, дикорванным аресами⁶⁰, орлиным назом и предёргательским лтом? С него б не стало. Кто мог бы поп-отче-мать тебя на полную таньерку⁶¹ когда па́далют н'осёл? Баллера Джоббера⁶². Еще чуток мозгьяр бора⁶³ тоже? Игинес⁶⁴. И со штопорной головой, бутыльными плечами, бочатым брюзом и спотыкательными ногами, переокуназванный Хелмингхэмом⁶⁵ Эрченвейном⁶⁶ Раттером⁶⁷ Егбертом⁶⁸ Крамволлом⁶⁹ Одином⁷⁰ Максимусом⁷¹ Эсме⁷² Саксоном⁷³ Эзой⁷⁴ Версингеротиксом⁷⁵ Этельвульфом⁷⁶ Рупрехтом⁷⁷ Идваллой⁷⁸ Бентли⁷⁹ Осмундом⁸⁰ Дизартом⁸¹ Йиггдрассельманном⁸²? Праведный святой Эйфель⁸³, самый что есть феникс⁸⁴! Был это Чадли Магнол⁸⁵ еще раз снова меж молочниковым и навальным? Две шпионерки бухваливая его эдик-колом но раздир его каменьиц⁸⁶ исходил от трех гнусных Ванкувирателей⁸⁷ чужелесцев пригнувшись саму малость, есьты уверен? Ясень пень, Кимвалствие⁸⁸ грядет! Один из воскóточных⁸⁹ ка́ктамых⁹⁰, хвад⁹¹? И был ли он уж освежёнен фонтанами щедрости играя там — есть — ой — боль — эльяндия в Длинга бульхающем бочонке? Потеря какого-то Лордэдварда⁹² и нехватка какого сэрфиллипа⁹³ 'хирурганд шырьюдан мог высосать по-больше полощенных пузырьков из Пяти Ламп⁹⁴ на Портеррандской Хвалице⁹⁵. Дивясь и мараясь^95*? А чей б отказался, прозливая свою желзнь в Чернóмуте⁹⁶. Но, разумеется, он мог бы звать себя и Темом⁹⁷, тоже, если б имел время на? Жё будь уверен он мог затом. Когда б только захотел? Победа и место⁹⁸. Кочегар⁹⁹ какой-то искушаебан там подслеживанием против водилы¹⁰⁰ того что был и свидетелем тоже? Священный аватар¹⁰¹, как черт-дери они это угадали? Два дрёмиума в одном дромиуме¹⁰²? Да и никакой ошибки. И оба похожи как дуэль чечевичин¹⁰³? И́мирно. Так-вот был он вышкурнут из корам популо¹⁰⁴, не так ли? Будь силы несбытные что будь он был. Принцу в принципе¹⁰⁵ не стоит раскрывать свою персону? Маккевуоле¹⁰⁶! Рооскейманский камерад? Скорее Гальвежский б он сказал. Не неинтоксицированный, честной свидетель? Пьян как рыби́скоп. Спросивьте что до не против б ли она ку-даб он закирилл? Нет если не вспы́хует он флегменем. К вопросу об его аякскуляциях в свою Кроссканн Лорну, косса¹⁰⁷?. Это был корсо¹⁰⁸ на курсу и керзой погоняя. Милостивая мисс была мы не сумляшесь ощущелкой как желтоватье на львилке было изменившись? Что она свобычно была, О'Сомне не! Что до его религии, если вообще? Был он пока-до-воскресеньяго сорта. А именно что имел он в виду под педерастным хлыщом? Иисука, всё-лишь джента что молил свой пост. А если среднеклассовый дверьжора¹⁰⁹ был обычным животным? Ночти так же полезно как и блевок остриженому челку́. Если б он только рогнаречил тем зудябным Изболотелям¹¹⁰? Чтот ндень за нмого нденей он выдал. Линденделли, курок или скариес пишется мне гордо¹¹¹ нон-грата. Каплиотроп¹¹². Права по выпасу (Мсс Магистра Мартинетта) истекли с истёком козлюбного предка, если конечно они не ошибаются? Что он мог точно и не распознать достопочтенных тех но у его болотёщи имелись рецепства за цену гроба¹¹³ и что был он там чтоб сказать им что сама была велосипедиком что могла распизнать их по в-пояс. Мандаражный язык во впаунденной челюсти¹¹⁴? Четче нáшепт в матерьях произвнушения. Дистрибутивные окончания? А мы рекомендует. Quare hircum¹¹⁵? Unde gentium fe. .¹¹⁶? Никакого аха. Разве не ослепляшешь ты по крою вулкана? Сияр, дейсмертельно. А как странно ему лет? Он управдóмылился изучать пулу¹¹⁷. Что подразумевалось в рубашке двух сорошек макогхамодных¹¹⁸