Ознакомительная версия.
– Верно. Ты еще говорила, что uncle Andrew похож на тебя как две капли воды.
– А разве нет? – удивилась Норма.
Это были очень не похожие друг на друга капли: Андрей, худой, с темными волосами и карими глазами, и Норма, почти Барби; голубые глаза, блондинка, разве что телосложения для Барби слишком плотного. И Андрей подумал: а не работает ли милая Дороти там же, где и Норма.
Мимо них прошли девочки и, как обычно, расположились на веранде. Теперь их было трое.
Дороти проводила их глазами:
– Четвертая уехала ночью два дня назад.
– Светлана? – спросила Норма.
– Да, Светлана.
Девицы расселись за столиком на веранде. Норма их внимательно разглядывала:
– Блондинка скандинавского типа в открытом платье – это, конечно, Лида?
– Да, это Лида.
– Девочка в сером платье – это Катя. Я ее узнала. У нее большие глаза. И глупый взгляд. Последней прошла Нина.
– Все правильно – снова подтвердила Дороти.
– Андрей сделал хорошие фотографии. Я их всех сразу узнала. – Норма встала. – Вы тут без меня ведите себя прилично.
– Не сомневайся. Твой дядя всегда ведет себя очень прилично. Он даже не спрашивал меня, почему я помогаю ему фотографировать так, чтобы никто не заметил.
Норма направилась на веранду.
– А я думал, что ты это делаешь из-за уважения ко мне, – проворчал обиженный Андрей.
– Ладно. Не обижайся. У меня такая работа. Хочешь, приготовлю тебе капучино с какао?
* * *
Всё получилось естественно. Норма уселась за соседний с девчонками столик. Потом повернулась к ним и спросила по-русски:
– Как здесь мороженое?
Ответила Нина:
– Очень хорошее. Рекомендуем. Особенно шоколадное.
Норма заказала два шарика шоколадного.
– Вы откуда? – спросила Нина. – Вы хорошо говорите по-русски.
– Я из Чикаго. Туристка.
– Мы тоже туристки. Как тебя зовут?
– Норма.
– Значит, нормально, – засмеялась Нина. – Меня зовут Нина.
– А меня Лида.
– А меня Катя.
– Что здесь можно посмотреть?
Ответила Лида:
– Да ничего. Природа – и ничего больше.
– Как вы проводите время?
– До обеда сидим на берегу озера, потом обедаем в «Пицца-Хат» и идем в кафе есть мороженое. Вечером смотрим телевизор, иногда бываем в найт-клубе.
– В каком клубе?
– В «Sky Dream».
– Как там?
Ответила Нина:
– Скучища. Сама зайди, поймешь.
– А публика?
– Как везде. Мальчишки… Ну что тебе сказать. Я у одного спросила: «Ты любишь Джека Лондона?» А он мне: «Ни разу не слышал». И попросил дать ему диск с его песнями.
Девчонки захохотали.
– Ты, правда, из Чикаго? – спросила Катя.
– Да.
– У вас есть значки с видом Чикаго или окрестностей?
– Наверное, есть, но я не знаю.
– Катя у нас собирает значки и от этого имеет много неприятностей, – объяснила Нина.
– Каких неприятностей? – удивилась Норма.
– Да ну их! – отмахнулась Катя. – Я собираю значки с видами городов. А неприятности, правда, были. Я летела из Бостона в Нью-Йорк, у меня значки были везде, в карманах, в сумке. Так когда меня поставили на электронный контроль, я вся зазвенела. Стою и звеню. Они все замерли. Смотрят на меня, подойти боятся. Потом начали меня раздевать, а у них оказалась только одна женщина полицейская. Мужики, правда, выразили готовность ей помочь, но она их прогнала.
– И чем кончилось? – спросила Норма.
– Ждали женщин минут двадцать. Те пришли, собрали все мои значки в пакет и отдали мне. Взлет задержали на пятнадцать минут.
Девчонки доели мороженое, поднялись.
– Заходи еще, – сказали на прощание.
– А куда она денется! – рассмеялась Лида.
* * *
Когда они ушли, Норма вернулась к Андрею.
– Ну и как? Первое знакомство состоялось?
– Состоялось. Приглашали в ночной клуб.
– Пойдешь?
– Должна посоветоваться с Биллом.
– О себе что-нибудь рассказывали?
– Практически ничего.
– Где ты остановилась?
– В «Бест Вестерне».
– Там хороший ресторан.
* * *
После обеда поехали в Дашин таунхаус.
В шесть появилась Даша.
– Это моя, скажем так, племянница. Ее зовут Норма, – представил Норму Андрей. – Она остановилась в «Бест Вестерне».
– Понимаю, – ответила Даша. – Семья наша стала увеличиваться. Заказывай пиццу на троих.
Принесли пиццу, включили телевизор. Норма начала переводить. Английский знала она куда лучше Андрея, но вовремя найти подходящее слово по-русски не могла.
– Пусть переводит дядя, – распорядилась чемпионка.
В десять Даша отправилась к рыжему, а Андрей отвез Норму в «Бест Вестерн». Договорились встретиться на следующий день утром в Ледяном дворце.
45. Четыре дня одной недели
В воскресенье после завтрака Андрей и Норма походили по магазинам, никого из знакомых не встретили.
В двенадцать были в кафе. Пришли девчонки. Норма снова к ним подсела. У Лиды была перебинтована нога.
– Споткнулась на ровном месте, – объяснила она. – Подвернула и поцарапала ногу. Девчонки меня лечили. Наложили пластырь, перебинтовали. Раньше нас всех лечила Света, девочка такая была, она уехала. Лечила от всех болезней. Катя, расскажи.
Катя с готовностью начала рассказывать:
– У меня на лице пятна появились. Меня в Нью-Йорке к врачу записали. Ждала, пока примет, два месяца. Пришла. Он продержал меня голой целый час в приемной, стыдно было, я стеснительная. И холодно, я после этого насморк схватила. Посмотрел меня с пару минут и отправил на анализы, один анализ за семьсот долларов, другой за триста. Откуда у меня такие деньги?! А Света сразу все поняла. У тебя, говорит, аллергия на клубнику. Клубники много ешь, сестрица. И точно, перестала я есть клубнику, и через неделю лицо как у фотомодели.
– И где сейчас эта Света? – спросила Карина.
– Уехала. Будет поступать в какой-то медицинский колледж. А в какой, не сказала.
Перед уходом девчонки приглашали Норму прийти к ним ночью.
– Зачем? – насторожилась она.
Оказалось, ночью они смотрят на звезды.
Лида показала на небо:
– Видишь, ни тучки. И ночью облаков не будет. Приходи.
– Правда, приходи, – поддержала подругу Нина. – Лидка интересно рассказывает про звезды.
– А сама вчера не пришла. Я рассказывала про Сириус.
– Не слышала, как ты стучала в дверь.
– Спишь крепко.
Лида повернулась к Норме:
– Приходи.
– Я тоже хорошо сплю ночью. Давно ты увлекаешься астрономией?
– Со школы. У нас в школе замечательный физик был. Замечательный. Все девчонки были в него влюблены.
– Красивый?
– Да нет. Некрасивый. Умный. В Нью-Йорке атлас неба продавали. Таких в России нет. Так я купила два. Один себе, другой ему послала. Приходи.
* * *
– Что-нибудь узнала о них? – спросил Андрей.
– Узнала. Узнала, что Катя любит клубнику, что Нина хорошо спит по ночам и что у Лиды в школе был хороший учитель физики.
– Не густо, – прокомментировал Андрей. – Но ты старайся.
Норма рассказала про приглашение Лиды прийти к ним ночью.
– Пойдешь? – спросил Андрей.
Норма не сомневалась:
– Нет.
* * *
В понедельник появился Кузякин. Его познакомили с Нормой. Он представился «Марат», откуда взялась Норма, не спрашивал. Заказал себе мороженое, а девчонкам по бокалу белого вина. Был в веселом настроении.
– Есть какие трудности? Могу чем-нибудь помочь?
– Можете, – обрадовалась Нина. – Отгадайте реку в Подмосковье. Я вчера разгадывала кроссворд и застряла. Вторая «х», четвертая и пятая «о» и «м».
Кузякин думал немного:
– Яхрома.
– Точно! И ведь знала!
– Сейчас неинтересно разгадывать кроссворды, – покачал головой Кузякин. – Всё можно подсмотреть в компьютере.
– А она и подсматривает, – хихикнула Лида.
– Неправда, – обиделась Нина. – То есть я смотрю. Через неделю, если не догадалась. А Подмосковье я хорошо знаю.
«Прекрасный случай разговорить ее по поводу того, откуда она», – подумала Норма и спросила:
– Ты из Москвы?
– А ты откуда?
– Из Вашингтона.
Норма сказала и сразу поняла, что допустила ошибку В прошлый раз она говорила, что она из Чикаго, а теперь «Вашингтон» выскочил как-то непроизвольно. Но делать нечего, отступать было поздно. Она повторила:
– Из Вашингтона.
Нина ошибки не заметила:
– У вас там есть река Потомак. Как правильно делать ударение «Потòмак» или «Потомàк»?
– «Потòмак», – ответила Норма.
Лида принялась рассказывать Кузякину про то, как вчера ночью они рассматривали звезды:
– Сегодня будет такое же глубокое небо. Приходите.
– Неужели я настолько стар, что девушки меня приглашают ночью только для того, чтобы смотреть на звезды?!
– Да что вы, что вы! – дружно закричали девчонки.
– Ладно, ладно, – засмеялся Кузякин. – У меня по астрономии была тройка. Но это было очень давно. А ночью я предпочитаю спать. Ничего не поделаешь, возраст.
* * *
На следующий день во вторник девчонки играли в «пять букв». Одна задумывала слово из пяти букв, другая называла слово тоже из пяти букв, и если одна буква по значению и по месту совпадала, то задумавшая говорила: «Одна буква совпала»; если совпадали две или три, то говорила: «Совпали две, или совпали три». За пятнадцать попыток нужно было отгадать задуманное слово.
Ознакомительная версия.
